See encastrer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "centreras"
},
{
"word": "rarescent"
},
{
"word": "recentras"
},
{
"word": "recrantes"
},
{
"word": "recrantés"
},
{
"word": "resacrent"
},
{
"word": "sacrèrent"
},
{
"word": "sarcèrent"
},
{
"word": "s’encarter"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "désencastrer"
},
{
"word": "encastrable"
},
{
"word": "encastrement"
},
{
"word": "réencastrer"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Écrit incastrer sous la Renaissance; emprunt à l'italien incastrare (« enchâsser, faire pénétrer dans une encoche »), issu du bas latin *incastrare (« sertir ») antérieurement dérivé du bas latin incastratura (« tenon »), probablement dérivé du latin classique castrum (« forteresse »)."
],
"forms": [
{
"form": "encastrer",
"ipas": [
"\\ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir encastré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en encastrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.kas.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant encastré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "encastrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.kas.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "encastré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’encastre",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.kastʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu encastres",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.kastʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on encastre",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kastʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous encastrons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.kas.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous encastrez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles encastrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.kastʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai encastré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as encastré",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a encastré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons encastré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez encastré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont encastré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’encastrais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.kas.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu encastrais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.kas.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on encastrait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kas.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous encastrions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.kas.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous encastriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.kas.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles encastraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.kas.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais encastré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais encastré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait encastré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions encastré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez encastré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient encastré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’encastrai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu encastras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.kas.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on encastra",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kas.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous encastrâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.kas.tʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous encastrâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.kas.tʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles encastrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.kas.tʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus encastré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus encastré",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut encastré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes encastré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes encastré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent encastré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’encastrerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.kas.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu encastreras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.kas.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on encastrera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kas.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous encastrerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.kas.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous encastrerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.kas.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles encastreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.kas.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai encastré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras encastré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura encastré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons encastré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez encastré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront encastré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’encastre",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.kastʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu encastres",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.kastʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on encastre",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kastʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous encastrions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.kas.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous encastriez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.kas.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles encastrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.kastʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie encastré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies encastré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait encastré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons encastré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez encastré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient encastré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’encastrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.kas.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu encastrasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.kas.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on encastrât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kas.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous encastrassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.kas.tʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous encastrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.kas.tʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles encastrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.kas.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse encastré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses encastré",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût encastré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions encastré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez encastré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent encastré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’encastrerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.kas.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu encastrerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.kas.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on encastrerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kas.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous encastrerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.kas.tʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous encastreriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.kas.tʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles encastreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.kas.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais encastré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais encastré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait encastré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions encastré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez encastré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient encastré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "encastre",
"ipas": [
"\\ɑ̃.kastʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "encastrons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.kas.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "encastrez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie encastré",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons encastré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez encastré",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il faut encastrer ce tableau dans le lambris."
},
{
"text": "Ces deux choses ne s’encastrent pas bien l’une dans l’autre."
},
{
"text": "Cette pierre tombale était encastrée dans le parvis."
}
],
"glosses": [
"Enchâsser, unir une chose à une autre par le moyen d’une entaille."
],
"id": "fr-encastrer-fr-verb-OOWSqzG1",
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Camus, Exil et royaume, 1957",
"text": "Un faible bruit d'eau lui parvint alors dont il ne comprit ce qu'il était qu'au moment où l'Arabe s'encastra de nouveau dans la porte."
}
],
"glosses": [
"En parlant d'une personne, se placer dans l'encadrement d'une porte ou d'une fenêtre."
],
"id": "fr-encastrer-fr-verb-VACS6Lcz",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Cocteau, Difficulté d'être, 1947",
"text": "Les mots ne doivent pas couler : ils s'encastrent. C'est d'une rocaille où l'air circule librement qu'ils tirent leur verve."
},
{
"ref": "Jean-LucKourilenko, Mémoire en Images, Caen, éditions Alan Sutton, 1995, page 42",
"text": "Avant guerre, cette église était encastrée entre deux immeubles."
},
{
"ref": "AFP, Un pétrolier géant bloque pendant 20 minutes le canal de Suez, Le Journal de Québec, 31 août 2022",
"text": "C'est la première fois qu'un navire bloque le canal stratégique depuis l'incident causé par l'Ever Given, un porte-conteneurs géant de presque 200 000 tonnes dont la proue s'est encastrée dans la rive est du canal pendant une tempête de sable en mars 2021."
},
{
"ref": "Philippe Djian, Faites vos jeux, Julliard, 2024, page 50",
"text": "Quand il s’est décidé à opiner vaguement de la tête, une bourrasque phénoménale a arraché la girouette du toit - un ange ailé embouchant une buisine -, on l’a entendu rebondir sur celui de la buanderie en contrebas, malgré le charivari, avant qu’elle ne valdingue dans la cour et ne s’encastre dans un volet de la façade."
},
{
"ref": "Philippe Djian, Faites vos jeux, Julliard, 2024, page 61",
"text": "Il régnait dans la rue principale un chaos indescriptible. Deux voiliers, dont l'un avait démâté, s'y étaient engouffrés, propulsés par l'océan avant de s'encastrer entre les trottoirs et les véhicules abandonnés sur place, immergés aux trois quarts."
}
],
"glosses": [
"Insérer entre deux éléments."
],
"id": "fr-encastrer-fr-verb-dSZwxfFa"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.kas.tʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-encastrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encastrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encastrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encastrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encastrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-encastrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-encastrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encastrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encastrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encastrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encastrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-encastrer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Enchâsser",
"word": "einlassen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Enchâsser",
"word": "embed"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Enchâsser",
"word": "enfiksi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Enchâsser",
"word": "inkastrar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Enchâsser",
"word": "incastrare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Enchâsser",
"word": "invoegen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Enchâsser",
"word": "inbouwen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Enchâsser",
"word": "inbedden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Enchâsser",
"word": "inlaten"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Enchâsser",
"word": "вставлять"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Enchâsser",
"word": "встраивать"
}
],
"word": "encastrer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "centreras"
},
{
"word": "rarescent"
},
{
"word": "recentras"
},
{
"word": "recrantes"
},
{
"word": "recrantés"
},
{
"word": "resacrent"
},
{
"word": "sacrèrent"
},
{
"word": "sarcèrent"
},
{
"word": "s’encarter"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "désencastrer"
},
{
"word": "encastrable"
},
{
"word": "encastrement"
},
{
"word": "réencastrer"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Écrit incastrer sous la Renaissance; emprunt à l'italien incastrare (« enchâsser, faire pénétrer dans une encoche »), issu du bas latin *incastrare (« sertir ») antérieurement dérivé du bas latin incastratura (« tenon »), probablement dérivé du latin classique castrum (« forteresse »)."
],
"forms": [
{
"form": "encastrer",
"ipas": [
"\\ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir encastré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en encastrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.kas.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant encastré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "encastrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.kas.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "encastré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’encastre",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.kastʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu encastres",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.kastʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on encastre",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kastʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous encastrons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.kas.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous encastrez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles encastrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.kastʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai encastré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as encastré",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a encastré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons encastré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez encastré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont encastré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’encastrais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.kas.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu encastrais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.kas.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on encastrait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kas.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous encastrions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.kas.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous encastriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.kas.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles encastraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.kas.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais encastré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais encastré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait encastré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions encastré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez encastré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient encastré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’encastrai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu encastras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.kas.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on encastra",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kas.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous encastrâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.kas.tʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous encastrâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.kas.tʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles encastrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.kas.tʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus encastré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus encastré",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut encastré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes encastré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes encastré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent encastré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’encastrerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.kas.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu encastreras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.kas.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on encastrera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kas.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous encastrerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.kas.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous encastrerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.kas.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles encastreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.kas.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai encastré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras encastré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura encastré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons encastré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez encastré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront encastré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’encastre",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.kastʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu encastres",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.kastʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on encastre",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kastʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous encastrions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.kas.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous encastriez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.kas.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles encastrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.kastʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie encastré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies encastré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait encastré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons encastré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez encastré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient encastré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’encastrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.kas.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu encastrasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.kas.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on encastrât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kas.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous encastrassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.kas.tʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous encastrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.kas.tʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles encastrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.kas.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse encastré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses encastré",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût encastré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions encastré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez encastré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent encastré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’encastrerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.kas.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu encastrerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.kas.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on encastrerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kas.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous encastrerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.kas.tʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous encastreriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.kas.tʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles encastreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.kas.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais encastré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais encastré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait encastré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions encastré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez encastré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient encastré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "encastre",
"ipas": [
"\\ɑ̃.kastʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "encastrons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.kas.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "encastrez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie encastré",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons encastré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez encastré",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.kas.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encastrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’art"
],
"examples": [
{
"text": "Il faut encastrer ce tableau dans le lambris."
},
{
"text": "Ces deux choses ne s’encastrent pas bien l’une dans l’autre."
},
{
"text": "Cette pierre tombale était encastrée dans le parvis."
}
],
"glosses": [
"Enchâsser, unir une chose à une autre par le moyen d’une entaille."
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Camus, Exil et royaume, 1957",
"text": "Un faible bruit d'eau lui parvint alors dont il ne comprit ce qu'il était qu'au moment où l'Arabe s'encastra de nouveau dans la porte."
}
],
"glosses": [
"En parlant d'une personne, se placer dans l'encadrement d'une porte ou d'une fenêtre."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Cocteau, Difficulté d'être, 1947",
"text": "Les mots ne doivent pas couler : ils s'encastrent. C'est d'une rocaille où l'air circule librement qu'ils tirent leur verve."
},
{
"ref": "Jean-LucKourilenko, Mémoire en Images, Caen, éditions Alan Sutton, 1995, page 42",
"text": "Avant guerre, cette église était encastrée entre deux immeubles."
},
{
"ref": "AFP, Un pétrolier géant bloque pendant 20 minutes le canal de Suez, Le Journal de Québec, 31 août 2022",
"text": "C'est la première fois qu'un navire bloque le canal stratégique depuis l'incident causé par l'Ever Given, un porte-conteneurs géant de presque 200 000 tonnes dont la proue s'est encastrée dans la rive est du canal pendant une tempête de sable en mars 2021."
},
{
"ref": "Philippe Djian, Faites vos jeux, Julliard, 2024, page 50",
"text": "Quand il s’est décidé à opiner vaguement de la tête, une bourrasque phénoménale a arraché la girouette du toit - un ange ailé embouchant une buisine -, on l’a entendu rebondir sur celui de la buanderie en contrebas, malgré le charivari, avant qu’elle ne valdingue dans la cour et ne s’encastre dans un volet de la façade."
},
{
"ref": "Philippe Djian, Faites vos jeux, Julliard, 2024, page 61",
"text": "Il régnait dans la rue principale un chaos indescriptible. Deux voiliers, dont l'un avait démâté, s'y étaient engouffrés, propulsés par l'océan avant de s'encastrer entre les trottoirs et les véhicules abandonnés sur place, immergés aux trois quarts."
}
],
"glosses": [
"Insérer entre deux éléments."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.kas.tʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-encastrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encastrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encastrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encastrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encastrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-encastrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-encastrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encastrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encastrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encastrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encastrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-encastrer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Enchâsser",
"word": "einlassen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Enchâsser",
"word": "embed"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Enchâsser",
"word": "enfiksi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Enchâsser",
"word": "inkastrar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Enchâsser",
"word": "incastrare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Enchâsser",
"word": "invoegen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Enchâsser",
"word": "inbouwen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Enchâsser",
"word": "inbedden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Enchâsser",
"word": "inlaten"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Enchâsser",
"word": "вставлять"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Enchâsser",
"word": "встраивать"
}
],
"word": "encastrer"
}
Download raw JSONL data for encastrer meaning in Français (20.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.