See encapuchonner in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec en-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "désencapuchonner"
},
{
"word": "encapuchonné"
},
{
"word": "réencapuchonner"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de capuchonner, avec le préfixe en-."
],
"forms": [
{
"form": "encapuchonner",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ka.py.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir encapuchonné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en encapuchonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant encapuchonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "encapuchonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "encapuchonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ka.py.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’encapuchonne",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ka.py.ʃɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu encapuchonnes",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ka.py.ʃɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on encapuchonne",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ka.py.ʃɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous encapuchonnons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous encapuchonnez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles encapuchonnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’encapuchonnais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu encapuchonnais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on encapuchonnait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous encapuchonnions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous encapuchonniez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles encapuchonnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’encapuchonnai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu encapuchonnas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ka.py.ʃɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on encapuchonna",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous encapuchonnâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous encapuchonnâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles encapuchonnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’encapuchonnerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu encapuchonneras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ka.py.ʃɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on encapuchonnera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous encapuchonnerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous encapuchonnerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles encapuchonneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’encapuchonne",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.ka.py.ʃɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu encapuchonnes",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.ka.py.ʃɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on encapuchonne",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ka.py.ʃɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous encapuchonnions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous encapuchonniez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles encapuchonnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’encapuchonnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu encapuchonnasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on encapuchonnât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous encapuchonnassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous encapuchonnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles encapuchonnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’encapuchonnerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu encapuchonnerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ka.py.ʃɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on encapuchonnerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous encapuchonnerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous encapuchonneriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles encapuchonneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "s’encapuchonner",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873",
"text": "Quelquefois, un remous de vent encapuchonnait la cheminée extérieure. Une âcre fumée, se rabattant à travers le foyer, envahissait alors le salon."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "Bennetot défit les voiles qui encapuchonnaient les deux lanternes, et le cheval, cinglé d’un coup de fouet, partit au grand trot."
},
{
"ref": "Jean Giono, Virgile, 1947",
"text": "il écoute la science patiente des éleveurs d'abeilles. Il s'encapuchonne dans la mousseline.Il déménage délicatement les essaims."
},
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Les mains liées au dos, on lui serra le cou dans un collier scellé assez bas dans le mur, puis un policier releva haut ses jupes par derrière et l’en encapuchonna."
},
{
"text": "Encapuchonner un faucon, lui couvrir la tête d’un capuchon, au repos."
}
],
"glosses": [
"Coiffer d’un capuchon."
],
"id": "fr-encapuchonner-fr-verb-8Drv8GUz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Le coucher de soleil fut menaçant mais grandiose ; les pentes des montagnes passèrent du vert au rouge, puis au noir, s'encapuchonnant de nuages gris et blancs."
},
{
"ref": "A.-L. Dominique, Le gorille dans le Pot au Noir, Gallimard, 1955, chapitre VI",
"text": "Ce qu’il y avait de particulièrement pénible, c’est qu’il s’encapuchonnait de sa propre fumée, il n’arrivait pas à la laisser derrière lui."
}
],
"glosses": [
"Se coiffer d’un capuchon."
],
"id": "fr-encapuchonner-fr-verb-PKKMiJ5W",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du manège",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ramener l’extrémité de sa tête contre son poitrail, en parlant d'un cheval."
],
"id": "fr-encapuchonner-fr-verb-il-mDRiN",
"raw_tags": [
"Manège"
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919",
"text": "Tu avais ton rire, Colas, ton rire comme aujourd’hui… Dieu ! m’a-t-il fait souffrir ! Tu t’encapuchonnais dedans, contre la pluie ; et moi, je pouvais pleuvoir, jamais je ne parvenais, brigand, à t’arroser ! Ah ! que tu m’as fait de mal !"
}
],
"glosses": [
"Se protéger, se cacher, comme sous un capuchon."
],
"id": "fr-encapuchonner-fr-verb-dwZm2Mrw",
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ka.py.ʃɔ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-encapuchonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encapuchonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encapuchonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encapuchonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encapuchonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-encapuchonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-encapuchonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encapuchonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encapuchonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encapuchonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encapuchonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-encapuchonner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "encapuchar"
}
],
"word": "encapuchonner"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec en-",
"Traductions en espagnol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "désencapuchonner"
},
{
"word": "encapuchonné"
},
{
"word": "réencapuchonner"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de capuchonner, avec le préfixe en-."
],
"forms": [
{
"form": "encapuchonner",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ka.py.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir encapuchonné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en encapuchonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant encapuchonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "encapuchonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "encapuchonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ka.py.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’encapuchonne",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ka.py.ʃɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu encapuchonnes",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ka.py.ʃɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on encapuchonne",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ka.py.ʃɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous encapuchonnons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous encapuchonnez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles encapuchonnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’encapuchonnais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu encapuchonnais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on encapuchonnait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous encapuchonnions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous encapuchonniez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles encapuchonnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’encapuchonnai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu encapuchonnas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ka.py.ʃɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on encapuchonna",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous encapuchonnâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous encapuchonnâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles encapuchonnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’encapuchonnerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu encapuchonneras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ka.py.ʃɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on encapuchonnera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous encapuchonnerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous encapuchonnerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles encapuchonneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’encapuchonne",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.ka.py.ʃɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu encapuchonnes",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.ka.py.ʃɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on encapuchonne",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ka.py.ʃɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous encapuchonnions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous encapuchonniez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles encapuchonnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’encapuchonnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu encapuchonnasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on encapuchonnât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous encapuchonnassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous encapuchonnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles encapuchonnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’encapuchonnerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu encapuchonnerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ka.py.ʃɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on encapuchonnerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous encapuchonnerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous encapuchonneriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles encapuchonneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ka.py.ʃɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encapuchonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "s’encapuchonner",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873",
"text": "Quelquefois, un remous de vent encapuchonnait la cheminée extérieure. Une âcre fumée, se rabattant à travers le foyer, envahissait alors le salon."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "Bennetot défit les voiles qui encapuchonnaient les deux lanternes, et le cheval, cinglé d’un coup de fouet, partit au grand trot."
},
{
"ref": "Jean Giono, Virgile, 1947",
"text": "il écoute la science patiente des éleveurs d'abeilles. Il s'encapuchonne dans la mousseline.Il déménage délicatement les essaims."
},
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Les mains liées au dos, on lui serra le cou dans un collier scellé assez bas dans le mur, puis un policier releva haut ses jupes par derrière et l’en encapuchonna."
},
{
"text": "Encapuchonner un faucon, lui couvrir la tête d’un capuchon, au repos."
}
],
"glosses": [
"Coiffer d’un capuchon."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Le coucher de soleil fut menaçant mais grandiose ; les pentes des montagnes passèrent du vert au rouge, puis au noir, s'encapuchonnant de nuages gris et blancs."
},
{
"ref": "A.-L. Dominique, Le gorille dans le Pot au Noir, Gallimard, 1955, chapitre VI",
"text": "Ce qu’il y avait de particulièrement pénible, c’est qu’il s’encapuchonnait de sa propre fumée, il n’arrivait pas à la laisser derrière lui."
}
],
"glosses": [
"Se coiffer d’un capuchon."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du manège",
"Verbes pronominaux en français"
],
"glosses": [
"Ramener l’extrémité de sa tête contre son poitrail, en parlant d'un cheval."
],
"raw_tags": [
"Manège"
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919",
"text": "Tu avais ton rire, Colas, ton rire comme aujourd’hui… Dieu ! m’a-t-il fait souffrir ! Tu t’encapuchonnais dedans, contre la pluie ; et moi, je pouvais pleuvoir, jamais je ne parvenais, brigand, à t’arroser ! Ah ! que tu m’as fait de mal !"
}
],
"glosses": [
"Se protéger, se cacher, comme sous un capuchon."
],
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ka.py.ʃɔ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-encapuchonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encapuchonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encapuchonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encapuchonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encapuchonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-encapuchonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-encapuchonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encapuchonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encapuchonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encapuchonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encapuchonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-encapuchonner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "encapuchar"
}
],
"word": "encapuchonner"
}
Download raw JSONL data for encapuchonner meaning in Français (12.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.