See en raison de in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "adénérions"
},
{
"word": "Andernoise"
},
{
"word": "andernoise"
},
{
"word": "déraisonne"
},
{
"word": "déraisonné"
},
{
"word": "Dorasienne"
},
{
"word": "dorasienne"
},
{
"word": "énonderais"
},
{
"word": "Nérondaise"
},
{
"word": "nérondaise"
},
{
"word": "Redonnaise"
},
{
"word": "redonnaise"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions prépositives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir en, raison et de"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "prep",
"pos_title": "Locution prépositive",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868",
"text": "Les mousses, en raison de leur gymnastique particulière, ont aussi les bras et les muscles pectoraux très-gros."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 11",
"text": "Quelques invités et festivaliers se sont désistés au dernier moment, en raison de la reprise de l’épidémie."
},
{
"ref": "Marcel Hégelbacher, La Parfumerie et la Savonnerie, 1924, page 162",
"text": "Pour les savons communs on peut employer l’essence de citronnelle en raison du géraniol qu’elle contient et qui conserve bien les corps gras."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Ces montagnes, en raison de leur constitution géologique, sont plus que n’importe quelles autres soumises à l’influence de l’érosion."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "La dame Labache ne pouvait indiquer le moment. En raison du changement d’heure, survenu la même nuit, la déposante hésitait : […]."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 234",
"text": "La célébration du mouloud, de la nativité du Prophète, à laquelle je viens d’assister, fut un beau spectacle surtout en raison du temps superbe dont il a été favorisé."
}
],
"glosses": [
"Vu ; en considération de. Contrairement à « grâce à » ayant une connotation positive et à « à cause de » ayant une connotation négative, en raison de permet de rester neutre."
],
"id": "fr-en_raison_de-fr-prep-U0LwRGZA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’industrie de l’homme croît en raison de ses besoins."
}
],
"glosses": [
"En proportion de, sur le pied de."
],
"id": "fr-en_raison_de-fr-prep-c0ZIEW5g"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la physique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les espaces parcourus par un corps qui tombe sont en raison directe des carrés des temps."
},
{
"text": "L’intensité de la lumière est en raison inverse des carrés de la distance du corps lumineux."
},
{
"text": "Les attractions de deux points matériels sont en raison inverse des carrés des distances."
}
],
"glosses": [
"En relation proportionnelle directe ou inverse."
],
"id": "fr-en_raison_de-fr-prep-yYJLZTsU",
"tags": [
"physical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ ʁɛ.zɔ̃ də\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-en raison de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_raison_de.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_raison_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_raison_de.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_raison_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-en raison de.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à raison de"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vu, en considération de ; à cause de",
"sense_index": 1,
"word": "aufgrund"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vu, en considération de ; à cause de",
"sense_index": 1,
"word": "on account of"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Vu, en considération de ; à cause de",
"sense_index": 1,
"word": "s obzirom na"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Vu, en considération de ; à cause de",
"sense_index": 1,
"word": "in ragione di"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Vu, en considération de ; à cause de",
"sense_index": 1,
"word": "yoke"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Vu, en considération de ; à cause de",
"sense_index": 1,
"word": "em razão de"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Vu, en considération de ; à cause de",
"sense_index": 1,
"word": "в связи с"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Vu, en considération de ; à cause de",
"sense_index": 1,
"word": "geažil"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Vu, en considération de ; à cause de",
"sense_index": 1,
"word": "dihte"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Vu, en considération de ; à cause de",
"sense_index": 1,
"word": "vuođul"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Vu, en considération de ; à cause de",
"sense_index": 1,
"word": "misollal'a"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Physique) En relation proportionnelle directe ou inverse",
"sense_index": 3,
"word": "proportional"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Physique) En relation proportionnelle directe ou inverse",
"sense_index": 3,
"word": "direktno proporcionalni"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Physique) En relation proportionnelle directe ou inverse",
"sense_index": 3,
"word": "recipročno proporcionalni"
}
],
"word": "en raison de"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "adénérions"
},
{
"word": "Andernoise"
},
{
"word": "andernoise"
},
{
"word": "déraisonne"
},
{
"word": "déraisonné"
},
{
"word": "Dorasienne"
},
{
"word": "dorasienne"
},
{
"word": "énonderais"
},
{
"word": "Nérondaise"
},
{
"word": "nérondaise"
},
{
"word": "Redonnaise"
},
{
"word": "redonnaise"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions prépositives en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir en, raison et de"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "prep",
"pos_title": "Locution prépositive",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868",
"text": "Les mousses, en raison de leur gymnastique particulière, ont aussi les bras et les muscles pectoraux très-gros."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 11",
"text": "Quelques invités et festivaliers se sont désistés au dernier moment, en raison de la reprise de l’épidémie."
},
{
"ref": "Marcel Hégelbacher, La Parfumerie et la Savonnerie, 1924, page 162",
"text": "Pour les savons communs on peut employer l’essence de citronnelle en raison du géraniol qu’elle contient et qui conserve bien les corps gras."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Ces montagnes, en raison de leur constitution géologique, sont plus que n’importe quelles autres soumises à l’influence de l’érosion."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "La dame Labache ne pouvait indiquer le moment. En raison du changement d’heure, survenu la même nuit, la déposante hésitait : […]."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 234",
"text": "La célébration du mouloud, de la nativité du Prophète, à laquelle je viens d’assister, fut un beau spectacle surtout en raison du temps superbe dont il a été favorisé."
}
],
"glosses": [
"Vu ; en considération de. Contrairement à « grâce à » ayant une connotation positive et à « à cause de » ayant une connotation négative, en raison de permet de rester neutre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’industrie de l’homme croît en raison de ses besoins."
}
],
"glosses": [
"En proportion de, sur le pied de."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la physique"
],
"examples": [
{
"text": "Les espaces parcourus par un corps qui tombe sont en raison directe des carrés des temps."
},
{
"text": "L’intensité de la lumière est en raison inverse des carrés de la distance du corps lumineux."
},
{
"text": "Les attractions de deux points matériels sont en raison inverse des carrés des distances."
}
],
"glosses": [
"En relation proportionnelle directe ou inverse."
],
"tags": [
"physical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ ʁɛ.zɔ̃ də\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-en raison de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_raison_de.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_raison_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_raison_de.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_raison_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-en raison de.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à raison de"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vu, en considération de ; à cause de",
"sense_index": 1,
"word": "aufgrund"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vu, en considération de ; à cause de",
"sense_index": 1,
"word": "on account of"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Vu, en considération de ; à cause de",
"sense_index": 1,
"word": "s obzirom na"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Vu, en considération de ; à cause de",
"sense_index": 1,
"word": "in ragione di"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Vu, en considération de ; à cause de",
"sense_index": 1,
"word": "yoke"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Vu, en considération de ; à cause de",
"sense_index": 1,
"word": "em razão de"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Vu, en considération de ; à cause de",
"sense_index": 1,
"word": "в связи с"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Vu, en considération de ; à cause de",
"sense_index": 1,
"word": "geažil"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Vu, en considération de ; à cause de",
"sense_index": 1,
"word": "dihte"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Vu, en considération de ; à cause de",
"sense_index": 1,
"word": "vuođul"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Vu, en considération de ; à cause de",
"sense_index": 1,
"word": "misollal'a"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Physique) En relation proportionnelle directe ou inverse",
"sense_index": 3,
"word": "proportional"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Physique) En relation proportionnelle directe ou inverse",
"sense_index": 3,
"word": "direktno proporcionalni"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Physique) En relation proportionnelle directe ou inverse",
"sense_index": 3,
"word": "recipročno proporcionalni"
}
],
"word": "en raison de"
}
Download raw JSONL data for en raison de meaning in Français (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.