See empreindre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en francoprovençal",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "empreint"
},
{
"word": "empreinte"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du latin imprimere (« imprimer, presser sur »)."
],
"forms": [
{
"form": "empreindre",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pʁɛ̃dʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir empreint",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.pʁɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en empreignant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.pʁɛ.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant empreint",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.pʁɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "empreignant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pʁɛ.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "empreint",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pʁɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’empreins",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pʁɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu empreins",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pʁɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empreint",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pʁɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous empreignons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pʁɛ.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous empreignez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pʁɛ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empreignent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pʁɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’empreignais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pʁɛ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu empreignais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pʁɛ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on empreignait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pʁɛ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous empreignions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pʁɛ.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous empreigniez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pʁɛ.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles empreignaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pʁɛ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’empreignis",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pʁɛ.ɲi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu empreignis",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pʁɛ.ɲi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on empreignit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pʁɛ.ɲi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous empreignîmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pʁɛ.ɲim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous empreignîtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pʁɛ.ɲit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles empreignirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pʁɛ.ɲiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’empreindrai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pʁɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu empreindras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pʁɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on empreindra",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pʁɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous empreindrons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pʁɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous empreindrez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pʁɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles empreindront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pʁɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’empreigne",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pʁɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu empreignes",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pʁɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empreigne",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pʁɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous empreignions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pʁɛ.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous empreigniez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pʁɛ.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empreignent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pʁɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’empreignisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pʁɛ.ɲis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu empreignisses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pʁɛ.ɲis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empreignît",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pʁɛ.ɲi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous empreignissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pʁɛ.ɲi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous empreignissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pʁɛ.ɲi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empreignissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pʁɛ.ɲis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’empreindrais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pʁɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu empreindrais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pʁɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empreindrait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pʁɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous empreindrions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pʁɛ̃.dʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous empreindriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pʁɛ̃.dʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empreindraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pʁɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "s’empreindre",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Empreindre une marque. Empreindre des caractères."
},
{
"text": "Leurs pas s’étaient empreints sur la neige, sur le sable."
}
],
"glosses": [
"Imprimer une figure, un dessin, des traits sur une surface."
],
"id": "fr-empreindre-fr-verb-HAlzqRqM",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marceline Desbordes-Valmore, « Les Séparés », dans Poésies inédites, 1860",
"text": "N’écris pas ces doux mots que je n’ose plus lire :\nIl semble que ta voix les répand sur mon cœur ;\nQue je les vois briller à travers ton sourire ;\nIl semble qu’un baiser les empreint sur mon cœur.\nN’écris pas !"
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
"text": "Tout en elle était empreint d’un charme presque mystique dont le lieutenant Jacques ne savait s’expliquer la nature."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, « Discours de Montpellier » in Ma doctrine, 1926",
"text": "Le nationalisme déréglé a triomphé. Il a empreint les gouvernants. Pour s’épargner l’opprobre de penser à la paix, bon marché fut fait des hécatombes."
},
{
"ref": "Michel Leiris, L’Âge d’homme, 1939, réédition Folio, page 183",
"text": "Ayant la peau fréquemment irritée par le feu du rasoir, j’avais pris l’habitude de poudrer mon visage (et cela dès ma quinzième année) comme s’il s’était agi de le dissimuler sous une espèce de masque et d’achever d’empreindre ma personne d’une impassibilité égale à celle des plâtres."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "On n’empreint les hommes que par le cœur."
},
{
"ref": "Henry Laurens, John Tolan & Gilles Veinstein, L’Europe et l’Islam : Quinze siècles d’histoire, Éditions Odile Jacob, 2009",
"text": "Tous semblaient faire partie des terribles épreuves que Dieu infligeait à son peuple, sans qu’aucun, apparemment, n’inspirât le moindre sentiment que ses croyances et pratiques religieuses méritassent quelque investigation, a fortiori fussent empreintes de la moindre légitimité."
}
],
"glosses": [
"Influencer, marquer."
],
"id": "fr-empreindre-fr-verb-vyrrj9h-",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 19",
"text": "Ces prédications avaient quelque chose de solennel qui m’étonnait. Les traits s’en sont empreints si profondément dans mon cerveau, que je ne me les rappelle pas sans une sorte de terreur."
},
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, Le Képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968, page 88",
"text": "Vous connaissez le pays, vous savez qu’au déclin de la journée les vallées s’y empreignent d’une couleur très différente du bleu méridional."
}
],
"glosses": [
"Se marquer, s’imprégner de quelque chose."
],
"id": "fr-empreindre-fr-verb-emGFpkJC",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pʁɛ̃dʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empreindre.wav",
"ipa": "ɑ̃.pʁɛ̃.d̪ʁɘ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empreindre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empreindre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empreindre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empreindre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empreindre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-empreindre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-empreindre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-empreindre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-empreindre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-empreindre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-empreindre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-empreindre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-empreindre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-empreindre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-empreindre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-empreindre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-empreindre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-empreindre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-empreindre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-empreindre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-empreindre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-empreindre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-empreindre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empreindre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empreindre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empreindre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empreindre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empreindre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empreindre.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Imprimer une figure, un dessin, des traits sur une surface.",
"sense_index": 1,
"word": "drucken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Imprimer une figure, un dessin, des traits sur une surface.",
"sense_index": 1,
"word": "stempeln"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Imprimer une figure, un dessin, des traits sur une surface.",
"sense_index": 1,
"word": "imprimir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Imprimer une figure, un dessin, des traits sur une surface.",
"sense_index": 1,
"word": "marcar"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"sense": "Imprimer une figure, un dessin, des traits sur une surface.",
"sense_index": 1,
"word": "emprimbre"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"sense": "Imprimer une figure, un dessin, des traits sur une surface.",
"sense_index": 1,
"word": "empreimbre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Imprimer une figure, un dessin, des traits sur une surface.",
"sense_index": 1,
"word": "emprentar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Imprimer une figure, un dessin, des traits sur une surface.",
"sense_index": 1,
"word": "emprénher"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Influencer, marquer.",
"sense_index": 2,
"word": "prägen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Influencer, marquer.",
"sense_index": 2,
"word": "imprint"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Influencer, marquer.",
"sense_index": 2,
"word": "impregnar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Influencer, marquer.",
"sense_index": 2,
"word": "impresionar"
}
],
"word": "empreindre"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en francoprovençal",
"Traductions en occitan",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "empreint"
},
{
"word": "empreinte"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du latin imprimere (« imprimer, presser sur »)."
],
"forms": [
{
"form": "empreindre",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pʁɛ̃dʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir empreint",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.pʁɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en empreignant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.pʁɛ.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant empreint",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.pʁɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "empreignant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pʁɛ.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "empreint",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pʁɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’empreins",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pʁɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu empreins",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pʁɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empreint",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pʁɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous empreignons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pʁɛ.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous empreignez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pʁɛ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empreignent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pʁɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’empreignais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pʁɛ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu empreignais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pʁɛ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on empreignait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pʁɛ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous empreignions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pʁɛ.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous empreigniez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pʁɛ.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles empreignaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pʁɛ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’empreignis",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pʁɛ.ɲi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu empreignis",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pʁɛ.ɲi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on empreignit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pʁɛ.ɲi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous empreignîmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pʁɛ.ɲim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous empreignîtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pʁɛ.ɲit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles empreignirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pʁɛ.ɲiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’empreindrai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pʁɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu empreindras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pʁɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on empreindra",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pʁɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous empreindrons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pʁɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous empreindrez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pʁɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles empreindront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pʁɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’empreigne",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pʁɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu empreignes",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pʁɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empreigne",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pʁɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous empreignions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pʁɛ.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous empreigniez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pʁɛ.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empreignent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pʁɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’empreignisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pʁɛ.ɲis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu empreignisses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pʁɛ.ɲis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empreignît",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pʁɛ.ɲi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous empreignissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pʁɛ.ɲi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous empreignissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pʁɛ.ɲi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empreignissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pʁɛ.ɲis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’empreindrais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pʁɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu empreindrais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pʁɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empreindrait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pʁɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous empreindrions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pʁɛ̃.dʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous empreindriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pʁɛ̃.dʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empreindraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pʁɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empreindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "s’empreindre",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Empreindre une marque. Empreindre des caractères."
},
{
"text": "Leurs pas s’étaient empreints sur la neige, sur le sable."
}
],
"glosses": [
"Imprimer une figure, un dessin, des traits sur une surface."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marceline Desbordes-Valmore, « Les Séparés », dans Poésies inédites, 1860",
"text": "N’écris pas ces doux mots que je n’ose plus lire :\nIl semble que ta voix les répand sur mon cœur ;\nQue je les vois briller à travers ton sourire ;\nIl semble qu’un baiser les empreint sur mon cœur.\nN’écris pas !"
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
"text": "Tout en elle était empreint d’un charme presque mystique dont le lieutenant Jacques ne savait s’expliquer la nature."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, « Discours de Montpellier » in Ma doctrine, 1926",
"text": "Le nationalisme déréglé a triomphé. Il a empreint les gouvernants. Pour s’épargner l’opprobre de penser à la paix, bon marché fut fait des hécatombes."
},
{
"ref": "Michel Leiris, L’Âge d’homme, 1939, réédition Folio, page 183",
"text": "Ayant la peau fréquemment irritée par le feu du rasoir, j’avais pris l’habitude de poudrer mon visage (et cela dès ma quinzième année) comme s’il s’était agi de le dissimuler sous une espèce de masque et d’achever d’empreindre ma personne d’une impassibilité égale à celle des plâtres."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "On n’empreint les hommes que par le cœur."
},
{
"ref": "Henry Laurens, John Tolan & Gilles Veinstein, L’Europe et l’Islam : Quinze siècles d’histoire, Éditions Odile Jacob, 2009",
"text": "Tous semblaient faire partie des terribles épreuves que Dieu infligeait à son peuple, sans qu’aucun, apparemment, n’inspirât le moindre sentiment que ses croyances et pratiques religieuses méritassent quelque investigation, a fortiori fussent empreintes de la moindre légitimité."
}
],
"glosses": [
"Influencer, marquer."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 19",
"text": "Ces prédications avaient quelque chose de solennel qui m’étonnait. Les traits s’en sont empreints si profondément dans mon cerveau, que je ne me les rappelle pas sans une sorte de terreur."
},
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, Le Képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968, page 88",
"text": "Vous connaissez le pays, vous savez qu’au déclin de la journée les vallées s’y empreignent d’une couleur très différente du bleu méridional."
}
],
"glosses": [
"Se marquer, s’imprégner de quelque chose."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pʁɛ̃dʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empreindre.wav",
"ipa": "ɑ̃.pʁɛ̃.d̪ʁɘ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empreindre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empreindre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empreindre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empreindre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empreindre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-empreindre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-empreindre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-empreindre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-empreindre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-empreindre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-empreindre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-empreindre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-empreindre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-empreindre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-empreindre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-empreindre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-empreindre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-empreindre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-empreindre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-empreindre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-empreindre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-empreindre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-empreindre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empreindre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empreindre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empreindre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empreindre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empreindre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empreindre.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Imprimer une figure, un dessin, des traits sur une surface.",
"sense_index": 1,
"word": "drucken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Imprimer une figure, un dessin, des traits sur une surface.",
"sense_index": 1,
"word": "stempeln"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Imprimer une figure, un dessin, des traits sur une surface.",
"sense_index": 1,
"word": "imprimir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Imprimer une figure, un dessin, des traits sur une surface.",
"sense_index": 1,
"word": "marcar"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"sense": "Imprimer une figure, un dessin, des traits sur une surface.",
"sense_index": 1,
"word": "emprimbre"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"sense": "Imprimer une figure, un dessin, des traits sur une surface.",
"sense_index": 1,
"word": "empreimbre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Imprimer une figure, un dessin, des traits sur une surface.",
"sense_index": 1,
"word": "emprentar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Imprimer une figure, un dessin, des traits sur une surface.",
"sense_index": 1,
"word": "emprénher"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Influencer, marquer.",
"sense_index": 2,
"word": "prägen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Influencer, marquer.",
"sense_index": 2,
"word": "imprint"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Influencer, marquer.",
"sense_index": 2,
"word": "impregnar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Influencer, marquer.",
"sense_index": 2,
"word": "impresionar"
}
],
"word": "empreindre"
}
Download raw JSONL data for empreindre meaning in Français (15.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.