See empourprer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec en-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Verbedérivé de pourprer, avec le préfixe en-."
],
"forms": [
{
"form": "empourprer",
"ipas": [
"\\ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir empourpré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en empourprant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.puʁ.pʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant empourpré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "empourprant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.puʁ.pʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "empourpré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’empourpre",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.puʁpʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu empourpres",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.puʁpʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empourpre",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.puʁpʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous empourprons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.puʁ.pʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous empourprez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empourprent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.puʁpʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai empourpré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as empourpré",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a empourpré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons empourpré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez empourpré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont empourpré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’empourprais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.puʁ.pʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu empourprais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.puʁ.pʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on empourprait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.puʁ.pʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous empourprions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.puʁ.pʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous empourpriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.puʁ.pʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles empourpraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.puʁ.pʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais empourpré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais empourpré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait empourpré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions empourpré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez empourpré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient empourpré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’empourprai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu empourpras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.puʁ.pʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on empourpra",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.puʁ.pʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous empourprâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.puʁ.pʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous empourprâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.puʁ.pʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles empourprèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.puʁ.pʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus empourpré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus empourpré",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut empourpré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes empourpré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes empourpré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent empourpré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’empourprerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.puʁ.pʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu empourpreras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.puʁ.pʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on empourprera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.puʁ.pʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous empourprerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.puʁ.pʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous empourprerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.puʁ.pʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles empourpreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.puʁ.pʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai empourpré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras empourpré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura empourpré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons empourpré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez empourpré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront empourpré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’empourpre",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.puʁpʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu empourpres",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.puʁpʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empourpre",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.puʁpʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous empourprions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.puʁ.pʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous empourpriez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.puʁ.pʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empourprent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.puʁpʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie empourpré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies empourpré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait empourpré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons empourpré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez empourpré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient empourpré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’empourprasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.puʁ.pʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu empourprasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.puʁ.pʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empourprât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.puʁ.pʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous empourprassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.puʁ.pʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous empourprassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.puʁ.pʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empourprassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.puʁ.pʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse empourpré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses empourpré",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût empourpré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions empourpré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez empourpré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent empourpré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’empourprerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.puʁ.pʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu empourprerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.puʁ.pʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empourprerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.puʁ.pʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous empourprerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.puʁ.pʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous empourpreriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.puʁ.pʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empourpreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.puʁ.pʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais empourpré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais empourpré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait empourpré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions empourpré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez empourpré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient empourpré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "empourpre",
"ipas": [
"\\ɑ̃.puʁpʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "empourprons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.puʁ.pʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "empourprez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie empourpré",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons empourpré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez empourpré",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’empourprer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "empourprement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, L'Auberge rouge, 1831",
"text": "Chercheur de tableaux, j’admirais ces visages égayés par un sourire, éclairés par les bougies, et que la bonne chère avait empourprés."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "On vous fait remarquer au fond du bassin de larges tâches rougeâtres, accusations indélébiles laissées par les victimes contre la cruauté de leurs bourreaux. Malheureusement, les érudits prétendent que les Abencérages et les Zégris n’ont jamais existé. Je m’en rapporte complètement là-dessus aux romances, aux traditions populaires et à la nouvelle de M. de Chateaubriand, et je crois fermement que les empreintes empourprées sont du sang et non de la rouille."
},
{
"ref": "Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842",
"text": "Nous longions à demi-lieue de distance la côte de Cancale, dont les collines semées de bouquets d’arbres et de maisons de campagne s’empourpraient aux rayons du soleil levant."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871,chapitre III ; réédition 1879, page 102",
"text": "Le visage de Félicité s’empourpra d’une joie chaude. Elle se mit sur son séant, frappant comme une enfant dans ses mains sèches de petite vieille."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "… une femme … toute vêtue de blanc … le visage livide … le sein empourpré par une tache sanglante !"
},
{
"ref": "Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 67",
"text": "La honte empourpra ses joues, et, saisissant le papier, il le mit en pièces […]."
},
{
"ref": "Anton Tchekhov, Polinka, 1887, traduction d’Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, E.J.L., 2004",
"text": "Vous étiez si entichée de ce jeune monsieur l’étudiant que… curieux que vous vous en soyez aperçue !\nPolinka s’empourpre et n’ajoute rien."
}
],
"glosses": [
"Colorer de pourpre ou de rouge."
],
"id": "fr-empourprer-fr-verb-~oGev11Z"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empourprer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empourprer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empourprer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empourprer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empourprer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empourprer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empourprer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empourprer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empourprer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empourprer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empourprer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empourprer.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "make purple"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "جعله أحمرا"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "emporprar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "enrojecer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "purpurar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "teñir de rojo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "porfyrizo",
"word": "πορφυρίζω"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "purpuro"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rood aanlopen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "purperrood kleuren"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "багрянить"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "обагрять"
}
],
"word": "empourprer"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec en-",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Verbedérivé de pourprer, avec le préfixe en-."
],
"forms": [
{
"form": "empourprer",
"ipas": [
"\\ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir empourpré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en empourprant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.puʁ.pʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant empourpré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "empourprant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.puʁ.pʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "empourpré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’empourpre",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.puʁpʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu empourpres",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.puʁpʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empourpre",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.puʁpʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous empourprons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.puʁ.pʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous empourprez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empourprent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.puʁpʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai empourpré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as empourpré",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a empourpré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons empourpré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez empourpré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont empourpré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’empourprais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.puʁ.pʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu empourprais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.puʁ.pʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on empourprait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.puʁ.pʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous empourprions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.puʁ.pʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous empourpriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.puʁ.pʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles empourpraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.puʁ.pʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais empourpré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais empourpré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait empourpré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions empourpré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez empourpré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient empourpré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’empourprai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu empourpras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.puʁ.pʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on empourpra",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.puʁ.pʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous empourprâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.puʁ.pʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous empourprâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.puʁ.pʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles empourprèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.puʁ.pʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus empourpré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus empourpré",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut empourpré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes empourpré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes empourpré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent empourpré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’empourprerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.puʁ.pʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu empourpreras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.puʁ.pʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on empourprera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.puʁ.pʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous empourprerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.puʁ.pʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous empourprerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.puʁ.pʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles empourpreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.puʁ.pʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai empourpré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras empourpré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura empourpré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons empourpré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez empourpré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront empourpré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’empourpre",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.puʁpʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu empourpres",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.puʁpʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empourpre",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.puʁpʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous empourprions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.puʁ.pʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous empourpriez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.puʁ.pʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empourprent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.puʁpʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie empourpré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies empourpré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait empourpré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons empourpré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez empourpré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient empourpré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’empourprasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.puʁ.pʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu empourprasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.puʁ.pʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empourprât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.puʁ.pʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous empourprassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.puʁ.pʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous empourprassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.puʁ.pʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empourprassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.puʁ.pʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse empourpré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses empourpré",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût empourpré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions empourpré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez empourpré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent empourpré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’empourprerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.puʁ.pʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu empourprerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.puʁ.pʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empourprerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.puʁ.pʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous empourprerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.puʁ.pʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous empourpreriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.puʁ.pʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empourpreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.puʁ.pʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais empourpré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais empourpré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait empourpré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions empourpré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez empourpré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient empourpré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "empourpre",
"ipas": [
"\\ɑ̃.puʁpʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "empourprons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.puʁ.pʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "empourprez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie empourpré",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons empourpré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez empourpré",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empourprer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’empourprer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "empourprement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, L'Auberge rouge, 1831",
"text": "Chercheur de tableaux, j’admirais ces visages égayés par un sourire, éclairés par les bougies, et que la bonne chère avait empourprés."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "On vous fait remarquer au fond du bassin de larges tâches rougeâtres, accusations indélébiles laissées par les victimes contre la cruauté de leurs bourreaux. Malheureusement, les érudits prétendent que les Abencérages et les Zégris n’ont jamais existé. Je m’en rapporte complètement là-dessus aux romances, aux traditions populaires et à la nouvelle de M. de Chateaubriand, et je crois fermement que les empreintes empourprées sont du sang et non de la rouille."
},
{
"ref": "Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842",
"text": "Nous longions à demi-lieue de distance la côte de Cancale, dont les collines semées de bouquets d’arbres et de maisons de campagne s’empourpraient aux rayons du soleil levant."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871,chapitre III ; réédition 1879, page 102",
"text": "Le visage de Félicité s’empourpra d’une joie chaude. Elle se mit sur son séant, frappant comme une enfant dans ses mains sèches de petite vieille."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "… une femme … toute vêtue de blanc … le visage livide … le sein empourpré par une tache sanglante !"
},
{
"ref": "Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 67",
"text": "La honte empourpra ses joues, et, saisissant le papier, il le mit en pièces […]."
},
{
"ref": "Anton Tchekhov, Polinka, 1887, traduction d’Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, E.J.L., 2004",
"text": "Vous étiez si entichée de ce jeune monsieur l’étudiant que… curieux que vous vous en soyez aperçue !\nPolinka s’empourpre et n’ajoute rien."
}
],
"glosses": [
"Colorer de pourpre ou de rouge."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.puʁ.pʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empourprer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empourprer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empourprer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empourprer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empourprer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empourprer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empourprer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empourprer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empourprer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empourprer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empourprer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empourprer.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "make purple"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "جعله أحمرا"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "emporprar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "enrojecer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "purpurar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "teñir de rojo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "porfyrizo",
"word": "πορφυρίζω"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "purpuro"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rood aanlopen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "purperrood kleuren"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "багрянить"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "обагрять"
}
],
"word": "empourprer"
}
Download raw JSONL data for empourprer meaning in Français (20.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.