See effoirer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Étymologies manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici."
],
"forms": [
{
"form": "effoirer",
"ipas": [
"\\ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir effoiré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en effoirant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.fwa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant effoiré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "effoirant",
"ipas": [
"\\ɛ.fwa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "effoiré",
"ipas": [
"\\ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’effoire",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ.fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu effoires",
"ipas": [
"\\ty ɛ.fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on effoire",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous effoirons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ.fwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous effoirez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles effoirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ.fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai effoiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as effoiré",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a effoiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons effoiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez effoiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont effoiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’effoirais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ.fwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu effoirais",
"ipas": [
"\\ty ɛ.fwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on effoirait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.fwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous effoirions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ.fwa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous effoiriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ.fwa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles effoiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ.fwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais effoiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais effoiré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait effoiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions effoiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez effoiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient effoiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’effoirai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu effoiras",
"ipas": [
"\\ty ɛ.fwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on effoira",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.fwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous effoirâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ.fwa.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous effoirâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ.fwa.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles effoirèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ.fwa.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus effoiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus effoiré",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut effoiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes effoiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes effoiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent effoiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "j’effoirerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ.fwa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu effoireras",
"ipas": [
"\\ty ɛ.fwa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on effoirera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.fwa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous effoirerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ.fwa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous effoirerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ.fwa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles effoireront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ.fwa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai effoiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras effoiré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura effoiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons effoiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez effoiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront effoiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que j’effoire",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ.fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu effoires",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on effoire",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous effoirions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.fwa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous effoiriez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.fwa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles effoirent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ.fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie effoiré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies effoiré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait effoiré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons effoiré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez effoiré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient effoiré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’effoirasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ.fwa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu effoirasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.fwa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on effoirât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.fwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous effoirassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.fwa.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous effoirassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.fwa.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles effoirassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ.fwa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse effoiré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses effoiré",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût effoiré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions effoiré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez effoiré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent effoiré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’effoirerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ.fwa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu effoirerais",
"ipas": [
"\\ty ɛ.fwa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on effoirerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.fwa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous effoirerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ.fwa.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous effoireriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ.fwa.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles effoireraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ.fwa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais effoiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais effoiré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait effoiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions effoiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez effoiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient effoiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "effoire",
"ipas": [
"\\ɛ.fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "effoirons",
"ipas": [
"\\ɛ.fwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "effoirez",
"ipas": [
"\\ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie effoiré",
"ipas": [
"\\ɛ ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons effoiré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez effoiré",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’effoirer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
12
]
],
"text": "Il a effoiré mon muffin d’un coup de poing."
}
],
"glosses": [
"Écraser."
],
"id": "fr-effoirer-fr-verb-vTpjfk2V",
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"familiar",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
32
]
],
"text": "J’ai juste le goût de m’effoirer sur le divan."
}
],
"glosses": [
"S’asseoir mollement."
],
"id": "fr-effoirer-fr-verb-oU58~0N8",
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
55
]
],
"text": "Je lui ai dit de venir se battre, mais il s’est effoiré."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
42
]
],
"ref": "Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, Commission spéciale sur la loi électorale, 21 février 2006",
"text": "Bien, ces jeunes-là, au lieu de s’effoirer — vous m’excuserez l’expression —, ils vont quand même développer des idées et faire campagne, ce qui va aider à l’exercice démocratique."
}
],
"glosses": [
"Renoncer à agir, par mollesse ou par peur."
],
"id": "fr-effoirer-fr-verb-742xFJzF",
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
147,
157
]
],
"ref": "Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, 19 novembre 1990",
"text": "Hier, j’ouvre la télévision; par hasard, j’entends Pierre Péladeau qui dit : « Le dollar canadien, ça ne vaut plus rien; avec ces folies-là, il va s’effoirer et il va s’en aller vers 0,70 $, 0,75 $. »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
93
]
],
"ref": "Voir, 15 juin 2012",
"text": "L’illusion Facebook a grossi comme une boule de neige qui dévale la pente. Elle va s’effoirer comme une avalanche au fond de la vallée et faire mal à beaucoup de gens, y compris aux courtiers qui y ont enseveli l’argent des autres."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
84
],
[
106,
119
]
],
"ref": "La Presse, 16 octobre 2010",
"text": "« Tout était là pour que ça ne marche pas très longtemps, Bran Van, que ça s’effoire, reconnaît-il. Et ça s’est effoiré. Mais tout était là pour que ça renaisse. »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
188,
197
]
],
"ref": "Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, Commission des transports et de l'environnement, 14 octobre 1998",
"text": "Si on n’a pas une fondation rocheuse, là, qui juge quelle est la fondation saine, ce qu’on appelle la fondation saine du barrage, celle à partir de laquelle il n’y a plus de risque que ça s’effoire?"
}
],
"glosses": [
"S’effondrer, rater."
],
"id": "fr-effoirer-fr-verb-bcfchOwG",
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.fwa.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\e.fwɛ.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.fwa.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.fwɛ.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.fwe.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-effoirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-effoirer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-effoirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-effoirer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-effoirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-effoirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Idéalités-effoirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Idéalités-effoirer.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-effoirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Idéalités-effoirer.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-effoirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Rawdon (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-effoirer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "écraser",
"word": "écrapoutir"
},
{
"sense": "écraser",
"word": "aplatir"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"word": "effoirer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Étymologies manquantes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici."
],
"forms": [
{
"form": "effoirer",
"ipas": [
"\\ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir effoiré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en effoirant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.fwa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant effoiré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "effoirant",
"ipas": [
"\\ɛ.fwa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "effoiré",
"ipas": [
"\\ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’effoire",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ.fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu effoires",
"ipas": [
"\\ty ɛ.fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on effoire",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous effoirons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ.fwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous effoirez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles effoirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ.fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai effoiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as effoiré",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a effoiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons effoiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez effoiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont effoiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’effoirais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ.fwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu effoirais",
"ipas": [
"\\ty ɛ.fwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on effoirait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.fwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous effoirions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ.fwa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous effoiriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ.fwa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles effoiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ.fwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais effoiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais effoiré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait effoiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions effoiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez effoiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient effoiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’effoirai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu effoiras",
"ipas": [
"\\ty ɛ.fwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on effoira",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.fwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous effoirâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ.fwa.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous effoirâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ.fwa.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles effoirèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ.fwa.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus effoiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus effoiré",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut effoiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes effoiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes effoiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent effoiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "j’effoirerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ.fwa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu effoireras",
"ipas": [
"\\ty ɛ.fwa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on effoirera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.fwa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous effoirerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ.fwa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous effoirerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ.fwa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles effoireront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ.fwa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai effoiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras effoiré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura effoiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons effoiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez effoiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront effoiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que j’effoire",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ.fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu effoires",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on effoire",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous effoirions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.fwa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous effoiriez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.fwa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles effoirent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ.fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie effoiré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies effoiré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait effoiré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons effoiré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez effoiré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient effoiré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’effoirasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ.fwa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu effoirasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.fwa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on effoirât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.fwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous effoirassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.fwa.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous effoirassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.fwa.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles effoirassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ.fwa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse effoiré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses effoiré",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût effoiré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions effoiré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez effoiré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent effoiré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’effoirerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ.fwa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu effoirerais",
"ipas": [
"\\ty ɛ.fwa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on effoirerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.fwa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous effoirerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ.fwa.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous effoireriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ.fwa.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles effoireraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ.fwa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais effoiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais effoiré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait effoiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions effoiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez effoiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient effoiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "effoire",
"ipas": [
"\\ɛ.fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "effoirons",
"ipas": [
"\\ɛ.fwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "effoirez",
"ipas": [
"\\ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie effoiré",
"ipas": [
"\\ɛ ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons effoiré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez effoiré",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɛ.fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effoirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’effoirer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Verbes transitifs en français",
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
12
]
],
"text": "Il a effoiré mon muffin d’un coup de poing."
}
],
"glosses": [
"Écraser."
],
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"familiar",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Verbes pronominaux en français",
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
32
]
],
"text": "J’ai juste le goût de m’effoirer sur le divan."
}
],
"glosses": [
"S’asseoir mollement."
],
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Verbes pronominaux en français",
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
55
]
],
"text": "Je lui ai dit de venir se battre, mais il s’est effoiré."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
42
]
],
"ref": "Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, Commission spéciale sur la loi électorale, 21 février 2006",
"text": "Bien, ces jeunes-là, au lieu de s’effoirer — vous m’excuserez l’expression —, ils vont quand même développer des idées et faire campagne, ce qui va aider à l’exercice démocratique."
}
],
"glosses": [
"Renoncer à agir, par mollesse ou par peur."
],
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Verbes pronominaux en français",
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
147,
157
]
],
"ref": "Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, 19 novembre 1990",
"text": "Hier, j’ouvre la télévision; par hasard, j’entends Pierre Péladeau qui dit : « Le dollar canadien, ça ne vaut plus rien; avec ces folies-là, il va s’effoirer et il va s’en aller vers 0,70 $, 0,75 $. »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
93
]
],
"ref": "Voir, 15 juin 2012",
"text": "L’illusion Facebook a grossi comme une boule de neige qui dévale la pente. Elle va s’effoirer comme une avalanche au fond de la vallée et faire mal à beaucoup de gens, y compris aux courtiers qui y ont enseveli l’argent des autres."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
84
],
[
106,
119
]
],
"ref": "La Presse, 16 octobre 2010",
"text": "« Tout était là pour que ça ne marche pas très longtemps, Bran Van, que ça s’effoire, reconnaît-il. Et ça s’est effoiré. Mais tout était là pour que ça renaisse. »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
188,
197
]
],
"ref": "Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, Commission des transports et de l'environnement, 14 octobre 1998",
"text": "Si on n’a pas une fondation rocheuse, là, qui juge quelle est la fondation saine, ce qu’on appelle la fondation saine du barrage, celle à partir de laquelle il n’y a plus de risque que ça s’effoire?"
}
],
"glosses": [
"S’effondrer, rater."
],
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.fwa.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\e.fwɛ.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.fwa.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.fwɛ.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.fwe.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-effoirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-effoirer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-effoirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-effoirer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-effoirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-effoirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Idéalités-effoirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Idéalités-effoirer.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-effoirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Idéalités-effoirer.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-effoirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Rawdon (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-effoirer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "écraser",
"word": "écrapoutir"
},
{
"sense": "écraser",
"word": "aplatir"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"word": "effoirer"
}
Download raw JSONL data for effoirer meaning in Français (19.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.