See doré in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for doré meaning in Français (18.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gotique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mongol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en toki pona",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "carassin doré"
},
{
"word": "conure dorée"
},
{
"word": "courbine dorée"
},
{
"word": "daurade"
},
{
"word": "dorade"
},
{
"word": "doré au mat"
},
{
"word": "dorée"
},
{
"word": "douche dorée"
},
{
"word": "herbe dorée"
},
{
"word": "heure dorée"
},
{
"sense": "— se dit de Quelqu’un qui a la parole facile, élégante, propre à séduire",
"word": "langue dorée"
},
{
"raw_tags": [
"histoire des Saints écrite par Jacques de Voragine"
],
"word": "légende dorée"
},
{
"word": "manakin à panache doré"
},
{
"raw_tags": [
"vers sentencieux attribués à Pythagore"
],
"word": "Vers dorés"
},
{
"word": "parachute doré"
},
{
"word": "passeport doré"
},
{
"word": "perruche à ventre doré"
},
{
"word": "pleurozie dorée"
},
{
"word": "pluie dorée"
},
{
"word": "ptine doré"
},
{
"word": "sandre doré européen"
},
{
"word": "sardinelle dorée"
}
],
"etymology_texts": [
"Du participe passé de dorer."
],
"forms": [
{
"form": "dorés",
"ipas": [
"\\dɔ.ʁe\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "dorée",
"ipas": [
"\\dɔ.ʁe\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dorées",
"ipas": [
"\\dɔ.ʁe\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"proverbs": [
{
"word": "à vieille mule, frein doré"
},
{
"sense": "mieux vaut avoir l’estime publique qu’être riche",
"word": "bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre X",
"text": "Marguerite tira alors de son aumônière une petite clef dorée, ouvrit la porte du cabinet et montra du doigt le jeune homme à sa suivante."
},
{
"ref": "Jardins de France, Société nationale d’horticulture de France, 1898, page 409",
"text": "Nous laisserons de côté l’Asphodeline lutea, le vulgaire Bâton de Jacob, qui rehausse les vieux jardins, qu’il orne de ses longues inflorescences dorées, […]."
},
{
"ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 207",
"text": "Ils n’avaient pas enlevé les crochets X dorés."
},
{
"ref": "Les Cahiers haut-marnais, n° 176 à 183, 1989, page 22",
"text": "Elle est boisée tout autour, la boisure de la fenêtre est ornée d’une sculpture dorée."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 112",
"text": "C’est un étalon barbe, pas grand, mais bien formé et bien musclé, un alezan étoile de blanc au front, dont la robe dorée, la queue et la crinière blondes, longues et fournies, reluisent au soleil."
}
],
"glosses": [
"D’un jaune brillant, rappelant l’éclat de l’or."
],
"id": "fr-doré-fr-adj-1-hlzdhH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 94",
"text": "Plus de marchands de brochettes, plus de gigolos en quête d’adultère doré."
},
{
"ref": "Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, Country guide Floride 2014-2015, Petit Futé",
"text": "Plus choquant, l’Eldorado floridien n’est pas le même pour tous : si certains savourent une retraite dorée dans une luxueuse retirement community, d’autres doivent partager des petits boulots avec des étudiants comme de porter les sacs de courses jusqu’à la voiture."
}
],
"glosses": [
"Marqué par la richesse, la fortune."
],
"id": "fr-doré-fr-adj-yoJoutU5",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Les blousons dorés, par opposition aux blousons noirs, d'origine plus populaire."
},
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854",
"text": "Mais pourquoi aussi la langue a-t-elle repoussé ce z si commode, si liant, si séduisant, […] que la jeunesse dorée du Directoire a tenté en vain de faire passer dans le langage des salons ?"
}
],
"glosses": [
"Qualifie un groupe de personnes à la richesse tapageuse."
],
"id": "fr-doré-fr-adj-lSkO1L3f",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "La façade du Parthénon s’inscrit dans un rectangle doré."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une chose qui respecte la proportion du nombre d’or."
],
"id": "fr-doré-fr-adj-WKOBJlNL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’œnologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette robe légèrement dorée est le signe d’un vin bien évolué, vieux."
}
],
"glosses": [
"Couleur de la robe d’un vin blanc, indiquant une meilleure maturité que la couleur « légèrement doré » ; mais une maturité moindre qu’une robe de couleur « jaune paille »."
],
"id": "fr-doré-fr-adj-4zex6l6v",
"topics": [
"oenology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\dɔ.ʁe\\",
"rhymes": "\\ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-doré.ogg",
"ipa": "dɔ.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/Fr-doré.ogg/Fr-doré.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-doré.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-doré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-doré.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "golden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "golden"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jīnde",
"word": "金的"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jīnsède",
"word": "金色的"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pozlaċen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zlatan"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "gylden"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dorado"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ora"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kultainen"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "ndurea"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "ndorea"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "ndurèa"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "ndorèa"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "okr’osp’eri",
"word": "ოქროსფერი"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "gulþeins",
"word": "𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "khrisafís",
"word": "χρυσαφής"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "khrusous",
"word": "χρυσοῦς"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dorato"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "aureus"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "perang"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "altan",
"word": "алтан"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "altan shar",
"word": "алтан шар"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gouden"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "gyllen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "rossèl"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "złoty"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dourado"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zolotój",
"word": "золотой"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gollas"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "zlatý"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gyllene"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zlatavý"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zlatý"
},
{
"lang": "Toki pona",
"lang_code": "tok",
"word": "kiwen mani jelo"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "dhu’ónin"
}
],
"word": "doré"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "doré bleu"
},
{
"word": "doré jaune"
},
{
"word": "doré noir"
}
],
"etymology_texts": [
"Du participe passé de dorer."
],
"forms": [
{
"form": "dorés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Campeau, Les sites à privilégier pour le doré et la perchaude, Le Journal de Montréal, 30 janvier 2021",
"text": "En présence de courants, les dorés aiment bien se positionner à l’abri de celui-ci, en aval de la structure."
},
{
"ref": "Julien Cabana, L’homme qui parle aux dorés, Le Journal de Québec, 6 janvier 2022",
"text": "Alors, non seulement vous pêchez le doré, mais avec lui, vous avez aussi un cours 101 sur le doré, son habitat et ses habitudes de vie."
}
],
"glosses": [
"Espèce de poisson (Sander vitreus), grande perche d’Amérique du Nord vivant dans les grandes rivières ou les lacs."
],
"id": "fr-doré-fr-noun-5lyGU6Do",
"raw_tags": [
"Canada"
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\dɔ.ʁe\\",
"rhymes": "\\ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-doré.ogg",
"ipa": "dɔ.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/Fr-doré.ogg/Fr-doré.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-doré.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-doré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-doré.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "doré jaune"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "doré"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du participe passé de dorer."
],
"forms": [
{
"form": "dorés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-2",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"glosses": [
"Synonyme de grande tortue (papillon)."
],
"id": "fr-doré-fr-noun-ln325h2l",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\dɔ.ʁe\\",
"rhymes": "\\ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-doré.ogg",
"ipa": "dɔ.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/Fr-doré.ogg/Fr-doré.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-doré.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-doré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-doré.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "doré"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du participe passé de dorer."
],
"forms": [
{
"form": "dorés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-3",
"pos_title": "Nom commun 3",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Quid ?, éditions Robert Laffont, 1993, page 690",
"text": "Les lettres RF sont peintes en doré sur un fond tricolore ou parfois dorées, mais en relief ou en trompe-l’œil, sur un fond doré."
}
],
"glosses": [
"Dorure."
],
"id": "fr-doré-fr-noun--7EneW1D",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 416",
"text": "La tiédeur, le doré du jour, la paix, tout ce qui en avait fait sa gloire subsistait en traces légères malgré les ombres."
}
],
"glosses": [
"Couleur évoquant l'or."
],
"id": "fr-doré-fr-noun-INR0lXbj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\dɔ.ʁe\\",
"rhymes": "\\ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-doré.ogg",
"ipa": "dɔ.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/Fr-doré.ogg/Fr-doré.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-doré.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-doré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-doré.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "doré"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant des homophones en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du participe passé de dorer."
],
"forms": [
{
"form": "(masculin singulier)",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-flex-verb-1",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Histoire de la Grandeur et de la Décadence de César Birotteau, 1837, chapitre premier",
"text": "Précisément, mademoiselle, la grâce vient des proportions exactes entre les stylobates, les plinthes, les corniches et les ornements ; puis je n’ai rien doré, les couleurs sont sobres et n’offrent point de tons éclatants."
}
],
"form_of": [
{
"word": "dorer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de dorer."
],
"id": "fr-doré-fr-verb-C-Y8bWkG"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\dɔ.ʁe\\",
"rhymes": "\\ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-doré.ogg",
"ipa": "dɔ.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/Fr-doré.ogg/Fr-doré.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-doré.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-doré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-doré.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "doré"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en gotique",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en malais",
"Traductions en mongol",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en toki pona",
"Traductions en tsolyáni",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "carassin doré"
},
{
"word": "conure dorée"
},
{
"word": "courbine dorée"
},
{
"word": "daurade"
},
{
"word": "dorade"
},
{
"word": "doré au mat"
},
{
"word": "dorée"
},
{
"word": "douche dorée"
},
{
"word": "herbe dorée"
},
{
"word": "heure dorée"
},
{
"sense": "— se dit de Quelqu’un qui a la parole facile, élégante, propre à séduire",
"word": "langue dorée"
},
{
"raw_tags": [
"histoire des Saints écrite par Jacques de Voragine"
],
"word": "légende dorée"
},
{
"word": "manakin à panache doré"
},
{
"raw_tags": [
"vers sentencieux attribués à Pythagore"
],
"word": "Vers dorés"
},
{
"word": "parachute doré"
},
{
"word": "passeport doré"
},
{
"word": "perruche à ventre doré"
},
{
"word": "pleurozie dorée"
},
{
"word": "pluie dorée"
},
{
"word": "ptine doré"
},
{
"word": "sandre doré européen"
},
{
"word": "sardinelle dorée"
}
],
"etymology_texts": [
"Du participe passé de dorer."
],
"forms": [
{
"form": "dorés",
"ipas": [
"\\dɔ.ʁe\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "dorée",
"ipas": [
"\\dɔ.ʁe\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dorées",
"ipas": [
"\\dɔ.ʁe\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"proverbs": [
{
"word": "à vieille mule, frein doré"
},
{
"sense": "mieux vaut avoir l’estime publique qu’être riche",
"word": "bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre X",
"text": "Marguerite tira alors de son aumônière une petite clef dorée, ouvrit la porte du cabinet et montra du doigt le jeune homme à sa suivante."
},
{
"ref": "Jardins de France, Société nationale d’horticulture de France, 1898, page 409",
"text": "Nous laisserons de côté l’Asphodeline lutea, le vulgaire Bâton de Jacob, qui rehausse les vieux jardins, qu’il orne de ses longues inflorescences dorées, […]."
},
{
"ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 207",
"text": "Ils n’avaient pas enlevé les crochets X dorés."
},
{
"ref": "Les Cahiers haut-marnais, n° 176 à 183, 1989, page 22",
"text": "Elle est boisée tout autour, la boisure de la fenêtre est ornée d’une sculpture dorée."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 112",
"text": "C’est un étalon barbe, pas grand, mais bien formé et bien musclé, un alezan étoile de blanc au front, dont la robe dorée, la queue et la crinière blondes, longues et fournies, reluisent au soleil."
}
],
"glosses": [
"D’un jaune brillant, rappelant l’éclat de l’or."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 94",
"text": "Plus de marchands de brochettes, plus de gigolos en quête d’adultère doré."
},
{
"ref": "Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, Country guide Floride 2014-2015, Petit Futé",
"text": "Plus choquant, l’Eldorado floridien n’est pas le même pour tous : si certains savourent une retraite dorée dans une luxueuse retirement community, d’autres doivent partager des petits boulots avec des étudiants comme de porter les sacs de courses jusqu’à la voiture."
}
],
"glosses": [
"Marqué par la richesse, la fortune."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Les blousons dorés, par opposition aux blousons noirs, d'origine plus populaire."
},
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854",
"text": "Mais pourquoi aussi la langue a-t-elle repoussé ce z si commode, si liant, si séduisant, […] que la jeunesse dorée du Directoire a tenté en vain de faire passer dans le langage des salons ?"
}
],
"glosses": [
"Qualifie un groupe de personnes à la richesse tapageuse."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "La façade du Parthénon s’inscrit dans un rectangle doré."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une chose qui respecte la proportion du nombre d’or."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’œnologie"
],
"examples": [
{
"text": "Cette robe légèrement dorée est le signe d’un vin bien évolué, vieux."
}
],
"glosses": [
"Couleur de la robe d’un vin blanc, indiquant une meilleure maturité que la couleur « légèrement doré » ; mais une maturité moindre qu’une robe de couleur « jaune paille »."
],
"topics": [
"oenology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\dɔ.ʁe\\",
"rhymes": "\\ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-doré.ogg",
"ipa": "dɔ.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/Fr-doré.ogg/Fr-doré.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-doré.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-doré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-doré.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "golden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "golden"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jīnde",
"word": "金的"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jīnsède",
"word": "金色的"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pozlaċen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zlatan"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "gylden"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dorado"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ora"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kultainen"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "ndurea"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "ndorea"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "ndurèa"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "ndorèa"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "okr’osp’eri",
"word": "ოქროსფერი"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "gulþeins",
"word": "𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "khrisafís",
"word": "χρυσαφής"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "khrusous",
"word": "χρυσοῦς"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dorato"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "aureus"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "perang"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "altan",
"word": "алтан"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "altan shar",
"word": "алтан шар"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gouden"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "gyllen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "rossèl"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "złoty"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dourado"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zolotój",
"word": "золотой"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gollas"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "zlatý"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gyllene"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zlatavý"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zlatý"
},
{
"lang": "Toki pona",
"lang_code": "tok",
"word": "kiwen mani jelo"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "dhu’ónin"
}
],
"word": "doré"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "doré bleu"
},
{
"word": "doré jaune"
},
{
"word": "doré noir"
}
],
"etymology_texts": [
"Du participe passé de dorer."
],
"forms": [
{
"form": "dorés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Campeau, Les sites à privilégier pour le doré et la perchaude, Le Journal de Montréal, 30 janvier 2021",
"text": "En présence de courants, les dorés aiment bien se positionner à l’abri de celui-ci, en aval de la structure."
},
{
"ref": "Julien Cabana, L’homme qui parle aux dorés, Le Journal de Québec, 6 janvier 2022",
"text": "Alors, non seulement vous pêchez le doré, mais avec lui, vous avez aussi un cours 101 sur le doré, son habitat et ses habitudes de vie."
}
],
"glosses": [
"Espèce de poisson (Sander vitreus), grande perche d’Amérique du Nord vivant dans les grandes rivières ou les lacs."
],
"raw_tags": [
"Canada"
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\dɔ.ʁe\\",
"rhymes": "\\ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-doré.ogg",
"ipa": "dɔ.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/Fr-doré.ogg/Fr-doré.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-doré.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-doré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-doré.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "doré jaune"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "doré"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du participe passé de dorer."
],
"forms": [
{
"form": "dorés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-2",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"glosses": [
"Synonyme de grande tortue (papillon)."
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\dɔ.ʁe\\",
"rhymes": "\\ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-doré.ogg",
"ipa": "dɔ.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/Fr-doré.ogg/Fr-doré.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-doré.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-doré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-doré.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "doré"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Formes de verbes en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du participe passé de dorer."
],
"forms": [
{
"form": "dorés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-3",
"pos_title": "Nom commun 3",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Quid ?, éditions Robert Laffont, 1993, page 690",
"text": "Les lettres RF sont peintes en doré sur un fond tricolore ou parfois dorées, mais en relief ou en trompe-l’œil, sur un fond doré."
}
],
"glosses": [
"Dorure."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 416",
"text": "La tiédeur, le doré du jour, la paix, tout ce qui en avait fait sa gloire subsistait en traces légères malgré les ombres."
}
],
"glosses": [
"Couleur évoquant l'or."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\dɔ.ʁe\\",
"rhymes": "\\ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-doré.ogg",
"ipa": "dɔ.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/Fr-doré.ogg/Fr-doré.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-doré.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-doré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-doré.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "doré"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Formes de verbes en espagnol",
"Lemmes en français",
"Mots ayant des homophones en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du participe passé de dorer."
],
"forms": [
{
"form": "(masculin singulier)",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-flex-verb-1",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Histoire de la Grandeur et de la Décadence de César Birotteau, 1837, chapitre premier",
"text": "Précisément, mademoiselle, la grâce vient des proportions exactes entre les stylobates, les plinthes, les corniches et les ornements ; puis je n’ai rien doré, les couleurs sont sobres et n’offrent point de tons éclatants."
}
],
"form_of": [
{
"word": "dorer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de dorer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\dɔ.ʁe\\",
"rhymes": "\\ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-doré.ogg",
"ipa": "dɔ.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/Fr-doré.ogg/Fr-doré.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-doré.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-doré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-doré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-doré.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "doré"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.