See design in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "dignes"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"verbe"
],
"word": "designer"
},
{
"word": "designeur"
},
{
"word": "design intelligent"
},
{
"word": "design thinking"
},
{
"word": "écodesign"
},
{
"word": "redesigner"
}
],
"etymology_texts": [
"(Milieu XXᵉ siècle) De l’anglais design."
],
"forms": [
{
"form": "designs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anglicismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’industrie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-François Ponsot, Pourrait-on avoir confiance dans un euro numérique ?, The conversation, 28 août 2024",
"text": "On y lit de larges développements sur le design technique d’une solution de paiement « hors ligne » qui vise à répondre à la principale inquiétude des législateurs et des banquiers centraux : la protection des données personnelles."
},
{
"ref": "Séverine Fontaine, « Le design industriel est en voie de disparition », Jacques Noël, designer, Industrie & Technologies, L'Usine Nouvelle, 3 septembre 2018",
"text": "Qu’est-ce que le design industriel ? « Je pense que le design industriel a une vocation sociale : ne pas faire mode et s’adresser au plus grand nombre, avec des séries industrielles pour produire des produits accessibles à tous. Ces produits doivent rendre des services pérennes, durables et en bout de cycle être recyclables. Toutes ces composantes du produit, le design les prend en compte et essaie de les mettre en oeuvre. » Un produit réalisé par le design industriel se reconnaît par sa simplicité apparente, la complexité résidant dans son fonctionnement."
},
{
"ref": "JEAN-FRANÇOIS PREVÉRAUD, Ils s’équipent : Mitsuba réduit son cycle de développement avec MathWorks, Usine Nouvelle, 9 mars 2011",
"text": "En adoptant l’approche Model-Based Design et notamment la fonction de génération automatique de code de production, l’équipementier affirme avoir pu réduire le temps de développement du projet est passé de 16 semaines à 3 semaines."
},
{
"ref": "Comprendre et Utiliser le Design Pattern Observer, elephorm",
"text": "Le Design Pattern Observer permet de réagir aux événements en programmant des callbacks."
}
],
"glosses": [
"Conception industrielle de produits innovants et performants, adaptés à la compétition industrielle, aux impératifs de développement, de production, de vente, de logistique, d’entretien, au respect de l'environnement."
],
"id": "fr-design-fr-noun-6~AlA~~E",
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"tags": [
"Anglicism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anglicismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du marketing",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Quelle est la différence entre design et conception ? Blog scalea",
"text": "Le terme design est entré dans la langue française comme une manière de caractériser l’esthétique et la beauté d’un objet. On entendra alors dire : « Ce canapé est design »."
},
{
"ref": "Annales des mines, Conseil général des mines, Réalités industrielles : une série des Annales des mines / [dir. publ. P. Fourmel], page 7, 1 janvier 1993",
"text": "Mais il est certain au-delà, que l'ambiguïté du terme de \"design\", qui recouvre souvent en France un additif esthétique, contribue à orienter l'action à la périphérie du produit."
},
{
"ref": "Ventes et productions touristiques, BTS Ventes et productions touristiques,2ᵉ année, p.16, Éditions Bréal, 2003",
"text": "La stylique ou design est la valorisation esthétique d'un produit. Elle allie fonctionnalité et beauté. C'est un aspect fondamental lors de la mise en marché du produit."
},
{
"ref": "DomitillaDardi, Vanni Pasca, Manuel de l’histoire du design, Silvana, 2019",
"text": "L’histoire des innovations technologiques et celle du design s’entremêlent indissolublement dans les pages de ce manuel."
}
],
"glosses": [
"(France) Par extension Caractérisation de l’esthétique ou du style d'un produit ou d'un service innovants et performants, adaptés à la compétition industrielle, aux impératifs de production, de vente, de logistique, d’entretien, au respect de l'environnement."
],
"id": "fr-design-fr-noun-18OXMHvg",
"tags": [
"Anglicism"
],
"topics": [
"marketing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\di.zajn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-design.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-design.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-design.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-design.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-design.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-design.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"au sens 2"
],
"word": "stylique"
},
{
"raw_tags": [
"au sens 2"
],
"word": "esthétique industrielle"
},
{
"raw_tags": [
"au sens 1"
],
"word": "conception"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Design"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "design"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shèjì",
"traditional_writing": "設計",
"word": "设计"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dizajn"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fasonado"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "skhedhiasmós",
"word": "σχεδιασμός"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "hönnun"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "dezain",
"word": "デザイン"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "Design"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "dizayn",
"word": "дизайн"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "design"
}
],
"word": "design"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dignes"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "de style"
},
{
"word": "rustique"
},
{
"word": "traditionnel"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Milieu XXᵉ siècle) De l’anglais design."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Comme la plupart des mots issus de l’anglais (→ voir punk, etc.), l’adjectif a tendance à être majoritairement invariable mais on trouve des formes adoptant les règles françaises de l’accord (orthographe rectifiée de 1990)."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C'est design chez vous !"
},
{
"text": "Une lampe design."
},
{
"ref": "Le Monde du 10.11.2011",
"text": "Des meubles design."
}
],
"glosses": [
"Qui relève du design."
],
"id": "fr-design-fr-adj-x73gBxMn"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\di.zajn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-design.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-design.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-design.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-design.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-design.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-design.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "design"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dignes"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en islandais",
"Traductions en japonais",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"verbe"
],
"word": "designer"
},
{
"word": "designeur"
},
{
"word": "design intelligent"
},
{
"word": "design thinking"
},
{
"word": "écodesign"
},
{
"word": "redesigner"
}
],
"etymology_texts": [
"(Milieu XXᵉ siècle) De l’anglais design."
],
"forms": [
{
"form": "designs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Anglicismes en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’industrie"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-François Ponsot, Pourrait-on avoir confiance dans un euro numérique ?, The conversation, 28 août 2024",
"text": "On y lit de larges développements sur le design technique d’une solution de paiement « hors ligne » qui vise à répondre à la principale inquiétude des législateurs et des banquiers centraux : la protection des données personnelles."
},
{
"ref": "Séverine Fontaine, « Le design industriel est en voie de disparition », Jacques Noël, designer, Industrie & Technologies, L'Usine Nouvelle, 3 septembre 2018",
"text": "Qu’est-ce que le design industriel ? « Je pense que le design industriel a une vocation sociale : ne pas faire mode et s’adresser au plus grand nombre, avec des séries industrielles pour produire des produits accessibles à tous. Ces produits doivent rendre des services pérennes, durables et en bout de cycle être recyclables. Toutes ces composantes du produit, le design les prend en compte et essaie de les mettre en oeuvre. » Un produit réalisé par le design industriel se reconnaît par sa simplicité apparente, la complexité résidant dans son fonctionnement."
},
{
"ref": "JEAN-FRANÇOIS PREVÉRAUD, Ils s’équipent : Mitsuba réduit son cycle de développement avec MathWorks, Usine Nouvelle, 9 mars 2011",
"text": "En adoptant l’approche Model-Based Design et notamment la fonction de génération automatique de code de production, l’équipementier affirme avoir pu réduire le temps de développement du projet est passé de 16 semaines à 3 semaines."
},
{
"ref": "Comprendre et Utiliser le Design Pattern Observer, elephorm",
"text": "Le Design Pattern Observer permet de réagir aux événements en programmant des callbacks."
}
],
"glosses": [
"Conception industrielle de produits innovants et performants, adaptés à la compétition industrielle, aux impératifs de développement, de production, de vente, de logistique, d’entretien, au respect de l'environnement."
],
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"tags": [
"Anglicism"
]
},
{
"categories": [
"Anglicismes en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français du marketing"
],
"examples": [
{
"ref": "Quelle est la différence entre design et conception ? Blog scalea",
"text": "Le terme design est entré dans la langue française comme une manière de caractériser l’esthétique et la beauté d’un objet. On entendra alors dire : « Ce canapé est design »."
},
{
"ref": "Annales des mines, Conseil général des mines, Réalités industrielles : une série des Annales des mines / [dir. publ. P. Fourmel], page 7, 1 janvier 1993",
"text": "Mais il est certain au-delà, que l'ambiguïté du terme de \"design\", qui recouvre souvent en France un additif esthétique, contribue à orienter l'action à la périphérie du produit."
},
{
"ref": "Ventes et productions touristiques, BTS Ventes et productions touristiques,2ᵉ année, p.16, Éditions Bréal, 2003",
"text": "La stylique ou design est la valorisation esthétique d'un produit. Elle allie fonctionnalité et beauté. C'est un aspect fondamental lors de la mise en marché du produit."
},
{
"ref": "DomitillaDardi, Vanni Pasca, Manuel de l’histoire du design, Silvana, 2019",
"text": "L’histoire des innovations technologiques et celle du design s’entremêlent indissolublement dans les pages de ce manuel."
}
],
"glosses": [
"(France) Par extension Caractérisation de l’esthétique ou du style d'un produit ou d'un service innovants et performants, adaptés à la compétition industrielle, aux impératifs de production, de vente, de logistique, d’entretien, au respect de l'environnement."
],
"tags": [
"Anglicism"
],
"topics": [
"marketing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\di.zajn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-design.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-design.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-design.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-design.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-design.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-design.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"au sens 2"
],
"word": "stylique"
},
{
"raw_tags": [
"au sens 2"
],
"word": "esthétique industrielle"
},
{
"raw_tags": [
"au sens 1"
],
"word": "conception"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Design"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "design"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shèjì",
"traditional_writing": "設計",
"word": "设计"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dizajn"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fasonado"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "skhedhiasmós",
"word": "σχεδιασμός"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "hönnun"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "dezain",
"word": "デザイン"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "Design"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "dizayn",
"word": "дизайн"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "design"
}
],
"word": "design"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dignes"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "de style"
},
{
"word": "rustique"
},
{
"word": "traditionnel"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Milieu XXᵉ siècle) De l’anglais design."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Comme la plupart des mots issus de l’anglais (→ voir punk, etc.), l’adjectif a tendance à être majoritairement invariable mais on trouve des formes adoptant les règles françaises de l’accord (orthographe rectifiée de 1990)."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "C'est design chez vous !"
},
{
"text": "Une lampe design."
},
{
"ref": "Le Monde du 10.11.2011",
"text": "Des meubles design."
}
],
"glosses": [
"Qui relève du design."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\di.zajn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-design.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-design.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-design.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-design.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-design.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-design.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "design"
}
Download raw JSONL data for design meaning in Français (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.