"de bon matin" meaning in Français

See de bon matin in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \də bɔ̃ ma.tɛ̃\ Audio: LL-Q150 (fra)-Lyokoï-de bon matin.wav , LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bon matin.wav
  1. Tôt le matin.
    Sense id: fr-de_bon_matin-fr-adv-q9mKvN21 Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: de bonne heure, de grand matin, dès potron-minet, matin, matinalement, petit matin Translations: u rano jutro (Croate), di buon mattino (Italien), matinu (Sicilien)
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "embidonnât"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en sicilien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              22
            ]
          ],
          "ref": "Louis Lepron, Souffrance au travail : « De bon matin », il tue deux collègues,Rue89, 3 octobre 2011",
          "text": "Un lundi, de bon matin, un homme se lève. Il se lave les dents, s’habille d’un costume gris et d’une chemise blanche puis emporte les clés de sa voiture."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              104,
              116
            ]
          ],
          "ref": "M. Baumes, Annales de la société de Médecine-pratique de Montpellier, 1806",
          "text": "Malgré que j'eusse recommandé à la malade de ne pas s'exposer au froid, elle eut l'imprudence de sortir de bon matin, le 24, deux jour après que j'eus pris congé d'elle, pour aller chercher des choux dans un jardin."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              95,
              107
            ]
          ],
          "ref": "Marcus Tullius Cicero, traduction de Mongault, Lettres de Cicéron à Atticus, Lettre XIII dans Œuvres complètes de M.T. Cicéron, volume 19, 1817",
          "text": "Il avait mandé les décurions et les principaux magistrats des villes municipales ; ils vinrent de bon matin à sa maison de campagne , mais Antoine se tint au lit jusqu'à neuf heures."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              102,
              114
            ]
          ],
          "ref": "Dʳ E.-L. Trouessart, « Les petits Mammifères de France: Procédés pour capturer et réunir en collections les mammifères », dans la Feuille des jeunes Naturalistes, nᵒ 124 du 1ᵉʳ février 1881, Paris : chez Adrien Dollfus, 11ᵉ année, 1880-1881, p. 46",
          "text": "La plupart de ces petits mammifères étant nocturnes, il faut tendre les pièges le soir et les visiter de bon matin."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              68,
              80
            ]
          ],
          "ref": "Boromir Dalma, Midi… Terre de Beauté , 1932",
          "text": "Toutes les fleurs des prés sont épanouies / Et les papillons, levés de bon matin / Voltigent sur les fleurs embaumées / Feront bleuir sous le soleil leurs ailes de satin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tôt le matin."
      ],
      "id": "fr-de_bon_matin-fr-adv-q9mKvN21"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\də bɔ̃ ma.tɛ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-de bon matin.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-de_bon_matin.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-de_bon_matin.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-de_bon_matin.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-de_bon_matin.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-de bon matin.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bon matin.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bon_matin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bon_matin.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bon_matin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bon_matin.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bon matin.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "de bonne heure"
    },
    {
      "word": "de grand matin"
    },
    {
      "word": "dès potron-minet"
    },
    {
      "word": "matin"
    },
    {
      "word": "matinalement"
    },
    {
      "word": "petit matin"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "u rano jutro"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "di buon mattino"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "word": "matinu"
    }
  ],
  "word": "de bon matin"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "embidonnât"
    }
  ],
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en sicilien",
    "français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              22
            ]
          ],
          "ref": "Louis Lepron, Souffrance au travail : « De bon matin », il tue deux collègues,Rue89, 3 octobre 2011",
          "text": "Un lundi, de bon matin, un homme se lève. Il se lave les dents, s’habille d’un costume gris et d’une chemise blanche puis emporte les clés de sa voiture."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              104,
              116
            ]
          ],
          "ref": "M. Baumes, Annales de la société de Médecine-pratique de Montpellier, 1806",
          "text": "Malgré que j'eusse recommandé à la malade de ne pas s'exposer au froid, elle eut l'imprudence de sortir de bon matin, le 24, deux jour après que j'eus pris congé d'elle, pour aller chercher des choux dans un jardin."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              95,
              107
            ]
          ],
          "ref": "Marcus Tullius Cicero, traduction de Mongault, Lettres de Cicéron à Atticus, Lettre XIII dans Œuvres complètes de M.T. Cicéron, volume 19, 1817",
          "text": "Il avait mandé les décurions et les principaux magistrats des villes municipales ; ils vinrent de bon matin à sa maison de campagne , mais Antoine se tint au lit jusqu'à neuf heures."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              102,
              114
            ]
          ],
          "ref": "Dʳ E.-L. Trouessart, « Les petits Mammifères de France: Procédés pour capturer et réunir en collections les mammifères », dans la Feuille des jeunes Naturalistes, nᵒ 124 du 1ᵉʳ février 1881, Paris : chez Adrien Dollfus, 11ᵉ année, 1880-1881, p. 46",
          "text": "La plupart de ces petits mammifères étant nocturnes, il faut tendre les pièges le soir et les visiter de bon matin."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              68,
              80
            ]
          ],
          "ref": "Boromir Dalma, Midi… Terre de Beauté , 1932",
          "text": "Toutes les fleurs des prés sont épanouies / Et les papillons, levés de bon matin / Voltigent sur les fleurs embaumées / Feront bleuir sous le soleil leurs ailes de satin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tôt le matin."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\də bɔ̃ ma.tɛ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-de bon matin.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-de_bon_matin.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-de_bon_matin.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-de_bon_matin.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-de_bon_matin.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-de bon matin.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bon matin.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bon_matin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bon_matin.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bon_matin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bon_matin.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bon matin.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "de bonne heure"
    },
    {
      "word": "de grand matin"
    },
    {
      "word": "dès potron-minet"
    },
    {
      "word": "matin"
    },
    {
      "word": "matinalement"
    },
    {
      "word": "petit matin"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "u rano jutro"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "di buon mattino"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "word": "matinu"
    }
  ],
  "word": "de bon matin"
}

Download raw JSONL data for de bon matin meaning in Français (3.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.