See de bonne heure in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir de, bonne et heure"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
43
]
],
"ref": "Zebulon Pike, Voyage au Nouveau-Mexique: à la suite d'une expédition ordonnée par le gouvernement des États-Unis, traduit de l'anglais par M. Breton, tome 1, Paris : chez D'Hautel, 1812, p. 297",
"text": "Le 16 nous montâmes à cheval de bonne heure, et cherchâmes nos compagnons le long du ruisseau."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
28
]
],
"ref": "Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864",
"text": "Le lendemain, de bonne heure, en marchant sur Weissenfelds, il fallut tirailler contre les Westphaliens, qui nous suivirent jusqu’au village d’Eglaystadt."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
28
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 1.",
"text": "La nuit vient de bonne heure au mois de février, et quand le futur beau-père et le futur gendre, qui étaient sortis ensemble du café, arrivèrent à la Madeleine, on allumait déjà les becs de gaz."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
123,
137
]
],
"ref": "Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 176",
"text": "On sait, en effet, qu’à partir de 300-350 m., tant en Lorraine que dans les Vosges triasiques saônoises, le Chêne présente de bonne heure des signes de morbidité (gélivure, maladies cryptogamiques)."
},
{
"text": "Note : On dit dans un sens à peu près pareil :",
"translation": "Il est de trop bonne heure pour dîner."
}
],
"glosses": [
"Tôt, par opposition à tard. —"
],
"id": "fr-de_bonne_heure-fr-adv-Tes~fzDY",
"note": "Il se dit non seulement des époques du jour, mais aussi des époques du temps en général"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də bɔ.n‿œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bonne heure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bonne_heure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bonne_heure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bonne_heure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bonne_heure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bonne heure.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tôt",
"sense_index": 1,
"word": "früh"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"sense": "Tôt",
"sense_index": 1,
"word": "a bonne heure"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tôt",
"sense_index": 1,
"word": "early"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Tôt",
"sense_index": 1,
"word": "d’hora"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Tôt",
"sense_index": 1,
"word": "u rano jutro"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Tôt",
"sense_index": 1,
"word": "de madrugada"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Tôt",
"sense_index": 1,
"word": "temprano"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tôt",
"sense_index": 1,
"word": "di buon’ora"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tôt",
"sense_index": 1,
"word": "presto"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Tôt",
"sense_index": 1,
"word": "waveon"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Tôt",
"sense_index": 1,
"word": "vroeg"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Tôt",
"sense_index": 1,
"word": "d’ora"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Tôt",
"sense_index": 1,
"word": "devreme"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Tôt",
"sense_index": 1,
"word": "mimisid'o"
}
],
"word": "de bonne heure"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en angevin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en roumain",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir de, bonne et heure"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
43
]
],
"ref": "Zebulon Pike, Voyage au Nouveau-Mexique: à la suite d'une expédition ordonnée par le gouvernement des États-Unis, traduit de l'anglais par M. Breton, tome 1, Paris : chez D'Hautel, 1812, p. 297",
"text": "Le 16 nous montâmes à cheval de bonne heure, et cherchâmes nos compagnons le long du ruisseau."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
28
]
],
"ref": "Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864",
"text": "Le lendemain, de bonne heure, en marchant sur Weissenfelds, il fallut tirailler contre les Westphaliens, qui nous suivirent jusqu’au village d’Eglaystadt."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
28
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 1.",
"text": "La nuit vient de bonne heure au mois de février, et quand le futur beau-père et le futur gendre, qui étaient sortis ensemble du café, arrivèrent à la Madeleine, on allumait déjà les becs de gaz."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
123,
137
]
],
"ref": "Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 176",
"text": "On sait, en effet, qu’à partir de 300-350 m., tant en Lorraine que dans les Vosges triasiques saônoises, le Chêne présente de bonne heure des signes de morbidité (gélivure, maladies cryptogamiques)."
},
{
"text": "Note : On dit dans un sens à peu près pareil :",
"translation": "Il est de trop bonne heure pour dîner."
}
],
"glosses": [
"Tôt, par opposition à tard. —"
],
"note": "Il se dit non seulement des époques du jour, mais aussi des époques du temps en général"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də bɔ.n‿œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bonne heure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bonne_heure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bonne_heure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bonne_heure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bonne_heure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bonne heure.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tôt",
"sense_index": 1,
"word": "früh"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"sense": "Tôt",
"sense_index": 1,
"word": "a bonne heure"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tôt",
"sense_index": 1,
"word": "early"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Tôt",
"sense_index": 1,
"word": "d’hora"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Tôt",
"sense_index": 1,
"word": "u rano jutro"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Tôt",
"sense_index": 1,
"word": "de madrugada"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Tôt",
"sense_index": 1,
"word": "temprano"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tôt",
"sense_index": 1,
"word": "di buon’ora"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tôt",
"sense_index": 1,
"word": "presto"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Tôt",
"sense_index": 1,
"word": "waveon"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Tôt",
"sense_index": 1,
"word": "vroeg"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Tôt",
"sense_index": 1,
"word": "d’ora"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Tôt",
"sense_index": 1,
"word": "devreme"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Tôt",
"sense_index": 1,
"word": "mimisid'o"
}
],
"word": "de bonne heure"
}
Download raw JSONL data for de bonne heure meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.