See détourner le regard in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
187,
195
],
[
200,
211
]
],
"ref": "Georges Hardy, Un Apôtre d’aujourd’hui : le Révérend Père Aupiais, provincial des Missions africaines de Lyon, 1949",
"text": "Il faut, en effet, « une grande innocence de pensée dans les esprits pour que le dévêtement féminin ne provoque chez les hommes non seulement aucun geste, aucune parole déplacée, mais ne détourne pas leur regard et ne suscite dans leur cœur aucune convoitise."
}
],
"glosses": [
"Regarder ailleurs pour ne plus voir quelque chose qui gêne."
],
"id": "fr-détourner_le_regard-fr-verb-wbrsamKc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
54
]
],
"ref": "Kamel Daoud, Réinvention de la guerre lasse, Le Point nᵒ 2375, 8 mars 2018, page 138",
"text": "Alors on s’éloigne, on se lasse, on détourne le regard et on donne, de fait, le droit aux belligérants de massacrer à huis clos, de commettre des atrocités sans nom, car sans images."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
295,
314
]
],
"ref": "Gilles Paris, Président Trump, an II : pas de trêve pour Thanksgiving, Le Monde. Mis en ligne le 25 novembre 2018",
"text": "Ce dernier a beau être considéré par le renseignement américain comme l’instigateur probable de l’assassinat et du démembrement d’un journaliste dissident, Jamal Khashoggi, dans une enceinte diplomatique en Turquie, Donald Trump a jugé que les intérêts supérieurs des Etats-Unis commandaient de détourner le regard."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
89
]
],
"ref": "Claude Villeneuve, « Le pardon qui guérit », Le journal de Québec, 22 novembre 2020.",
"text": "Bien au-delà des détails sanglants dont on n’arrive jamais vraiment à détourner le regard, c’est par son appel au pardon qu’il nous surprend toutefois."
}
],
"glosses": [
"Ne pas tenir compte de quelque chose."
],
"id": "fr-détourner_le_regard-fr-verb-BvmHLJdt",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.tuʁ.ne lə ʁə.ɡaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\de.tuʁ.ne‿l ʁə.ɡaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-détourner le regard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-détourner_le_regard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-détourner_le_regard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-détourner_le_regard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-détourner_le_regard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-détourner le regard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-détourner le regard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-détourner_le_regard.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-détourner_le_regard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-détourner_le_regard.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-détourner_le_regard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-détourner le regard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-détourner le regard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-détourner_le_regard.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-détourner_le_regard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-détourner_le_regard.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-détourner_le_regard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-détourner le regard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-détourner le regard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-détourner_le_regard.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-détourner_le_regard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-détourner_le_regard.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-détourner_le_regard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-détourner le regard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-détourner le regard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-détourner_le_regard.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-détourner_le_regard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-détourner_le_regard.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-détourner_le_regard.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-détourner le regard.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "figuré",
"word": "fermer les yeux"
},
{
"sense": "figuré",
"word": "ignorer"
},
{
"sense": "figuré",
"word": "regarder ailleurs"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "toglie u sguardu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "distogliere lo sguardo"
}
],
"word": "détourner le regard"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en corse",
"Traductions en italien",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
187,
195
],
[
200,
211
]
],
"ref": "Georges Hardy, Un Apôtre d’aujourd’hui : le Révérend Père Aupiais, provincial des Missions africaines de Lyon, 1949",
"text": "Il faut, en effet, « une grande innocence de pensée dans les esprits pour que le dévêtement féminin ne provoque chez les hommes non seulement aucun geste, aucune parole déplacée, mais ne détourne pas leur regard et ne suscite dans leur cœur aucune convoitise."
}
],
"glosses": [
"Regarder ailleurs pour ne plus voir quelque chose qui gêne."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
54
]
],
"ref": "Kamel Daoud, Réinvention de la guerre lasse, Le Point nᵒ 2375, 8 mars 2018, page 138",
"text": "Alors on s’éloigne, on se lasse, on détourne le regard et on donne, de fait, le droit aux belligérants de massacrer à huis clos, de commettre des atrocités sans nom, car sans images."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
295,
314
]
],
"ref": "Gilles Paris, Président Trump, an II : pas de trêve pour Thanksgiving, Le Monde. Mis en ligne le 25 novembre 2018",
"text": "Ce dernier a beau être considéré par le renseignement américain comme l’instigateur probable de l’assassinat et du démembrement d’un journaliste dissident, Jamal Khashoggi, dans une enceinte diplomatique en Turquie, Donald Trump a jugé que les intérêts supérieurs des Etats-Unis commandaient de détourner le regard."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
89
]
],
"ref": "Claude Villeneuve, « Le pardon qui guérit », Le journal de Québec, 22 novembre 2020.",
"text": "Bien au-delà des détails sanglants dont on n’arrive jamais vraiment à détourner le regard, c’est par son appel au pardon qu’il nous surprend toutefois."
}
],
"glosses": [
"Ne pas tenir compte de quelque chose."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.tuʁ.ne lə ʁə.ɡaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\de.tuʁ.ne‿l ʁə.ɡaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-détourner le regard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-détourner_le_regard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-détourner_le_regard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-détourner_le_regard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-détourner_le_regard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-détourner le regard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-détourner le regard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-détourner_le_regard.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-détourner_le_regard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-détourner_le_regard.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-détourner_le_regard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-détourner le regard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-détourner le regard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-détourner_le_regard.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-détourner_le_regard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-détourner_le_regard.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-détourner_le_regard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-détourner le regard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-détourner le regard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-détourner_le_regard.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-détourner_le_regard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-détourner_le_regard.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-détourner_le_regard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-détourner le regard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-détourner le regard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-détourner_le_regard.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-détourner_le_regard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-détourner_le_regard.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-détourner_le_regard.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-détourner le regard.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "figuré",
"word": "fermer les yeux"
},
{
"sense": "figuré",
"word": "ignorer"
},
{
"sense": "figuré",
"word": "regarder ailleurs"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "toglie u sguardu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "distogliere lo sguardo"
}
],
"word": "détourner le regard"
}
Download raw JSONL data for détourner le regard meaning in Français (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.