See désordre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec dés-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sango",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "faire désordre"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de ordre, avec le préfixe dés-."
],
"forms": [
{
"form": "désordres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
53
],
[
82,
90
]
],
"text": "Voilà une chambre, une bibliothèque en grand désordre, tous les papiers y sont en désordre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
41
]
],
"text": "L’armée ennemie s’est retirée en désordre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
59
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Au carré, dans les cabines et les laboratoires, le désordre est inexprimable ; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
99
]
],
"ref": "Jacques Decrest, L’Oiseau-poignard, éditions de Flore, 1936, chapitre X",
"text": "La brise fraîchissante du soir avait séché et soulevé ses cheveux, donnait à son visage un désordre à travers lequel apparaissait de la brutalité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
67
],
[
104,
112
]
],
"ref": "Colette, Le toutounier, 1939",
"text": "Michel et moi, nous ne supportions pas un certain genre de désordre, ce que j’appellerai le snobisme du désordre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
59
]
],
"ref": "Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 15",
"text": "Leur appartement serait rarement en ordre mais son désordre même serait son plus grand charme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
154,
162
]
],
"ref": "Vangelis Antzoulatos,Une théorie chimique qui fait des étincelles, La Recherche, nᵒ 500, juin 2015",
"text": "Ainsi, lorsqu’un sel est dissous dans l’eau, il se dissémine spontanément de manière à occuper l’espace disponible ; le « moteur » de ce phénomène est le désordre engendré par le mouvement désordonné de ses ions au sein du liquide."
}
],
"glosses": [
"Manque d’ordre."
],
"id": "fr-désordre-fr-noun-5Rjjyk-l"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
61
]
],
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Qui que vous soyez, malgré votre blessure, malgré le désordre que je devine en votre pensée, pauvre femme, malgré tout, il ne sera pas dit qu'une dame aura fait en vain appel à l'honneur d'un Capestang."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
],
[
25,
33
]
],
"text": "Le désordre des sens. Le désordre de son esprit, de ses idées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
44
]
],
"ref": "Colette, La Vagabonde, Ollendorff, 1910 (édition poche J'ai lu, page 237).",
"text": "Mon cher amant, j'ai besoin que ton désordre réponde à celui de ce printemps qui a crevé la terre et se consume de sa propre hâte..."
}
],
"glosses": [
"Trouble, égarement."
],
"id": "fr-désordre-fr-noun-1VC606-9",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
],
[
64,
72
],
[
64,
73
]
],
"text": "Quand le désordre fut apaisé. Il est urgent de faire cesser ces désordres."
}
],
"glosses": [
"Fait attestant le désordre."
],
"id": "fr-désordre-fr-noun-e3mYcCRx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"ref": "Léo Ferré; Il n'y a plus rien - 1973",
"text": "Le désordre, c'est l'ordre moins le pouvoir!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
69
]
],
"ref": "Pierre Louÿs; Les aventures du roi Pausole - 1901",
"text": "D'ailleurs je suis dans mon rôle de jeune homme en jetant le désordre au milieu des familles et en bouleversant les projets d'un père."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
54
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 210 de l’édition de 1921",
"text": "Mais New York ne copiait aucun peuple pour le désordre et le gâchis de son administration intérieure, […]."
}
],
"glosses": [
"Mauvais état de certaines choses qui ne sont pas ou ne sont plus réglées, administrées, etc., comme elles devraient l’être."
],
"id": "fr-désordre-fr-noun-8KGxnuu9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
146,
155
]
],
"ref": "Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923",
"text": "Les abbayes et les monastères, étaient à cette époque, « cavernes de voleurs, lieux de dissolution » ; les abus devenaient tellement criants, les désordres prenaient des proportions si inquiétantes, qu'à tout prix il fallait y mettre un terme; […]"
}
],
"glosses": [
"Dérèglement de mœurs."
],
"id": "fr-désordre-fr-noun-QNIsmPrb",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
79
]
],
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Cependant, le pillage continuait avec une célérité et un ordre dans le désordre qui faisaient honneur aux connaissances pratiques des pirates."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
143
]
],
"ref": "Auguste Bailly, Mazarin, Fayard, 1935, page 104",
"text": "Autour de Monsieur se groupaient quelques gentilshommes, factieux, avides, remuants, qui ne pouvaient grandir et s'enrichir que par le désordre. Le duc d’Orléans était leur garant, leur pavillon, leur espoir."
}
],
"glosses": [
"Querelle, dissension, et particulièrement, trouble, émeute, dans un état, dans une ville, etc."
],
"id": "fr-désordre-fr-noun-wtG6Lml2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la construction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
138
],
[
501,
510
]
],
"ref": "batiactu.com,Les désordres dans le bâtiment, la preuve par l’image. 4 juin 2012",
"text": "C’est lors du 14ᵉ rendez-vous Qualité Construction que l’AQC a dévoilé le palmarès du concours photo 2012 ayant pour thème « Les désordres dans le bâtiment ». Le jury, composé de représentants de l’Agence, de la rédactrice en chef de la revue Qualité construction, d’un photographe professionnel et d’un expert de la construction, a choisi de récompenser trois clichés. Ils démontrent, selon les critères établis par le règlement, « un regard pertinent, des sujets variés, pointus et illustratifs des désordres récurrents ou rares dans le bâtiment »."
}
],
"glosses": [
"Avarie apparaissant sur une construction, un bâtiment ou un ouvrage, attestant de son dysfonctionnement ou d’une non-qualité."
],
"id": "fr-désordre-fr-noun-0-8ZTN5a",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"construction"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.zɔʁdʁ\\"
},
{
"ipa": "\\de.zɔʁdʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-désordre.ogg",
"ipa": "de.zɔʁdʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/Fr-désordre.ogg/Fr-désordre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-désordre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-désordre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-désordre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-désordre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-désordre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-désordre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-désordre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-désordre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-désordre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-désordre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-désordre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-désordre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-désordre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "anarchie"
},
{
"raw_tags": [
"Antilles"
],
"word": "bankoulélé"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "bazar"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "boxon"
},
{
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"word": "brol"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "cirque"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "foutoir"
},
{
"word": "pagaille"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "disorder"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "nered"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "rod"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "desorden"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "malordo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "sotku"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "aria"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "soui"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "anorganosia",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "ανοργανωσιά"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "akosmía",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "ἀκοσμία"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "disorde"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "verwarring"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "dévrâque"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rot"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "desòrdre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "trebolum"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "nierząd"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "desordem"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "dezordine"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "byesporyadok",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "беспорядок"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "msadjadja"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "neřád"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Quand le désordre fut apaisé. Il est urgent de faire cesser ces désordres.",
"sense_index": 4,
"word": "disorder"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Querelle, dissension, et particulièrement, trouble, émeute, dans un état, dans une ville, etc.",
"sense_index": 6,
"word": "Randale"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Querelle, dissension, et particulièrement, trouble, émeute, dans un état, dans une ville, etc.",
"sense_index": 6,
"word": "disorder"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Querelle, dissension, et particulièrement, trouble, émeute, dans un état, dans une ville, etc.",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dispacʼh"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Querelle, dissension, et particulièrement, trouble, émeute, dans un état, dans une ville, etc.",
"sense_index": 6,
"word": "nered"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Querelle, dissension, et particulièrement, trouble, émeute, dans un état, dans une ville, etc.",
"sense_index": 6,
"word": "metež"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Querelle, dissension, et particulièrement, trouble, émeute, dans un état, dans une ville, etc.",
"sense_index": 6,
"word": "aria"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Querelle, dissension, et particulièrement, trouble, émeute, dans un état, dans une ville, etc.",
"sense_index": 6,
"word": "desòrdre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Querelle, dissension, et particulièrement, trouble, émeute, dans un état, dans une ville, etc.",
"sense_index": 6,
"word": "trebolum"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Querelle, dissension, et particulièrement, trouble, émeute, dans un état, dans une ville, etc.",
"sense_index": 6,
"word": "moivi"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Querelle, dissension, et particulièrement, trouble, émeute, dans un état, dans une ville, etc.",
"sense_index": 6,
"word": "butuma"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "dahasha",
"sense": "Querelle, dissension, et particulièrement, trouble, émeute, dans un état, dans une ville, etc.",
"sense_index": 6,
"word": "ɗahasha"
}
],
"word": "désordre"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec dés-",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sango",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "faire désordre"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de ordre, avec le préfixe dés-."
],
"forms": [
{
"form": "désordres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
53
],
[
82,
90
]
],
"text": "Voilà une chambre, une bibliothèque en grand désordre, tous les papiers y sont en désordre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
41
]
],
"text": "L’armée ennemie s’est retirée en désordre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
59
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Au carré, dans les cabines et les laboratoires, le désordre est inexprimable ; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
99
]
],
"ref": "Jacques Decrest, L’Oiseau-poignard, éditions de Flore, 1936, chapitre X",
"text": "La brise fraîchissante du soir avait séché et soulevé ses cheveux, donnait à son visage un désordre à travers lequel apparaissait de la brutalité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
67
],
[
104,
112
]
],
"ref": "Colette, Le toutounier, 1939",
"text": "Michel et moi, nous ne supportions pas un certain genre de désordre, ce que j’appellerai le snobisme du désordre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
59
]
],
"ref": "Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 15",
"text": "Leur appartement serait rarement en ordre mais son désordre même serait son plus grand charme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
154,
162
]
],
"ref": "Vangelis Antzoulatos,Une théorie chimique qui fait des étincelles, La Recherche, nᵒ 500, juin 2015",
"text": "Ainsi, lorsqu’un sel est dissous dans l’eau, il se dissémine spontanément de manière à occuper l’espace disponible ; le « moteur » de ce phénomène est le désordre engendré par le mouvement désordonné de ses ions au sein du liquide."
}
],
"glosses": [
"Manque d’ordre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
61
]
],
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Qui que vous soyez, malgré votre blessure, malgré le désordre que je devine en votre pensée, pauvre femme, malgré tout, il ne sera pas dit qu'une dame aura fait en vain appel à l'honneur d'un Capestang."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
],
[
25,
33
]
],
"text": "Le désordre des sens. Le désordre de son esprit, de ses idées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
44
]
],
"ref": "Colette, La Vagabonde, Ollendorff, 1910 (édition poche J'ai lu, page 237).",
"text": "Mon cher amant, j'ai besoin que ton désordre réponde à celui de ce printemps qui a crevé la terre et se consume de sa propre hâte..."
}
],
"glosses": [
"Trouble, égarement."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
],
[
64,
72
],
[
64,
73
]
],
"text": "Quand le désordre fut apaisé. Il est urgent de faire cesser ces désordres."
}
],
"glosses": [
"Fait attestant le désordre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"ref": "Léo Ferré; Il n'y a plus rien - 1973",
"text": "Le désordre, c'est l'ordre moins le pouvoir!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
69
]
],
"ref": "Pierre Louÿs; Les aventures du roi Pausole - 1901",
"text": "D'ailleurs je suis dans mon rôle de jeune homme en jetant le désordre au milieu des familles et en bouleversant les projets d'un père."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
54
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 210 de l’édition de 1921",
"text": "Mais New York ne copiait aucun peuple pour le désordre et le gâchis de son administration intérieure, […]."
}
],
"glosses": [
"Mauvais état de certaines choses qui ne sont pas ou ne sont plus réglées, administrées, etc., comme elles devraient l’être."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
146,
155
]
],
"ref": "Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923",
"text": "Les abbayes et les monastères, étaient à cette époque, « cavernes de voleurs, lieux de dissolution » ; les abus devenaient tellement criants, les désordres prenaient des proportions si inquiétantes, qu'à tout prix il fallait y mettre un terme; […]"
}
],
"glosses": [
"Dérèglement de mœurs."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
79
]
],
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Cependant, le pillage continuait avec une célérité et un ordre dans le désordre qui faisaient honneur aux connaissances pratiques des pirates."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
143
]
],
"ref": "Auguste Bailly, Mazarin, Fayard, 1935, page 104",
"text": "Autour de Monsieur se groupaient quelques gentilshommes, factieux, avides, remuants, qui ne pouvaient grandir et s'enrichir que par le désordre. Le duc d’Orléans était leur garant, leur pavillon, leur espoir."
}
],
"glosses": [
"Querelle, dissension, et particulièrement, trouble, émeute, dans un état, dans une ville, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la construction"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
138
],
[
501,
510
]
],
"ref": "batiactu.com,Les désordres dans le bâtiment, la preuve par l’image. 4 juin 2012",
"text": "C’est lors du 14ᵉ rendez-vous Qualité Construction que l’AQC a dévoilé le palmarès du concours photo 2012 ayant pour thème « Les désordres dans le bâtiment ». Le jury, composé de représentants de l’Agence, de la rédactrice en chef de la revue Qualité construction, d’un photographe professionnel et d’un expert de la construction, a choisi de récompenser trois clichés. Ils démontrent, selon les critères établis par le règlement, « un regard pertinent, des sujets variés, pointus et illustratifs des désordres récurrents ou rares dans le bâtiment »."
}
],
"glosses": [
"Avarie apparaissant sur une construction, un bâtiment ou un ouvrage, attestant de son dysfonctionnement ou d’une non-qualité."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"construction"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.zɔʁdʁ\\"
},
{
"ipa": "\\de.zɔʁdʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-désordre.ogg",
"ipa": "de.zɔʁdʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/Fr-désordre.ogg/Fr-désordre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-désordre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-désordre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-désordre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-désordre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-désordre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-désordre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-désordre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-désordre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-désordre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-désordre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-désordre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-désordre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-désordre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "anarchie"
},
{
"raw_tags": [
"Antilles"
],
"word": "bankoulélé"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "bazar"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "boxon"
},
{
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"word": "brol"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "cirque"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "foutoir"
},
{
"word": "pagaille"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "disorder"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "nered"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "rod"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "desorden"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "malordo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "sotku"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "aria"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "soui"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "anorganosia",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "ανοργανωσιά"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "akosmía",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "ἀκοσμία"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "disorde"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "verwarring"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "dévrâque"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rot"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "desòrdre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "trebolum"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "nierząd"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "desordem"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "dezordine"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "byesporyadok",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "беспорядок"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "msadjadja"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Manque d’ordre.",
"sense_index": 1,
"word": "neřád"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Quand le désordre fut apaisé. Il est urgent de faire cesser ces désordres.",
"sense_index": 4,
"word": "disorder"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Querelle, dissension, et particulièrement, trouble, émeute, dans un état, dans une ville, etc.",
"sense_index": 6,
"word": "Randale"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Querelle, dissension, et particulièrement, trouble, émeute, dans un état, dans une ville, etc.",
"sense_index": 6,
"word": "disorder"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Querelle, dissension, et particulièrement, trouble, émeute, dans un état, dans une ville, etc.",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dispacʼh"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Querelle, dissension, et particulièrement, trouble, émeute, dans un état, dans une ville, etc.",
"sense_index": 6,
"word": "nered"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Querelle, dissension, et particulièrement, trouble, émeute, dans un état, dans une ville, etc.",
"sense_index": 6,
"word": "metež"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Querelle, dissension, et particulièrement, trouble, émeute, dans un état, dans une ville, etc.",
"sense_index": 6,
"word": "aria"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Querelle, dissension, et particulièrement, trouble, émeute, dans un état, dans une ville, etc.",
"sense_index": 6,
"word": "desòrdre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Querelle, dissension, et particulièrement, trouble, émeute, dans un état, dans une ville, etc.",
"sense_index": 6,
"word": "trebolum"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Querelle, dissension, et particulièrement, trouble, émeute, dans un état, dans une ville, etc.",
"sense_index": 6,
"word": "moivi"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Querelle, dissension, et particulièrement, trouble, émeute, dans un état, dans une ville, etc.",
"sense_index": 6,
"word": "butuma"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "dahasha",
"sense": "Querelle, dissension, et particulièrement, trouble, émeute, dans un état, dans une ville, etc.",
"sense_index": 6,
"word": "ɗahasha"
}
],
"word": "désordre"
}
Download raw JSONL data for désordre meaning in Français (13.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.