See dérouter in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "de retour"
},
{
"word": "détourer"
},
{
"word": "redouter"
},
{
"word": "retordue"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "déroutable"
},
{
"word": "indéroutable"
},
{
"word": "redérouter"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de route."
],
"forms": [
{
"form": "dérouter",
"ipas": [
"\\de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir dérouté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déroutant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.ʁu.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant dérouté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déroutant",
"ipas": [
"\\de.ʁu.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "dérouté",
"ipas": [
"\\de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déroute",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déroutes",
"ipas": [
"\\ty de.ʁut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déroute",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déroutons",
"ipas": [
"\\nu de.ʁu.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déroutez",
"ipas": [
"\\vu de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déroutent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai dérouté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as dérouté",
"ipas": [
"\\ty a de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a dérouté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons dérouté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez dérouté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont dérouté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je déroutais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁu.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déroutais",
"ipas": [
"\\ty de.ʁu.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déroutait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁu.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déroutions",
"ipas": [
"\\nu de.ʁu.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déroutiez",
"ipas": [
"\\vu de.ʁu.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déroutaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁu.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais dérouté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais dérouté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait dérouté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions dérouté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez dérouté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient dérouté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déroutai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déroutas",
"ipas": [
"\\ty de.ʁu.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on dérouta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁu.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déroutâmes",
"ipas": [
"\\nu de.ʁu.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déroutâtes",
"ipas": [
"\\vu de.ʁu.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déroutèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁu.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus dérouté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus dérouté",
"ipas": [
"\\ty y de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut dérouté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes dérouté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes dérouté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent dérouté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je dérouterai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁu.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu dérouteras",
"ipas": [
"\\ty de.ʁu.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déroutera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁu.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous dérouterons",
"ipas": [
"\\nu de.ʁu.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous dérouterez",
"ipas": [
"\\vu de.ʁu.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles dérouteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁu.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai dérouté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras dérouté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura dérouté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons dérouté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez dérouté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront dérouté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je déroute",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ʁut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déroutes",
"ipas": [
"\\kə ty de.ʁut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déroute",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déroutions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ʁu.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déroutiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ʁu.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déroutent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ʁut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie dérouté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies dérouté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait dérouté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons dérouté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez dérouté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient dérouté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je déroutasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ʁu.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déroutasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.ʁu.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déroutât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁu.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déroutassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ʁu.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déroutassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ʁu.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déroutassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ʁu.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse dérouté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses dérouté",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût dérouté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions dérouté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez dérouté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent dérouté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je dérouterais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁu.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu dérouterais",
"ipas": [
"\\ty de.ʁu.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dérouterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁu.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous dérouterions",
"ipas": [
"\\nu de.ʁu.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous dérouteriez",
"ipas": [
"\\vu de.ʁu.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dérouteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁu.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais dérouté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais dérouté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait dérouté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions dérouté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez dérouté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient dérouté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "déroute",
"ipas": [
"\\de.ʁut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déroutons",
"ipas": [
"\\de.ʁu.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déroutez",
"ipas": [
"\\de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie dérouté",
"ipas": [
"\\ɛ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons dérouté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez dérouté",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chasse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Il est expédient de bifurquer à faux pour dérouter les pillards qui braconnent les tenderies dès l'aube, avant le propriétaire."
},
{
"text": "Le cerf a dérouté les chiens."
}
],
"glosses": [
"Égarer quelqu’un de sa route."
],
"id": "fr-dérouter-fr-verb-2t7Q1UAD",
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dérouter les projets de quelqu’un."
},
{
"ref": "Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873",
"text": "En disant à madame Donis qu’il n’était point inquiet des sentiments que Marthe lui témoignait, Sainte-Austreberthe n’avait pas dit la vérité.\nIl en était au contraire très inquiet, très tourmenté, car ils déroutaient entièrement ses prévisions."
},
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "« Enfin, il faut ajouter aussi qu’aucun de ces objets n’était marqué, mais la couche en flanelle et la brassière avaient dû l’être, car les coins où se met ordinairement la marque avaient été coupés, ce qui indiquait qu’on avait pris toutes les précautions pour dérouter les recherches. »"
}
],
"glosses": [
"Empêcher quelque chose d’aboutir."
],
"id": "fr-dérouter-fr-verb-YTFJkpMN",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il ne sait plus quel parti prendre, il est tout dérouté."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Avec trois cent mille francs, que m’a promis Girardin, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, pages 161-162",
"text": "Je le suivais depuis un moment quand tout à coup, comme il arrive souvent dans ces existences déroutées, il changea brusquement de direction et d’idée, et en se retournant se trouva face à face avec moi."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Capestang bondissait, tantôt dans un angle d'où jaillissait un coup de rapière, tantôt à l'angle opposé, tantôt à plat ventre sur les dalles, se baissant, se relevant, portant ici un coup de poignard, parant là un coup d'épée, passant et repassant à travers le groupe dérouté."
},
{
"ref": "Cornéliu Tocan, Aux confins de l'invisible. Haïkus d'intérieur illustrés, Créatique, Québec, 2020, page 8",
"text": "Les cinquante titres récupèrent et déroutent, avec un zeste d’ironie et, parfois, avec un léger effet captieux, le lexique sur la pandémie de COVID-19, le vocabulaire et les syntagmes titrés dans les journaux."
}
],
"glosses": [
"Déconcerter."
],
"id": "fr-dérouter-fr-verb-a-EfRCes"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du transport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 133",
"text": "Notre cap au compas étant le 70°, à 5h.53, nous nous déroutons jusqu'au 345° pour essayer de contourner un véritable mur de nuages […]."
},
{
"ref": "AFP, Bélarus: sept opposants condamnés à des peines de 4 à 7 ans de prison, Le Journal de Montréal, 25 mai 2021",
"text": "Cette décision intervient alors que le Bélarus est visé par de nouvelles sanctions européennes, après avoir été accusé d'avoir dérouté dimanche un vol commercial Athènes-Vilnius sur Minsk pour pouvoir arrêter Roman Protassevitch, un journaliste d'opposition de 26 ans qui était à bord."
}
],
"glosses": [
"Modifier l'itinéraire prévu, en parlant d'un moyen de transport."
],
"id": "fr-dérouter-fr-verb-vmvKcc59",
"topics": [
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ʁu.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dérouter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dérouter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dérouter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dérouter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dérouter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dérouter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "perdre"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "couper la chique"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "déconcerter"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "faze"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أضلّل"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أضلّ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zamesti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pomutiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "smutiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "skrenuti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "desconcertar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "abate"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "abate din drum"
}
],
"word": "dérouter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "de retour"
},
{
"word": "détourer"
},
{
"word": "redouter"
},
{
"word": "retordue"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en roumain",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "déroutable"
},
{
"word": "indéroutable"
},
{
"word": "redérouter"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de route."
],
"forms": [
{
"form": "dérouter",
"ipas": [
"\\de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir dérouté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déroutant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.ʁu.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant dérouté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déroutant",
"ipas": [
"\\de.ʁu.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "dérouté",
"ipas": [
"\\de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déroute",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déroutes",
"ipas": [
"\\ty de.ʁut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déroute",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déroutons",
"ipas": [
"\\nu de.ʁu.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déroutez",
"ipas": [
"\\vu de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déroutent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai dérouté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as dérouté",
"ipas": [
"\\ty a de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a dérouté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons dérouté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez dérouté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont dérouté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je déroutais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁu.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déroutais",
"ipas": [
"\\ty de.ʁu.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déroutait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁu.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déroutions",
"ipas": [
"\\nu de.ʁu.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déroutiez",
"ipas": [
"\\vu de.ʁu.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déroutaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁu.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais dérouté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais dérouté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait dérouté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions dérouté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez dérouté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient dérouté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déroutai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déroutas",
"ipas": [
"\\ty de.ʁu.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on dérouta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁu.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déroutâmes",
"ipas": [
"\\nu de.ʁu.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déroutâtes",
"ipas": [
"\\vu de.ʁu.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déroutèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁu.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus dérouté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus dérouté",
"ipas": [
"\\ty y de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut dérouté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes dérouté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes dérouté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent dérouté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je dérouterai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁu.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu dérouteras",
"ipas": [
"\\ty de.ʁu.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déroutera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁu.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous dérouterons",
"ipas": [
"\\nu de.ʁu.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous dérouterez",
"ipas": [
"\\vu de.ʁu.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles dérouteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁu.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai dérouté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras dérouté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura dérouté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons dérouté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez dérouté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront dérouté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je déroute",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ʁut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déroutes",
"ipas": [
"\\kə ty de.ʁut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déroute",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déroutions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ʁu.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déroutiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ʁu.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déroutent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ʁut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie dérouté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies dérouté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait dérouté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons dérouté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez dérouté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient dérouté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je déroutasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ʁu.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déroutasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.ʁu.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déroutât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁu.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déroutassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ʁu.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déroutassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ʁu.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déroutassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ʁu.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse dérouté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses dérouté",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût dérouté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions dérouté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez dérouté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent dérouté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je dérouterais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁu.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu dérouterais",
"ipas": [
"\\ty de.ʁu.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dérouterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁu.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous dérouterions",
"ipas": [
"\\nu de.ʁu.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous dérouteriez",
"ipas": [
"\\vu de.ʁu.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dérouteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁu.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais dérouté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais dérouté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait dérouté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions dérouté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez dérouté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient dérouté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "déroute",
"ipas": [
"\\de.ʁut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déroutons",
"ipas": [
"\\de.ʁu.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déroutez",
"ipas": [
"\\de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie dérouté",
"ipas": [
"\\ɛ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons dérouté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez dérouté",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.ʁu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérouter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chasse"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Il est expédient de bifurquer à faux pour dérouter les pillards qui braconnent les tenderies dès l'aube, avant le propriétaire."
},
{
"text": "Le cerf a dérouté les chiens."
}
],
"glosses": [
"Égarer quelqu’un de sa route."
],
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Dérouter les projets de quelqu’un."
},
{
"ref": "Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873",
"text": "En disant à madame Donis qu’il n’était point inquiet des sentiments que Marthe lui témoignait, Sainte-Austreberthe n’avait pas dit la vérité.\nIl en était au contraire très inquiet, très tourmenté, car ils déroutaient entièrement ses prévisions."
},
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "« Enfin, il faut ajouter aussi qu’aucun de ces objets n’était marqué, mais la couche en flanelle et la brassière avaient dû l’être, car les coins où se met ordinairement la marque avaient été coupés, ce qui indiquait qu’on avait pris toutes les précautions pour dérouter les recherches. »"
}
],
"glosses": [
"Empêcher quelque chose d’aboutir."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il ne sait plus quel parti prendre, il est tout dérouté."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Avec trois cent mille francs, que m’a promis Girardin, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, pages 161-162",
"text": "Je le suivais depuis un moment quand tout à coup, comme il arrive souvent dans ces existences déroutées, il changea brusquement de direction et d’idée, et en se retournant se trouva face à face avec moi."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Capestang bondissait, tantôt dans un angle d'où jaillissait un coup de rapière, tantôt à l'angle opposé, tantôt à plat ventre sur les dalles, se baissant, se relevant, portant ici un coup de poignard, parant là un coup d'épée, passant et repassant à travers le groupe dérouté."
},
{
"ref": "Cornéliu Tocan, Aux confins de l'invisible. Haïkus d'intérieur illustrés, Créatique, Québec, 2020, page 8",
"text": "Les cinquante titres récupèrent et déroutent, avec un zeste d’ironie et, parfois, avec un léger effet captieux, le lexique sur la pandémie de COVID-19, le vocabulaire et les syntagmes titrés dans les journaux."
}
],
"glosses": [
"Déconcerter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du transport"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 133",
"text": "Notre cap au compas étant le 70°, à 5h.53, nous nous déroutons jusqu'au 345° pour essayer de contourner un véritable mur de nuages […]."
},
{
"ref": "AFP, Bélarus: sept opposants condamnés à des peines de 4 à 7 ans de prison, Le Journal de Montréal, 25 mai 2021",
"text": "Cette décision intervient alors que le Bélarus est visé par de nouvelles sanctions européennes, après avoir été accusé d'avoir dérouté dimanche un vol commercial Athènes-Vilnius sur Minsk pour pouvoir arrêter Roman Protassevitch, un journaliste d'opposition de 26 ans qui était à bord."
}
],
"glosses": [
"Modifier l'itinéraire prévu, en parlant d'un moyen de transport."
],
"topics": [
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ʁu.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dérouter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dérouter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dérouter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dérouter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dérouter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dérouter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "perdre"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "couper la chique"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "déconcerter"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "faze"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أضلّل"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أضلّ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zamesti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pomutiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "smutiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "skrenuti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "desconcertar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "abate"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "abate din drum"
}
],
"word": "dérouter"
}
Download raw JSONL data for dérouter meaning in Français (19.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.