See déroutant in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "détourant"
},
{
"word": "détournât"
},
{
"word": "redoutant"
},
{
"word": "tauderont"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’ancien français desrouter. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
],
"forms": [
{
"form": "déroutants",
"ipas": [
"\\de.ʁu.tɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "déroutante",
"ipas": [
"\\de.ʁu.tɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "déroutantes",
"ipas": [
"\\de.ʁu.tɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
18
]
],
"ref": "Jacques Sternberg, Suite pour Eveline, sweet Evelin, 201",
"text": "Et plus déroutante encore est cette certitude que tout se déroulera entre nous sans raisonnement et sans préméditation, pas un instant je ne me demande comment agir pour la gagner ou ne pas la perdre, je ne fais que vaciller en moi et tomber lentement en elle, délogifié, dénervé, désarmé, aspiré par le fluide et la fluidité qui se dégagent de son regard, de sa chair, de ses phrases, de son sourire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
45
]
],
"ref": "Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 162",
"text": "La neige en mai n’est pas non plus déroutante, ni Archimède faisant de la géométrie pendant le siège de Syracuse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"ref": "Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 228",
"text": "Déroutante Perse, si immuable dans ses convulsions, si elle-même à travers tant de métamorphoses !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
167,
177
]
],
"ref": "Peter Black, 3-minutes avec Peter Black, Pointe-Claire Journal, 21 octobre 2020",
"text": "On arrive à se demander quels principes guident les choix du premier ministre François Legault et les dirigeants de la santé, que tant de gens ont décriés comme étant déroutants, contradictoires et manquant de raisonnement scientifique."
}
],
"glosses": [
"Qui déroute, qui déconcerte."
],
"id": "fr-déroutant-fr-adj--uar6Bjt"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ʁu.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-déroutant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déroutant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déroutant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déroutant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déroutant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-déroutant.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "uncanny"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "muHayir",
"word": "محيّر"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "desconcertant"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zbunjujući"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sconcertante"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "disorientante"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verwarrend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "misleidend"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "desconcertant"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "desconcertante"
}
],
"word": "déroutant"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "détourant"
},
{
"word": "détournât"
},
{
"word": "redoutant"
},
{
"word": "tauderont"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’ancien français desrouter. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "dérouter"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de dérouter."
],
"id": "fr-déroutant-fr-verb-75lt2byN"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ʁu.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-déroutant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déroutant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déroutant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déroutant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déroutant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-déroutant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "déroutant"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "détourant"
},
{
"word": "détournât"
},
{
"word": "redoutant"
},
{
"word": "tauderont"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’ancien français desrouter. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
],
"forms": [
{
"form": "déroutants",
"ipas": [
"\\de.ʁu.tɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "déroutante",
"ipas": [
"\\de.ʁu.tɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "déroutantes",
"ipas": [
"\\de.ʁu.tɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
18
]
],
"ref": "Jacques Sternberg, Suite pour Eveline, sweet Evelin, 201",
"text": "Et plus déroutante encore est cette certitude que tout se déroulera entre nous sans raisonnement et sans préméditation, pas un instant je ne me demande comment agir pour la gagner ou ne pas la perdre, je ne fais que vaciller en moi et tomber lentement en elle, délogifié, dénervé, désarmé, aspiré par le fluide et la fluidité qui se dégagent de son regard, de sa chair, de ses phrases, de son sourire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
45
]
],
"ref": "Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 162",
"text": "La neige en mai n’est pas non plus déroutante, ni Archimède faisant de la géométrie pendant le siège de Syracuse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"ref": "Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 228",
"text": "Déroutante Perse, si immuable dans ses convulsions, si elle-même à travers tant de métamorphoses !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
167,
177
]
],
"ref": "Peter Black, 3-minutes avec Peter Black, Pointe-Claire Journal, 21 octobre 2020",
"text": "On arrive à se demander quels principes guident les choix du premier ministre François Legault et les dirigeants de la santé, que tant de gens ont décriés comme étant déroutants, contradictoires et manquant de raisonnement scientifique."
}
],
"glosses": [
"Qui déroute, qui déconcerte."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ʁu.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-déroutant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déroutant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déroutant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déroutant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déroutant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-déroutant.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "uncanny"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "muHayir",
"word": "محيّر"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "desconcertant"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zbunjujući"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sconcertante"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "disorientante"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verwarrend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "misleidend"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "desconcertant"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "desconcertante"
}
],
"word": "déroutant"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "détourant"
},
{
"word": "détournât"
},
{
"word": "redoutant"
},
{
"word": "tauderont"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Formes de verbes en français",
"Références nécessaires en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’ancien français desrouter. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "dérouter"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de dérouter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ʁu.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-déroutant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déroutant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déroutant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déroutant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déroutant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-déroutant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "déroutant"
}
Download raw JSONL data for déroutant meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-09 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.