See déporter in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haut-sorabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin deportare → voir dé- et porter."
],
"forms": [
{
"form": "déporter",
"ipas": [
"\\de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déporté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déportant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.pɔʁ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déporté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déportant",
"ipas": [
"\\de.pɔʁ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déporté",
"ipas": [
"\\de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déporte",
"ipas": [
"\\ʒə de.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déportes",
"ipas": [
"\\ty de.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déporte",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déportons",
"ipas": [
"\\nu de.pɔʁ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déportez",
"ipas": [
"\\vu de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déportent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai déporté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as déporté",
"ipas": [
"\\ty a de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a déporté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons déporté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez déporté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont déporté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je déportais",
"ipas": [
"\\ʒə de.pɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déportais",
"ipas": [
"\\ty de.pɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déportait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déportions",
"ipas": [
"\\nu de.pɔʁ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déportiez",
"ipas": [
"\\vu de.pɔʁ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déportaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais déporté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais déporté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait déporté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions déporté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez déporté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient déporté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déportai",
"ipas": [
"\\ʒə de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déportas",
"ipas": [
"\\ty de.pɔʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déporta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pɔʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déportâmes",
"ipas": [
"\\nu de.pɔʁ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déportâtes",
"ipas": [
"\\vu de.pɔʁ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déportèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pɔʁ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus déporté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus déporté",
"ipas": [
"\\ty y de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut déporté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes déporté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes déporté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent déporté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je déporterai",
"ipas": [
"\\ʒə de.pɔʁ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déporteras",
"ipas": [
"\\ty de.pɔʁ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déportera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pɔʁ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déporterons",
"ipas": [
"\\nu de.pɔʁ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déporterez",
"ipas": [
"\\vu de.pɔʁ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déporteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pɔʁ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai déporté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras déporté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura déporté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons déporté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez déporté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront déporté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je déporte",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déportes",
"ipas": [
"\\kə ty de.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déporte",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déportions",
"ipas": [
"\\kə nu de.pɔʁ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déportiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.pɔʁ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déportent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie déporté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies déporté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait déporté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons déporté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez déporté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient déporté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je déportasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.pɔʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déportasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.pɔʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déportât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.pɔʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déportassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.pɔʁ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déportassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.pɔʁ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déportassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.pɔʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse déporté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses déporté",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût déporté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions déporté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez déporté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent déporté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déporterais",
"ipas": [
"\\ʒə de.pɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déporterais",
"ipas": [
"\\ty de.pɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déporterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déporterions",
"ipas": [
"\\nu de.pɔʁ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déporteriez",
"ipas": [
"\\vu de.pɔʁ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déporteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais déporté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais déporté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait déporté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions déporté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez déporté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient déporté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "déporte",
"ipas": [
"\\de.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déportons",
"ipas": [
"\\de.pɔʁ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déportez",
"ipas": [
"\\de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie déporté",
"ipas": [
"\\ɛ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons déporté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez déporté",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se déporter",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "déportation"
},
{
"word": "déportable"
},
{
"word": "déportabilité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours - Avant-propos, 1937",
"text": "En réalité, au 1ᵉʳ siècle après Jésus on ne note encore sur le territoire gaulois, que la présence de quelques judéens de marque, déportés en Gaule par ordre de l’autorité romaine."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 8",
"text": "Le premier évadé du « train fantôme », qui avait faussé compagnie aux soldats allemands dans ce village lot-et-garonnais, une nuit de juillet 1944, en s’échappant par la lucarne d’un wagon où une centaine de personnes avaient été entassées pour être déportées, a définitivement pris le large."
}
],
"glosses": [
"Punir de la peine de la déportation, exiler."
],
"id": "fr-déporter-fr-verb-kilO24rm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Le lendemain, au petit jour, je n’aperçois plus la terre et mes observations me montrent que j’ai été déporté à trente milles au Sud-Est."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "(Sens figuré) — Le délire déporte le tortionnaire : implacable pouvoir, ineffable jouissance de donner la mort."
}
],
"glosses": [
"Écarter de sa route."
],
"id": "fr-déporter-fr-verb-vDXEQAN9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il se déporta pour éviter l’accident."
},
{
"ref": "Frédéric Naizot, Un mort et deux blessés dans un nouvel accident dans la côte de Sagy : « C’est inexplicable »,Le Parisien, 31 octobre 2024 à 14h08",
"text": "Malgré la ligne blanche, la conductrice se serait déportée considérablement sur la gauche, roulant de fait sur la voie centrale, la voie de droite dans le sens de"
}
],
"glosses": [
"Déplacer sa trajectoire."
],
"id": "fr-déporter-fr-verb-a~iPvWve",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Delphine Iweins, Procès Dupond-Moretti : un ministre en exercice sur le gril de la CJR sur Gazette du Palais, Lextenso S.A.. Mis en ligne le 17 novembre 2023",
"text": "Selon Remy Heitz, il aurait fallu que le garde des Sceaux se déporte ou s’abstienne de traiter l’affaire du juge Levrault dès le mois de juillet 2020 et celle des magistrats du PNF dès septembre 2020. « J’ai pour ma part acquis la conviction que le conflit d’intérêts est bien constitué car le ministre n’a pas voulu entendre les alertes qui lui étaient adressées. Il a franchi un pas qu’il n’aurait jamais dû franchir et ce à deux reprises », a-t-il requis."
}
],
"glosses": [
"Se récuser ; se mettre en retrait de dossiers dans lesquels il pourrait y avoir conflit d’intérêts."
],
"id": "fr-déporter-fr-verb-YweZghaW",
"tags": [
"pronominal"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.pɔʁ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déporter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déporter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déporter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déporter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déporter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déporter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "deport"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zatočivati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "deportirati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "odvući"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "odnijeti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ukloniti se"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "deportować"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "zawlec"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "zawlekować"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "zwlec"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "zaćahnyć"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "zaćahać"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "deporteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitwijken"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "deportera"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "odnést"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "odnášet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "deportovat"
}
],
"word": "déporter"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en haut-sorabe",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin deportare → voir dé- et porter."
],
"forms": [
{
"form": "déporter",
"ipas": [
"\\de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déporté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déportant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.pɔʁ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déporté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déportant",
"ipas": [
"\\de.pɔʁ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déporté",
"ipas": [
"\\de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déporte",
"ipas": [
"\\ʒə de.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déportes",
"ipas": [
"\\ty de.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déporte",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déportons",
"ipas": [
"\\nu de.pɔʁ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déportez",
"ipas": [
"\\vu de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déportent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai déporté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as déporté",
"ipas": [
"\\ty a de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a déporté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons déporté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez déporté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont déporté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je déportais",
"ipas": [
"\\ʒə de.pɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déportais",
"ipas": [
"\\ty de.pɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déportait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déportions",
"ipas": [
"\\nu de.pɔʁ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déportiez",
"ipas": [
"\\vu de.pɔʁ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déportaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais déporté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais déporté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait déporté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions déporté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez déporté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient déporté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déportai",
"ipas": [
"\\ʒə de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déportas",
"ipas": [
"\\ty de.pɔʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déporta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pɔʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déportâmes",
"ipas": [
"\\nu de.pɔʁ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déportâtes",
"ipas": [
"\\vu de.pɔʁ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déportèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pɔʁ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus déporté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus déporté",
"ipas": [
"\\ty y de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut déporté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes déporté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes déporté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent déporté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je déporterai",
"ipas": [
"\\ʒə de.pɔʁ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déporteras",
"ipas": [
"\\ty de.pɔʁ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déportera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pɔʁ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déporterons",
"ipas": [
"\\nu de.pɔʁ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déporterez",
"ipas": [
"\\vu de.pɔʁ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déporteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pɔʁ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai déporté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras déporté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura déporté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons déporté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez déporté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront déporté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je déporte",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déportes",
"ipas": [
"\\kə ty de.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déporte",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déportions",
"ipas": [
"\\kə nu de.pɔʁ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déportiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.pɔʁ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déportent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie déporté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies déporté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait déporté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons déporté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez déporté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient déporté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je déportasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.pɔʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déportasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.pɔʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déportât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.pɔʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déportassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.pɔʁ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déportassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.pɔʁ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déportassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.pɔʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse déporté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses déporté",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût déporté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions déporté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez déporté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent déporté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déporterais",
"ipas": [
"\\ʒə de.pɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déporterais",
"ipas": [
"\\ty de.pɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déporterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déporterions",
"ipas": [
"\\nu de.pɔʁ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déporteriez",
"ipas": [
"\\vu de.pɔʁ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déporteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais déporté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais déporté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait déporté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions déporté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez déporté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient déporté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "déporte",
"ipas": [
"\\de.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déportons",
"ipas": [
"\\de.pɔʁ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déportez",
"ipas": [
"\\de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie déporté",
"ipas": [
"\\ɛ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons déporté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez déporté",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déporter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se déporter",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "déportation"
},
{
"word": "déportable"
},
{
"word": "déportabilité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours - Avant-propos, 1937",
"text": "En réalité, au 1ᵉʳ siècle après Jésus on ne note encore sur le territoire gaulois, que la présence de quelques judéens de marque, déportés en Gaule par ordre de l’autorité romaine."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 8",
"text": "Le premier évadé du « train fantôme », qui avait faussé compagnie aux soldats allemands dans ce village lot-et-garonnais, une nuit de juillet 1944, en s’échappant par la lucarne d’un wagon où une centaine de personnes avaient été entassées pour être déportées, a définitivement pris le large."
}
],
"glosses": [
"Punir de la peine de la déportation, exiler."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Le lendemain, au petit jour, je n’aperçois plus la terre et mes observations me montrent que j’ai été déporté à trente milles au Sud-Est."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "(Sens figuré) — Le délire déporte le tortionnaire : implacable pouvoir, ineffable jouissance de donner la mort."
}
],
"glosses": [
"Écarter de sa route."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il se déporta pour éviter l’accident."
},
{
"ref": "Frédéric Naizot, Un mort et deux blessés dans un nouvel accident dans la côte de Sagy : « C’est inexplicable »,Le Parisien, 31 octobre 2024 à 14h08",
"text": "Malgré la ligne blanche, la conductrice se serait déportée considérablement sur la gauche, roulant de fait sur la voie centrale, la voie de droite dans le sens de"
}
],
"glosses": [
"Déplacer sa trajectoire."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Delphine Iweins, Procès Dupond-Moretti : un ministre en exercice sur le gril de la CJR sur Gazette du Palais, Lextenso S.A.. Mis en ligne le 17 novembre 2023",
"text": "Selon Remy Heitz, il aurait fallu que le garde des Sceaux se déporte ou s’abstienne de traiter l’affaire du juge Levrault dès le mois de juillet 2020 et celle des magistrats du PNF dès septembre 2020. « J’ai pour ma part acquis la conviction que le conflit d’intérêts est bien constitué car le ministre n’a pas voulu entendre les alertes qui lui étaient adressées. Il a franchi un pas qu’il n’aurait jamais dû franchir et ce à deux reprises », a-t-il requis."
}
],
"glosses": [
"Se récuser ; se mettre en retrait de dossiers dans lesquels il pourrait y avoir conflit d’intérêts."
],
"tags": [
"pronominal"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.pɔʁ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déporter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déporter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déporter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déporter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déporter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déporter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "deport"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zatočivati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "deportirati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "odvući"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "odnijeti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ukloniti se"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "deportować"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "zawlec"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "zawlekować"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "zwlec"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "zaćahnyć"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "zaćahać"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "deporteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitwijken"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "deportera"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "odnést"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "odnášet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "deportovat"
}
],
"word": "déporter"
}
Download raw JSONL data for déporter meaning in Français (19.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.