See déporté in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "dépoter"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\te\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De déporter."
],
"forms": [
{
"form": "déportés",
"ipas": [
"\\de.pɔʁ.te\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "déportée",
"ipas": [
"\\de.pɔʁ.te\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "déportées",
"ipas": [
"\\de.pɔʁ.te\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ovide s'est plaint d’avoir été injustement déporté à Tomes (en Roumanie actuelle)."
},
{
"text": "Sous l'Empire, les opposants de qualité étaient fréquemment déportés dans des îles pratiquement inhabitées de la Méditerranée."
}
],
"glosses": [
"Qui a été envoyé en déportation dans un endroit inhospitalier, dont il ne revient généralement pas."
],
"id": "fr-déporté-fr-adj-d1OQRaeE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une commande déportée sur un appareil."
}
],
"glosses": [
"Qui a été éloigné"
],
"id": "fr-déporté-fr-adj-vMJbKdy5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.pɔʁ.te\\"
},
{
"ipa": "\\de.pɔʁ.te\\",
"rhymes": "\\te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-déporté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Pamputt-déporté.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-déporté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Pamputt-déporté.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-déporté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-déporté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déporté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déporté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déporté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déporté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déporté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déporté.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "déporté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dépoter"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\te\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De déporter."
],
"forms": [
{
"form": "déportés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "déportée",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "transporté"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835",
"text": "— Mais… mais, capitaine, vous êtes bien bon, dit le mari ; mais c’est que… vous ne pouvez pas vivre avec des déportés, et… il baissa les yeux.\n— Moi, dis-je, je ne sais ce que vous avez fait pour être déporté, mais vous me direz ça un jour, ou pas du tout, si vous voulez."
},
{
"ref": "Code pénal, liv. 1, art. 17, dans Louis Tripier, Les Codes collationnés sur les éditions officielles, Paris, Cotillon, 1852, page 826",
"text": "Si le déporté rentre sur le territoire du Royaume, il sera, sur la seule preuve de son identité, condamné aux travaux forcés à perpétuité."
},
{
"text": "La plupart des déportés moururent."
}
],
"glosses": [
"Personne envoyée en déportation,éloignée de sa patrie, par décision judiciaire ou politique."
],
"id": "fr-déporté-fr-noun-1JRl-vym",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On trouve dans les archives publiques que le prophète Jérémie ordonna à ceux qu'on déportait, de prendre le feu sacré, ainsi qu’il a été dit; et comment le prophète fit des recommandations aux déportés. La Bible, 2e livre des Macchabées, ch. 2, 1 trad. Crampon 1904"
},
{
"ref": "Dostoïevski, L'Idiot, 1869 trad. Albert Mousset",
"text": "Un homme qui avait été en Sibérie m’a raconté qu’il avait été lui-même témoin de la façon dont les criminels les plus endurcis se souvenaient du général, quoique celui-ci, en visitant les escouades de déportés, eût rarement les moyens de donner plus de vingt kopeks à chacun d’eux."
}
],
"glosses": [
"Personne déplacée de façon autoritaire à l’étranger, ou dans un endroit inhospitalier."
],
"id": "fr-déporté-fr-noun-lQ58yfFj",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Duras, La douleur, P.O.L., 1985, (édition poche Folio n°2469, page 105).",
"text": "Ils étaient arrêtés, enlevés, emportés loin de France. Et jamais plus on n'avait la moindre nouvelle d'eux, jamais le moindre signe de vie, jamais. Même pas prévenir que ce n'était plus la peine d'attendre, qu'ils étaient morts. Même pas arrêter l'espoir, laisser la douleur s'installer pendant des années. Pour les déportés politiques ils ont agi de même. Pour eux ce n'était pas la peine non plus qu'ils préviennent, ils ne disent pas que ce n'est plus la peine de les attendre, qu'on ne les verra plus jamais, jamais. Mais quand on y pense comme ça, tout à coup, on se demande qui d'autre a fait ça ? Qui a fait ça ? Mais qui ?"
}
],
"glosses": [
"Personne envoyée dans les camps de concentration et d’extermination par les nazis durant la Seconde Guerre mondiale."
],
"id": "fr-déporté-fr-noun-LLnRYNf4",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.pɔʁ.te\\"
},
{
"ipa": "\\de.pɔʁ.te\\",
"rhymes": "\\te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-déporté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Pamputt-déporté.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-déporté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Pamputt-déporté.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-déporté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-déporté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déporté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déporté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déporté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déporté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déporté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déporté.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "déporté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dépoter"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\te\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De déporter."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "déporter"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de déporter."
],
"id": "fr-déporté-fr-verb-5tBZ3Adc"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.pɔʁ.te\\"
},
{
"ipa": "\\de.pɔʁ.te\\",
"rhymes": "\\te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-déporté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Pamputt-déporté.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-déporté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Pamputt-déporté.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-déporté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-déporté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déporté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déporté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déporté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déporté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déporté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déporté.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "déporté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dépoter"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\te\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De déporter."
],
"forms": [
{
"form": "déportés",
"ipas": [
"\\de.pɔʁ.te\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "déportée",
"ipas": [
"\\de.pɔʁ.te\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "déportées",
"ipas": [
"\\de.pɔʁ.te\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ovide s'est plaint d’avoir été injustement déporté à Tomes (en Roumanie actuelle)."
},
{
"text": "Sous l'Empire, les opposants de qualité étaient fréquemment déportés dans des îles pratiquement inhabitées de la Méditerranée."
}
],
"glosses": [
"Qui a été envoyé en déportation dans un endroit inhospitalier, dont il ne revient généralement pas."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Une commande déportée sur un appareil."
}
],
"glosses": [
"Qui a été éloigné"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.pɔʁ.te\\"
},
{
"ipa": "\\de.pɔʁ.te\\",
"rhymes": "\\te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-déporté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Pamputt-déporté.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-déporté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Pamputt-déporté.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-déporté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-déporté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déporté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déporté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déporté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déporté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déporté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déporté.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "déporté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dépoter"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\te\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De déporter."
],
"forms": [
{
"form": "déportés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "déportée",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "transporté"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835",
"text": "— Mais… mais, capitaine, vous êtes bien bon, dit le mari ; mais c’est que… vous ne pouvez pas vivre avec des déportés, et… il baissa les yeux.\n— Moi, dis-je, je ne sais ce que vous avez fait pour être déporté, mais vous me direz ça un jour, ou pas du tout, si vous voulez."
},
{
"ref": "Code pénal, liv. 1, art. 17, dans Louis Tripier, Les Codes collationnés sur les éditions officielles, Paris, Cotillon, 1852, page 826",
"text": "Si le déporté rentre sur le territoire du Royaume, il sera, sur la seule preuve de son identité, condamné aux travaux forcés à perpétuité."
},
{
"text": "La plupart des déportés moururent."
}
],
"glosses": [
"Personne envoyée en déportation,éloignée de sa patrie, par décision judiciaire ou politique."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"text": "On trouve dans les archives publiques que le prophète Jérémie ordonna à ceux qu'on déportait, de prendre le feu sacré, ainsi qu’il a été dit; et comment le prophète fit des recommandations aux déportés. La Bible, 2e livre des Macchabées, ch. 2, 1 trad. Crampon 1904"
},
{
"ref": "Dostoïevski, L'Idiot, 1869 trad. Albert Mousset",
"text": "Un homme qui avait été en Sibérie m’a raconté qu’il avait été lui-même témoin de la façon dont les criminels les plus endurcis se souvenaient du général, quoique celui-ci, en visitant les escouades de déportés, eût rarement les moyens de donner plus de vingt kopeks à chacun d’eux."
}
],
"glosses": [
"Personne déplacée de façon autoritaire à l’étranger, ou dans un endroit inhospitalier."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Duras, La douleur, P.O.L., 1985, (édition poche Folio n°2469, page 105).",
"text": "Ils étaient arrêtés, enlevés, emportés loin de France. Et jamais plus on n'avait la moindre nouvelle d'eux, jamais le moindre signe de vie, jamais. Même pas prévenir que ce n'était plus la peine d'attendre, qu'ils étaient morts. Même pas arrêter l'espoir, laisser la douleur s'installer pendant des années. Pour les déportés politiques ils ont agi de même. Pour eux ce n'était pas la peine non plus qu'ils préviennent, ils ne disent pas que ce n'est plus la peine de les attendre, qu'on ne les verra plus jamais, jamais. Mais quand on y pense comme ça, tout à coup, on se demande qui d'autre a fait ça ? Qui a fait ça ? Mais qui ?"
}
],
"glosses": [
"Personne envoyée dans les camps de concentration et d’extermination par les nazis durant la Seconde Guerre mondiale."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.pɔʁ.te\\"
},
{
"ipa": "\\de.pɔʁ.te\\",
"rhymes": "\\te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-déporté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Pamputt-déporté.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-déporté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Pamputt-déporté.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-déporté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-déporté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déporté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déporté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déporté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déporté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déporté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déporté.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "déporté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dépoter"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Rimes en français en \\te\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De déporter."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "déporter"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de déporter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.pɔʁ.te\\"
},
{
"ipa": "\\de.pɔʁ.te\\",
"rhymes": "\\te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-déporté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Pamputt-déporté.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-déporté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Pamputt-déporté.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-déporté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-déporté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déporté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déporté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déporté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déporté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déporté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déporté.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "déporté"
}
Download raw JSONL data for déporté meaning in Français (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.