See démarquer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec dé-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haut-sorabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "démarquage"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de marquer, avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "démarquer",
"ipas": [
"\\de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir démarqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en démarquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.maʁ.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant démarqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "démarquant",
"ipas": [
"\\de.maʁ.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "démarqué",
"ipas": [
"\\de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je démarque",
"ipas": [
"\\ʒə de.maʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu démarques",
"ipas": [
"\\ty de.maʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on démarque",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.maʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous démarquons",
"ipas": [
"\\nu de.maʁ.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous démarquez",
"ipas": [
"\\vu de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles démarquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.maʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai démarqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as démarqué",
"ipas": [
"\\ty a de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a démarqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons démarqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez démarqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont démarqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je démarquais",
"ipas": [
"\\ʒə de.maʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu démarquais",
"ipas": [
"\\ty de.maʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on démarquait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.maʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous démarquions",
"ipas": [
"\\nu de.maʁ.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous démarquiez",
"ipas": [
"\\vu de.maʁ.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles démarquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.maʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais démarqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais démarqué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait démarqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions démarqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez démarqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient démarqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je démarquai",
"ipas": [
"\\ʒə de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu démarquas",
"ipas": [
"\\ty de.maʁ.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on démarqua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.maʁ.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous démarquâmes",
"ipas": [
"\\nu de.maʁ.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous démarquâtes",
"ipas": [
"\\vu de.maʁ.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles démarquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.maʁ.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus démarqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus démarqué",
"ipas": [
"\\ty y de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut démarqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes démarqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes démarqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent démarqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je démarquerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.maʁ.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu démarqueras",
"ipas": [
"\\ty de.maʁ.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on démarquera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.maʁ.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous démarquerons",
"ipas": [
"\\nu de.maʁ.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous démarquerez",
"ipas": [
"\\vu de.maʁ.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles démarqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.maʁ.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai démarqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras démarqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura démarqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons démarqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez démarqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront démarqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je démarque",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.maʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu démarques",
"ipas": [
"\\kə ty de.maʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on démarque",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.maʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous démarquions",
"ipas": [
"\\kə nu de.maʁ.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous démarquiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.maʁ.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles démarquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.maʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie démarqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies démarqué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait démarqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons démarqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez démarqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient démarqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je démarquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.maʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu démarquasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.maʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on démarquât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.maʁ.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous démarquassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.maʁ.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous démarquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.maʁ.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles démarquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.maʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse démarqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses démarqué",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût démarqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions démarqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez démarqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent démarqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je démarquerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.maʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu démarquerais",
"ipas": [
"\\ty de.maʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on démarquerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.maʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous démarquerions",
"ipas": [
"\\nu de.maʁ.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous démarqueriez",
"ipas": [
"\\vu de.maʁ.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles démarqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.maʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais démarqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais démarqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait démarqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions démarqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez démarqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient démarqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "démarque",
"ipas": [
"\\de.maʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "démarquons",
"ipas": [
"\\de.maʁ.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "démarquez",
"ipas": [
"\\de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie démarqué",
"ipas": [
"\\ɛ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons démarqué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez démarqué",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se démarquer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Démarquer du linge."
},
{
"text": "Démarquer dans un livre l’endroit où le lecteur s’est arrêté."
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte I, scène 1",
"text": "Angèle. — … Ribadier, Robineau… Même initiale… pas besoin de faire démarquer mon linge ni mon argenterie !\nThommereux, se levant. — C’est ça… un mariage d’économie ! Je connaissais le mariage d’amour, le mariage de raison, mais ce mariage-là, non !… Qu’on épouse un homme parce qu’il a de jolies moustaches, ou qu’il porte bien la toilette, je le comprends encore… Mais que ce soit pour ne pas démarquer son linge ! Ah ! Non ! Ça me dépasse !"
}
],
"glosses": [
"Démunir un objet de sa marque."
],
"id": "fr-démarquer-fr-verb-ArkZaWsH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il fut convaincu d’avoir démarqué toute l’argenterie."
}
],
"glosses": [
"Enlever sa marque à une marchandise, enlever l’étiquette attestant son origine, afin de la vendre au rabais, ou pour s’en débarrasser, si c’est le produit d’un vol."
],
"id": "fr-démarquer-fr-verb-EpynBn6z"
},
{
"glosses": [
"Démarquer le stock d’invendus : réduire le prix des marchandises pour les écouler plus vite."
],
"id": "fr-démarquer-fr-verb-ml9MVqYJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Érik Emptaz, Nouveau nom et faux nez, Le Canard enchaîné, 24 mai 2017, page 1",
"text": "D’autres encore, comme Marisol Touraine ou Manuel Valls, démarquent carrément la typographie des affiches d’En marche !."
}
],
"glosses": [
"Démarquer un ouvrage savant : recopier une partie du contenu, sans discernement, en espérant s’attribuer le mérite d’une connaissance approfondie du sujet."
],
"id": "fr-démarquer-fr-verb-Ee5iSHRW",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Démarquer un écrit peu connu ; démarquer un article d’encyclopédie spécialisée."
}
],
"glosses": [
"Démarquer un roman, une œuvre d’imagination : Plagier, copier sans scrupule une œuvre qui fait recette, dans son concept, ou mot pour mot, dans des passages isolés."
],
"id": "fr-démarquer-fr-verb-ZQC~z2x6",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Bloy, La Salamandre Vampire, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "Avant de le rencontrer, j’ignorais que la physionomie d’un vivant pût exprimer tant de haine, de désespoir, et démarquer à ce point les faces damnées de ceux qui tombèrent « dans l’endroit du lac le plus profond »."
}
],
"glosses": [
"Être la copie, la reproduction de quelque chose."
],
"id": "fr-démarquer-fr-verb-dnrckbcX",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, L'Auberge rouge, 1831",
"text": "— Monsieur, lui dis-je pendant qu’il me donnait des cartes, auriez-vous la complaisance de démarquer ?\nIl fit passer assez précipitamment ses jetons de gauche à droite."
}
],
"glosses": [
"Retrancher les points qu’on a marqués."
],
"id": "fr-démarquer-fr-verb-LuyHjLPy",
"raw_tags": [
"Jeu"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.maʁ.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-démarquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-démarquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-démarquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-démarquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-démarquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-démarquer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réduire le prix d’un objet",
"sense_index": 3,
"word": "herabsetzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réduire le prix d’un objet",
"sense_index": 3,
"word": "reduzieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réduire le prix d’un objet",
"sense_index": 3,
"word": "mark down"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réduire le prix d’un objet",
"sense_index": 3,
"word": "reduce"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Réduire le prix d’un objet",
"sense_index": 3,
"word": "desmarcar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Réduire le prix d’un objet",
"sense_index": 3,
"word": "spustiti cijenu"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Plagier, copier une œuvre de l’esprit",
"sense_index": 4,
"word": "kopieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Plagier, copier une œuvre de l’esprit",
"sense_index": 4,
"word": "plagiieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Plagier, copier une œuvre de l’esprit",
"sense_index": 4,
"word": "copy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Plagier, copier une œuvre de l’esprit",
"sense_index": 4,
"word": "plagiarise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Plagier, copier une œuvre de l’esprit",
"sense_index": 4,
"word": "plagiarize"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Plagier, copier une œuvre de l’esprit",
"sense_index": 4,
"word": "afusellar"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Plagier, copier une œuvre de l’esprit",
"sense_index": 4,
"word": "剽窃"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Plagier, copier une œuvre de l’esprit",
"sense_index": 4,
"word": "剽竊"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Plagier, copier une œuvre de l’esprit",
"sense_index": 4,
"word": "otuđiti djelo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Plagier, copier une œuvre de l’esprit",
"sense_index": 4,
"word": "fusilar"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "demarkěrować"
}
],
"word": "démarquer"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec dé-",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en haut-sorabe",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "démarquage"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de marquer, avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "démarquer",
"ipas": [
"\\de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir démarqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en démarquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.maʁ.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant démarqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "démarquant",
"ipas": [
"\\de.maʁ.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "démarqué",
"ipas": [
"\\de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je démarque",
"ipas": [
"\\ʒə de.maʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu démarques",
"ipas": [
"\\ty de.maʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on démarque",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.maʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous démarquons",
"ipas": [
"\\nu de.maʁ.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous démarquez",
"ipas": [
"\\vu de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles démarquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.maʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai démarqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as démarqué",
"ipas": [
"\\ty a de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a démarqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons démarqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez démarqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont démarqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je démarquais",
"ipas": [
"\\ʒə de.maʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu démarquais",
"ipas": [
"\\ty de.maʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on démarquait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.maʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous démarquions",
"ipas": [
"\\nu de.maʁ.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous démarquiez",
"ipas": [
"\\vu de.maʁ.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles démarquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.maʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais démarqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais démarqué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait démarqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions démarqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez démarqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient démarqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je démarquai",
"ipas": [
"\\ʒə de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu démarquas",
"ipas": [
"\\ty de.maʁ.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on démarqua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.maʁ.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous démarquâmes",
"ipas": [
"\\nu de.maʁ.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous démarquâtes",
"ipas": [
"\\vu de.maʁ.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles démarquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.maʁ.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus démarqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus démarqué",
"ipas": [
"\\ty y de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut démarqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes démarqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes démarqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent démarqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je démarquerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.maʁ.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu démarqueras",
"ipas": [
"\\ty de.maʁ.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on démarquera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.maʁ.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous démarquerons",
"ipas": [
"\\nu de.maʁ.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous démarquerez",
"ipas": [
"\\vu de.maʁ.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles démarqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.maʁ.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai démarqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras démarqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura démarqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons démarqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez démarqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront démarqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je démarque",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.maʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu démarques",
"ipas": [
"\\kə ty de.maʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on démarque",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.maʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous démarquions",
"ipas": [
"\\kə nu de.maʁ.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous démarquiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.maʁ.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles démarquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.maʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie démarqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies démarqué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait démarqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons démarqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez démarqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient démarqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je démarquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.maʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu démarquasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.maʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on démarquât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.maʁ.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous démarquassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.maʁ.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous démarquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.maʁ.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles démarquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.maʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse démarqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses démarqué",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût démarqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions démarqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez démarqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent démarqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je démarquerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.maʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu démarquerais",
"ipas": [
"\\ty de.maʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on démarquerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.maʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous démarquerions",
"ipas": [
"\\nu de.maʁ.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous démarqueriez",
"ipas": [
"\\vu de.maʁ.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles démarqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.maʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais démarqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais démarqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait démarqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions démarqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez démarqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient démarqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "démarque",
"ipas": [
"\\de.maʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "démarquons",
"ipas": [
"\\de.maʁ.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "démarquez",
"ipas": [
"\\de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie démarqué",
"ipas": [
"\\ɛ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons démarqué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez démarqué",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/démarquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se démarquer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Démarquer du linge."
},
{
"text": "Démarquer dans un livre l’endroit où le lecteur s’est arrêté."
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte I, scène 1",
"text": "Angèle. — … Ribadier, Robineau… Même initiale… pas besoin de faire démarquer mon linge ni mon argenterie !\nThommereux, se levant. — C’est ça… un mariage d’économie ! Je connaissais le mariage d’amour, le mariage de raison, mais ce mariage-là, non !… Qu’on épouse un homme parce qu’il a de jolies moustaches, ou qu’il porte bien la toilette, je le comprends encore… Mais que ce soit pour ne pas démarquer son linge ! Ah ! Non ! Ça me dépasse !"
}
],
"glosses": [
"Démunir un objet de sa marque."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il fut convaincu d’avoir démarqué toute l’argenterie."
}
],
"glosses": [
"Enlever sa marque à une marchandise, enlever l’étiquette attestant son origine, afin de la vendre au rabais, ou pour s’en débarrasser, si c’est le produit d’un vol."
]
},
{
"glosses": [
"Démarquer le stock d’invendus : réduire le prix des marchandises pour les écouler plus vite."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Érik Emptaz, Nouveau nom et faux nez, Le Canard enchaîné, 24 mai 2017, page 1",
"text": "D’autres encore, comme Marisol Touraine ou Manuel Valls, démarquent carrément la typographie des affiches d’En marche !."
}
],
"glosses": [
"Démarquer un ouvrage savant : recopier une partie du contenu, sans discernement, en espérant s’attribuer le mérite d’une connaissance approfondie du sujet."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Démarquer un écrit peu connu ; démarquer un article d’encyclopédie spécialisée."
}
],
"glosses": [
"Démarquer un roman, une œuvre d’imagination : Plagier, copier sans scrupule une œuvre qui fait recette, dans son concept, ou mot pour mot, dans des passages isolés."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Bloy, La Salamandre Vampire, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "Avant de le rencontrer, j’ignorais que la physionomie d’un vivant pût exprimer tant de haine, de désespoir, et démarquer à ce point les faces damnées de ceux qui tombèrent « dans l’endroit du lac le plus profond »."
}
],
"glosses": [
"Être la copie, la reproduction de quelque chose."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, L'Auberge rouge, 1831",
"text": "— Monsieur, lui dis-je pendant qu’il me donnait des cartes, auriez-vous la complaisance de démarquer ?\nIl fit passer assez précipitamment ses jetons de gauche à droite."
}
],
"glosses": [
"Retrancher les points qu’on a marqués."
],
"raw_tags": [
"Jeu"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.maʁ.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-démarquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-démarquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-démarquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-démarquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-démarquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-démarquer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réduire le prix d’un objet",
"sense_index": 3,
"word": "herabsetzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réduire le prix d’un objet",
"sense_index": 3,
"word": "reduzieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réduire le prix d’un objet",
"sense_index": 3,
"word": "mark down"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réduire le prix d’un objet",
"sense_index": 3,
"word": "reduce"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Réduire le prix d’un objet",
"sense_index": 3,
"word": "desmarcar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Réduire le prix d’un objet",
"sense_index": 3,
"word": "spustiti cijenu"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Plagier, copier une œuvre de l’esprit",
"sense_index": 4,
"word": "kopieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Plagier, copier une œuvre de l’esprit",
"sense_index": 4,
"word": "plagiieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Plagier, copier une œuvre de l’esprit",
"sense_index": 4,
"word": "copy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Plagier, copier une œuvre de l’esprit",
"sense_index": 4,
"word": "plagiarise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Plagier, copier une œuvre de l’esprit",
"sense_index": 4,
"word": "plagiarize"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Plagier, copier une œuvre de l’esprit",
"sense_index": 4,
"word": "afusellar"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Plagier, copier une œuvre de l’esprit",
"sense_index": 4,
"word": "剽窃"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Plagier, copier une œuvre de l’esprit",
"sense_index": 4,
"word": "剽竊"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Plagier, copier une œuvre de l’esprit",
"sense_index": 4,
"word": "otuđiti djelo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Plagier, copier une œuvre de l’esprit",
"sense_index": 4,
"word": "fusilar"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "demarkěrować"
}
],
"word": "démarquer"
}
Download raw JSONL data for démarquer meaning in Français (21.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.