See déguiser in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "redigues"
},
{
"word": "redigués"
},
{
"word": "reguides"
},
{
"word": "reguidés"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec dé-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "déguisable"
},
{
"word": "déguisement"
},
{
"word": "se déguiser en courant d’air"
},
{
"word": "indéguisable"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de guise, avec le préfixe dé- et le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "déguiser",
"ipas": [
"\\de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déguisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déguisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.gi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déguisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déguisant",
"ipas": [
"\\de.gi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déguisé",
"ipas": [
"\\de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déguise",
"ipas": [
"\\ʒə de.giz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déguises",
"ipas": [
"\\ty de.giz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déguise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.giz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déguisons",
"ipas": [
"\\nu de.gi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déguisez",
"ipas": [
"\\vu de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déguisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.giz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai déguisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as déguisé",
"ipas": [
"\\ty a de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a déguisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons déguisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez déguisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont déguisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je déguisais",
"ipas": [
"\\ʒə de.gi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déguisais",
"ipas": [
"\\ty de.gi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déguisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.gi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déguisions",
"ipas": [
"\\nu de.gi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déguisiez",
"ipas": [
"\\vu de.gi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déguisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.gi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais déguisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais déguisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait déguisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions déguisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez déguisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient déguisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déguisai",
"ipas": [
"\\ʒə de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déguisas",
"ipas": [
"\\ty de.gi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déguisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.gi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déguisâmes",
"ipas": [
"\\nu de.gi.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déguisâtes",
"ipas": [
"\\vu de.gi.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déguisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.gi.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus déguisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus déguisé",
"ipas": [
"\\ty y de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut déguisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes déguisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes déguisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent déguisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je déguiserai",
"ipas": [
"\\ʒə de.gi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déguiseras",
"ipas": [
"\\ty de.gi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déguisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.gi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déguiserons",
"ipas": [
"\\nu de.gi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déguiserez",
"ipas": [
"\\vu de.gi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déguiseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.gi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai déguisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras déguisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura déguisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons déguisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez déguisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront déguisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je déguise",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.giz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déguises",
"ipas": [
"\\kə ty de.giz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déguise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.giz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déguisions",
"ipas": [
"\\kə nu de.gi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déguisiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.gi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déguisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.giz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie déguisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies déguisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait déguisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons déguisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez déguisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient déguisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je déguisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.gi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déguisasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.gi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déguisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.gi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déguisassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.gi.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déguisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.gi.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déguisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.gi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse déguisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses déguisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût déguisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions déguisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez déguisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent déguisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déguiserais",
"ipas": [
"\\ʒə de.gi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déguiserais",
"ipas": [
"\\ty de.gi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déguiserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.gi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déguiserions",
"ipas": [
"\\nu de.gi.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déguiseriez",
"ipas": [
"\\vu de.gi.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déguiseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.gi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais déguisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais déguisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait déguisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions déguisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez déguisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient déguisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "déguise",
"ipas": [
"\\de.giz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déguisons",
"ipas": [
"\\de.gi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déguisez",
"ipas": [
"\\de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie déguisé",
"ipas": [
"\\ɛ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons déguisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez déguisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se déguiser",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"et",
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
162,
170
]
],
"ref": "Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), page 439, Bloud & Barral, 1883",
"text": "Le capitaine Mondelli part pour Bordeaux afin d'y chercher des ordres. Les Allemands ne lui donnant pas de sauf-conduit, l’intrépide officier est contraint de se déguiser […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
79
],
[
86,
93
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 264",
"text": "Le voleur, m'avez-vous dit, portait une fausse barbe; c'était Berry qui s'était ainsi déguisé afin que M. de Bernage ne le reconnût pas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
126,
137
]
],
"ref": "Out-el-Kouloub, Nazira, dans Trois contes de l'Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Un jour pourtant, il revint tout heureux. Il avait trouvé une entremetteuse qui l'introduirait auprès de sa bien-aimée. Il se déguiserait en femme, et pénétrerait ainsi dans le harem."
},
{
"text": "(Par extension) — Déguiser sa voix, son écriture."
}
],
"glosses": [
"Travestir une personne de telle sorte qu’il soit difficile de la reconnaître."
],
"id": "fr-déguiser-fr-verb-57go9w3J"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
89
]
],
"ref": "Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877",
"text": "Les crins sont artistement faits, car il faut ou élargir le membre trop grêle ou déguiser l’arqure acquise ou innée ; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
50
]
],
"ref": "Henri Jeanson, dialogues du film Fanfan la Tulipe, de Christian-Jaque, 1952",
"text": "Quand une femme dit la vérité, c’est pour déguiser un mensonge."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
58
],
[
99,
107
]
],
"text": "Cet homme fait toutes sortes de personnages, il se déguise de mille manières, en mille manières. - Déguiser son ambition sous des dehors modestes."
}
],
"glosses": [
"Cacher quelque chose sous des apparences trompeuses."
],
"id": "fr-déguiser-fr-verb-DlRwnxAl",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Déguiser son nom."
}
],
"glosses": [
"Changer pour tromper."
],
"id": "fr-déguiser-fr-verb-zMVdRc7g"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ɡi.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déguiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déguiser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déguiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déguiser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déguiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déguiser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déguiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déguiser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déguiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déguiser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déguiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déguiser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déguiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déguiser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déguiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déguiser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déguiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déguiser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-déguiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déguiser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déguiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déguiser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déguiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-déguiser.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "tarnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verstellen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verkleiden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "disguise"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prerušiti se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prikriti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "disfrazar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "alivesti"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "metamfiézo",
"word": "μεταμφιέζω"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ōu",
"word": "覆う"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vermommen"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "abilher in mascq"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "déghizher"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "racafourner"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "deghiza"
}
],
"word": "déguiser"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "redigues"
},
{
"word": "redigués"
},
{
"word": "reguides"
},
{
"word": "reguidés"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec dé-",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en roumain",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "déguisable"
},
{
"word": "déguisement"
},
{
"word": "se déguiser en courant d’air"
},
{
"word": "indéguisable"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de guise, avec le préfixe dé- et le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "déguiser",
"ipas": [
"\\de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déguisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déguisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.gi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déguisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déguisant",
"ipas": [
"\\de.gi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déguisé",
"ipas": [
"\\de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déguise",
"ipas": [
"\\ʒə de.giz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déguises",
"ipas": [
"\\ty de.giz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déguise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.giz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déguisons",
"ipas": [
"\\nu de.gi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déguisez",
"ipas": [
"\\vu de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déguisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.giz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai déguisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as déguisé",
"ipas": [
"\\ty a de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a déguisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons déguisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez déguisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont déguisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je déguisais",
"ipas": [
"\\ʒə de.gi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déguisais",
"ipas": [
"\\ty de.gi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déguisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.gi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déguisions",
"ipas": [
"\\nu de.gi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déguisiez",
"ipas": [
"\\vu de.gi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déguisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.gi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais déguisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais déguisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait déguisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions déguisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez déguisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient déguisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déguisai",
"ipas": [
"\\ʒə de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déguisas",
"ipas": [
"\\ty de.gi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déguisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.gi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déguisâmes",
"ipas": [
"\\nu de.gi.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déguisâtes",
"ipas": [
"\\vu de.gi.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déguisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.gi.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus déguisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus déguisé",
"ipas": [
"\\ty y de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut déguisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes déguisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes déguisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent déguisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je déguiserai",
"ipas": [
"\\ʒə de.gi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déguiseras",
"ipas": [
"\\ty de.gi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déguisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.gi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déguiserons",
"ipas": [
"\\nu de.gi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déguiserez",
"ipas": [
"\\vu de.gi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déguiseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.gi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai déguisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras déguisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura déguisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons déguisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez déguisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront déguisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je déguise",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.giz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déguises",
"ipas": [
"\\kə ty de.giz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déguise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.giz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déguisions",
"ipas": [
"\\kə nu de.gi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déguisiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.gi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déguisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.giz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie déguisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies déguisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait déguisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons déguisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez déguisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient déguisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je déguisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.gi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déguisasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.gi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déguisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.gi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déguisassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.gi.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déguisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.gi.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déguisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.gi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse déguisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses déguisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût déguisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions déguisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez déguisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent déguisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déguiserais",
"ipas": [
"\\ʒə de.gi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déguiserais",
"ipas": [
"\\ty de.gi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déguiserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.gi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déguiserions",
"ipas": [
"\\nu de.gi.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déguiseriez",
"ipas": [
"\\vu de.gi.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déguiseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.gi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais déguisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais déguisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait déguisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions déguisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez déguisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient déguisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "déguise",
"ipas": [
"\\de.giz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déguisons",
"ipas": [
"\\de.gi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déguisez",
"ipas": [
"\\de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie déguisé",
"ipas": [
"\\ɛ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons déguisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez déguisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.gi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déguiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se déguiser",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"et",
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
162,
170
]
],
"ref": "Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), page 439, Bloud & Barral, 1883",
"text": "Le capitaine Mondelli part pour Bordeaux afin d'y chercher des ordres. Les Allemands ne lui donnant pas de sauf-conduit, l’intrépide officier est contraint de se déguiser […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
79
],
[
86,
93
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 264",
"text": "Le voleur, m'avez-vous dit, portait une fausse barbe; c'était Berry qui s'était ainsi déguisé afin que M. de Bernage ne le reconnût pas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
126,
137
]
],
"ref": "Out-el-Kouloub, Nazira, dans Trois contes de l'Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Un jour pourtant, il revint tout heureux. Il avait trouvé une entremetteuse qui l'introduirait auprès de sa bien-aimée. Il se déguiserait en femme, et pénétrerait ainsi dans le harem."
},
{
"text": "(Par extension) — Déguiser sa voix, son écriture."
}
],
"glosses": [
"Travestir une personne de telle sorte qu’il soit difficile de la reconnaître."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
89
]
],
"ref": "Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877",
"text": "Les crins sont artistement faits, car il faut ou élargir le membre trop grêle ou déguiser l’arqure acquise ou innée ; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
50
]
],
"ref": "Henri Jeanson, dialogues du film Fanfan la Tulipe, de Christian-Jaque, 1952",
"text": "Quand une femme dit la vérité, c’est pour déguiser un mensonge."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
58
],
[
99,
107
]
],
"text": "Cet homme fait toutes sortes de personnages, il se déguise de mille manières, en mille manières. - Déguiser son ambition sous des dehors modestes."
}
],
"glosses": [
"Cacher quelque chose sous des apparences trompeuses."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Déguiser son nom."
}
],
"glosses": [
"Changer pour tromper."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ɡi.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déguiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déguiser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déguiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déguiser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déguiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déguiser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déguiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déguiser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déguiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déguiser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déguiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déguiser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déguiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déguiser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déguiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déguiser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déguiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déguiser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-déguiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déguiser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déguiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déguiser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déguiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-déguiser.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "tarnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verstellen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verkleiden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "disguise"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prerušiti se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prikriti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "disfrazar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "alivesti"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "metamfiézo",
"word": "μεταμφιέζω"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ōu",
"word": "覆う"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vermommen"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "abilher in mascq"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "déghizher"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "racafourner"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "deghiza"
}
],
"word": "déguiser"
}
Download raw JSONL data for déguiser meaning in Français (20.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.