See déglacer in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "glacer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "déglaçage"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle)Composé de glacer et de de-."
],
"forms": [
{
"form": "déglacer",
"ipas": [
"\\de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déglacé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déglaçant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.gla.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déglacé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déglaçant",
"ipas": [
"\\de.gla.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déglacé",
"ipas": [
"\\de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déglace",
"ipas": [
"\\ʒə de.glas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déglaces",
"ipas": [
"\\ty de.glas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déglace",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.glas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déglaçons",
"ipas": [
"\\nu de.gla.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déglacez",
"ipas": [
"\\vu de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déglacent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.glas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai déglacé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as déglacé",
"ipas": [
"\\ty a de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a déglacé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons déglacé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez déglacé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont déglacé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je déglaçais",
"ipas": [
"\\ʒə de.gla.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déglaçais",
"ipas": [
"\\ty de.gla.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déglaçait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.gla.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déglacions",
"ipas": [
"\\nu de.gla.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déglaciez",
"ipas": [
"\\vu de.gla.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déglaçaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.gla.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais déglacé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais déglacé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait déglacé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions déglacé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez déglacé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient déglacé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déglaçai",
"ipas": [
"\\ʒə de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déglaças",
"ipas": [
"\\ty de.gla.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déglaça",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.gla.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déglaçâmes",
"ipas": [
"\\nu de.gla.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déglaçâtes",
"ipas": [
"\\vu de.gla.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déglacèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.gla.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus déglacé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus déglacé",
"ipas": [
"\\ty y de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut déglacé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes déglacé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes déglacé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent déglacé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je déglacerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.gla.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déglaceras",
"ipas": [
"\\ty de.gla.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déglacera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.gla.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déglacerons",
"ipas": [
"\\nu de.gla.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déglacerez",
"ipas": [
"\\vu de.gla.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déglaceront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.gla.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai déglacé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras déglacé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura déglacé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons déglacé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez déglacé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront déglacé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je déglace",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.glas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déglaces",
"ipas": [
"\\kə ty de.glas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déglace",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.glas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déglacions",
"ipas": [
"\\kə nu de.gla.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déglaciez",
"ipas": [
"\\kə vu de.gla.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déglacent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.glas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie déglacé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies déglacé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait déglacé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons déglacé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez déglacé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient déglacé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je déglaçasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.gla.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déglaçasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.gla.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déglaçât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.gla.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déglaçassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.gla.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déglaçassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.gla.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déglaçassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.gla.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse déglacé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses déglacé",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût déglacé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions déglacé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez déglacé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent déglacé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déglacerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.gla.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déglacerais",
"ipas": [
"\\ty de.gla.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déglacerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.gla.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déglacerions",
"ipas": [
"\\nu de.gla.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déglaceriez",
"ipas": [
"\\vu de.gla.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déglaceraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.gla.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais déglacé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais déglacé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait déglacé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions déglacé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez déglacé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient déglacé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "déglace",
"ipas": [
"\\de.glas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déglaçons",
"ipas": [
"\\de.gla.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déglacez",
"ipas": [
"\\de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie déglacé",
"ipas": [
"\\ɛ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons déglacé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez déglacé",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se déglacer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "déclasser"
},
{
"word": "délacer"
},
{
"word": "délasser"
},
{
"word": "déplacer"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "glaçage"
},
{
"word": "glace"
},
{
"word": "glacer"
},
{
"word": "glaçon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
21
]
],
"text": "Lorsque vous déglacez les vitres de la voiture, prenez garde à vos épaules et à votre dos."
}
],
"glosses": [
"Ôter la glace, fondre la glace."
],
"id": "fr-déglacer-fr-verb-AfmbQgf4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
26
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 novembre 2022, page 14",
"text": "Au bout de 5 min, déglacez au vinaigre de cidre, puis mouillez votre bouillon en ajoutant un L d’eau (idéalement 1 L de bouillon végétal, réalisé au préalable avec les épluchures des légumes pour avoir un goût plus profond."
}
],
"glosses": [
"Mouiller avec un liquide (vin, bouillon…) un récipient ayant servi à une cuisson, pour dissoudre les substances et les sucs restant attachés au fond, afin de constituer un jus qui sera souvent filtré dans un chinois."
],
"id": "fr-déglacer-fr-verb-hqDPgCtz",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
56
]
],
"text": "Pour préparer le lièvre au porto, il vaut mieux déglacer la marinade préparée la veille et l’utiliser pour cuire les morceaux et conserver les parfums."
}
],
"glosses": [
"Filtrer une marinade pour en ôter les morceaux de fruits, légumes, condiments, herbes et épices, afin d’en garder seulement le jus servant à la préparation d’une sauce."
],
"id": "fr-déglacer-fr-verb-gBR6Xb6X",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Briser la glace afin de permettre le passage d’un navire."
],
"id": "fr-déglacer-fr-verb-dCDPvwo4",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Honer un cylindre."
],
"id": "fr-déglacer-fr-verb-VmdfDPBb",
"topics": [
"mechanical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ɡla.se\\"
},
{
"ipa": "\\de.ɡla.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déglacer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déglacer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déglacer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déglacer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déglacer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déglacer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-déglacer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déglacer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déglacer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déglacer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déglacer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-déglacer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déglacer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déglacer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déglacer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déglacer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déglacer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déglacer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déglacer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déglacer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déglacer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déglacer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déglacer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déglacer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "dégeler"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "réchauffer"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "honer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "abtauen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ablöschen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "deglaze"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "de-ice"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "odlediti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "otkraviti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "proći kroz cjedilo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "lomiti led"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "glačati honanjem"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "deglassare"
}
],
"word": "déglacer"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "glacer"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la cuisine",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "déglaçage"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle)Composé de glacer et de de-."
],
"forms": [
{
"form": "déglacer",
"ipas": [
"\\de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déglacé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déglaçant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.gla.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déglacé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déglaçant",
"ipas": [
"\\de.gla.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déglacé",
"ipas": [
"\\de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déglace",
"ipas": [
"\\ʒə de.glas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déglaces",
"ipas": [
"\\ty de.glas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déglace",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.glas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déglaçons",
"ipas": [
"\\nu de.gla.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déglacez",
"ipas": [
"\\vu de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déglacent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.glas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai déglacé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as déglacé",
"ipas": [
"\\ty a de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a déglacé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons déglacé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez déglacé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont déglacé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je déglaçais",
"ipas": [
"\\ʒə de.gla.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déglaçais",
"ipas": [
"\\ty de.gla.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déglaçait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.gla.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déglacions",
"ipas": [
"\\nu de.gla.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déglaciez",
"ipas": [
"\\vu de.gla.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déglaçaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.gla.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais déglacé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais déglacé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait déglacé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions déglacé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez déglacé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient déglacé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déglaçai",
"ipas": [
"\\ʒə de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déglaças",
"ipas": [
"\\ty de.gla.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déglaça",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.gla.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déglaçâmes",
"ipas": [
"\\nu de.gla.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déglaçâtes",
"ipas": [
"\\vu de.gla.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déglacèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.gla.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus déglacé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus déglacé",
"ipas": [
"\\ty y de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut déglacé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes déglacé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes déglacé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent déglacé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je déglacerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.gla.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déglaceras",
"ipas": [
"\\ty de.gla.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déglacera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.gla.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déglacerons",
"ipas": [
"\\nu de.gla.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déglacerez",
"ipas": [
"\\vu de.gla.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déglaceront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.gla.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai déglacé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras déglacé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura déglacé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons déglacé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez déglacé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront déglacé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je déglace",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.glas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déglaces",
"ipas": [
"\\kə ty de.glas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déglace",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.glas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déglacions",
"ipas": [
"\\kə nu de.gla.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déglaciez",
"ipas": [
"\\kə vu de.gla.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déglacent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.glas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie déglacé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies déglacé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait déglacé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons déglacé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez déglacé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient déglacé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je déglaçasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.gla.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déglaçasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.gla.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déglaçât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.gla.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déglaçassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.gla.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déglaçassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.gla.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déglaçassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.gla.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse déglacé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses déglacé",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût déglacé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions déglacé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez déglacé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent déglacé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déglacerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.gla.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déglacerais",
"ipas": [
"\\ty de.gla.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déglacerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.gla.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déglacerions",
"ipas": [
"\\nu de.gla.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déglaceriez",
"ipas": [
"\\vu de.gla.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déglaceraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.gla.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais déglacé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais déglacé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait déglacé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions déglacé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez déglacé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient déglacé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "déglace",
"ipas": [
"\\de.glas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déglaçons",
"ipas": [
"\\de.gla.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déglacez",
"ipas": [
"\\de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie déglacé",
"ipas": [
"\\ɛ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons déglacé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez déglacé",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.gla.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déglacer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se déglacer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "déclasser"
},
{
"word": "délacer"
},
{
"word": "délasser"
},
{
"word": "déplacer"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "glaçage"
},
{
"word": "glace"
},
{
"word": "glacer"
},
{
"word": "glaçon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
21
]
],
"text": "Lorsque vous déglacez les vitres de la voiture, prenez garde à vos épaules et à votre dos."
}
],
"glosses": [
"Ôter la glace, fondre la glace."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
26
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 novembre 2022, page 14",
"text": "Au bout de 5 min, déglacez au vinaigre de cidre, puis mouillez votre bouillon en ajoutant un L d’eau (idéalement 1 L de bouillon végétal, réalisé au préalable avec les épluchures des légumes pour avoir un goût plus profond."
}
],
"glosses": [
"Mouiller avec un liquide (vin, bouillon…) un récipient ayant servi à une cuisson, pour dissoudre les substances et les sucs restant attachés au fond, afin de constituer un jus qui sera souvent filtré dans un chinois."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
56
]
],
"text": "Pour préparer le lièvre au porto, il vaut mieux déglacer la marinade préparée la veille et l’utiliser pour cuire les morceaux et conserver les parfums."
}
],
"glosses": [
"Filtrer une marinade pour en ôter les morceaux de fruits, légumes, condiments, herbes et épices, afin d’en garder seulement le jus servant à la préparation d’une sauce."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"glosses": [
"Briser la glace afin de permettre le passage d’un navire."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la mécanique"
],
"glosses": [
"Honer un cylindre."
],
"topics": [
"mechanical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ɡla.se\\"
},
{
"ipa": "\\de.ɡla.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déglacer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déglacer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déglacer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déglacer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déglacer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déglacer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-déglacer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déglacer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déglacer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déglacer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déglacer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-déglacer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déglacer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déglacer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déglacer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déglacer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déglacer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déglacer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déglacer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déglacer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déglacer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déglacer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déglacer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déglacer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "dégeler"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "réchauffer"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "honer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "abtauen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ablöschen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "deglaze"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "de-ice"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "odlediti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "otkraviti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "proći kroz cjedilo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "lomiti led"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "glačati honanjem"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "deglassare"
}
],
"word": "déglacer"
}
Download raw JSONL data for déglacer meaning in Français (19.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.