See décortiquer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "décortiqueur"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin decorticare, dérivé de cortex (« écorce »)."
],
"forms": [
{
"form": "décortiquer",
"ipas": [
"\\de.kɔʁ.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir décortiqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.kɔʁ.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en décortiquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.kɔʁ.ti.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant décortiqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.kɔʁ.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "décortiquant",
"ipas": [
"\\de.kɔʁ.ti.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "décortiqué",
"ipas": [
"\\de.kɔʁ.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je décortique",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɔʁ.tik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu décortiques",
"ipas": [
"\\ty de.kɔʁ.tik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on décortique",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɔʁ.tik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous décortiquons",
"ipas": [
"\\nu de.kɔʁ.ti.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous décortiquez",
"ipas": [
"\\vu de.kɔʁ.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles décortiquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɔʁ.tik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je décortiquais",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɔʁ.ti.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu décortiquais",
"ipas": [
"\\ty de.kɔʁ.ti.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on décortiquait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɔʁ.ti.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous décortiquions",
"ipas": [
"\\nu de.kɔʁ.ti.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous décortiquiez",
"ipas": [
"\\vu de.kɔʁ.ti.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles décortiquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɔʁ.ti.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je décortiquai",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɔʁ.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu décortiquas",
"ipas": [
"\\ty de.kɔʁ.ti.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on décortiqua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɔʁ.ti.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous décortiquâmes",
"ipas": [
"\\nu de.kɔʁ.ti.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous décortiquâtes",
"ipas": [
"\\vu de.kɔʁ.ti.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles décortiquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɔʁ.ti.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je décortiquerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɔʁ.ti.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu décortiqueras",
"ipas": [
"\\ty de.kɔʁ.ti.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on décortiquera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɔʁ.ti.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous décortiquerons",
"ipas": [
"\\nu de.kɔʁ.ti.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous décortiquerez",
"ipas": [
"\\vu de.kɔʁ.ti.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles décortiqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɔʁ.ti.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je décortique",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.kɔʁ.tik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu décortiques",
"ipas": [
"\\kə ty de.kɔʁ.tik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on décortique",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.kɔʁ.tik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous décortiquions",
"ipas": [
"\\kə nu de.kɔʁ.ti.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous décortiquiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.kɔʁ.ti.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles décortiquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.kɔʁ.tik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je décortiquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.kɔʁ.ti.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu décortiquasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.kɔʁ.ti.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on décortiquât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.kɔʁ.ti.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous décortiquassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.kɔʁ.ti.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous décortiquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.kɔʁ.ti.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles décortiquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.kɔʁ.ti.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je décortiquerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɔʁ.ti.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu décortiquerais",
"ipas": [
"\\ty de.kɔʁ.ti.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on décortiquerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɔʁ.ti.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous décortiquerions",
"ipas": [
"\\nu de.kɔʁ.ti.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous décortiqueriez",
"ipas": [
"\\vu de.kɔʁ.ti.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles décortiqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɔʁ.ti.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "décortication"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 28",
"text": "En décortiquant des langoustines, la petite Française s’était envoyé dans l’œil un éclat de carapace."
}
],
"glosses": [
"Dégarnir des aliments de leur écorce, de leur enveloppe ou de leur carapace."
],
"id": "fr-décortiquer-fr-verb-Uwm8Hwfn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre IX",
"text": "Il passait avec elle des heures au téléphone, lui parlant des pièces qu’elle interprétait, jugeant les auteurs, l’interrogeant sur les acteurs, décortiquant la mise en scène jusqu’au noyau."
},
{
"ref": "Hervé Martin, Autoroutes pavées d’or, Le Canard Enchaîné, 28 juin 2017, page 1",
"text": "Ce gendarme des autoroutes a décortiqué le plan de travaux présenté à la fin de 2016 par les concessionnaires."
},
{
"ref": "Charles Ramond, Jacques Rancière : L'égalité des intelligences, Éditions Belin/Humensis, 2019, chapitre 1",
"text": "Rancière s'en prendra en 1984 à la Leçon sur la leçon, titre de la « leçon inaugurale » de Pierre Bourdieu au Collège de France, en décortiquant de façon très caustique les paradoxes de la position de « donneur de leçon » du sociologue (ES 28)."
},
{
"ref": "Josée Legault, Le réveil (très) tardif de Justin Trudeau, Le Journal de Montréal, 4 novembre 2020",
"text": "Un jour, dans les cours de science politique, on enseignera et on décortiquera finement cet événement bien particulier, j’en suis sûre. Une leçon magistrale de diplomatie politiquement très incorrecte et d’une efficacité redoutable."
}
],
"glosses": [
"Analyser avec soin."
],
"id": "fr-décortiquer-fr-verb-MnRSYM3s",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.kɔʁ.ti.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décortiquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décortiquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décortiquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décortiquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décortiquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décortiquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-décortiquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-décortiquer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-décortiquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-décortiquer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-décortiquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-décortiquer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines",
"word": "shell"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines",
"tags": [
"rare"
],
"word": "hull"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines",
"word": "shuck"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines",
"word": "ljuštiti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines",
"word": "senŝeligi"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "פּצל"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines",
"word": "sensheligar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines",
"word": "menggiling"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines",
"word": "descufelar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines",
"word": "desgrunar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines",
"word": "descoscolhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines",
"word": "decorticar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines",
"word": "desruscar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines",
"word": "espelucar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines",
"word": "garahit"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines",
"word": "safa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines",
"word": "loupat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines",
"word": "vyloupat"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Figuré) Analyser avec soin",
"word": "analizirati dosljedno"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Figuré) Analyser avec soin",
"word": "kribri"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Figuré) Analyser avec soin",
"word": "analizzare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Figuré) Analyser avec soin",
"word": "analisar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Figuré) Analyser avec soin",
"word": "decorticar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Figuré) Analyser avec soin",
"word": "espelucar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Figuré) Analyser avec soin",
"word": "espepidar"
}
],
"word": "décortiquer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "décortiqueur"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin decorticare, dérivé de cortex (« écorce »)."
],
"forms": [
{
"form": "décortiquer",
"ipas": [
"\\de.kɔʁ.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir décortiqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.kɔʁ.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en décortiquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.kɔʁ.ti.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant décortiqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.kɔʁ.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "décortiquant",
"ipas": [
"\\de.kɔʁ.ti.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "décortiqué",
"ipas": [
"\\de.kɔʁ.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je décortique",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɔʁ.tik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu décortiques",
"ipas": [
"\\ty de.kɔʁ.tik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on décortique",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɔʁ.tik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous décortiquons",
"ipas": [
"\\nu de.kɔʁ.ti.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous décortiquez",
"ipas": [
"\\vu de.kɔʁ.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles décortiquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɔʁ.tik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je décortiquais",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɔʁ.ti.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu décortiquais",
"ipas": [
"\\ty de.kɔʁ.ti.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on décortiquait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɔʁ.ti.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous décortiquions",
"ipas": [
"\\nu de.kɔʁ.ti.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous décortiquiez",
"ipas": [
"\\vu de.kɔʁ.ti.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles décortiquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɔʁ.ti.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je décortiquai",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɔʁ.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu décortiquas",
"ipas": [
"\\ty de.kɔʁ.ti.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on décortiqua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɔʁ.ti.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous décortiquâmes",
"ipas": [
"\\nu de.kɔʁ.ti.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous décortiquâtes",
"ipas": [
"\\vu de.kɔʁ.ti.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles décortiquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɔʁ.ti.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je décortiquerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɔʁ.ti.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu décortiqueras",
"ipas": [
"\\ty de.kɔʁ.ti.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on décortiquera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɔʁ.ti.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous décortiquerons",
"ipas": [
"\\nu de.kɔʁ.ti.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous décortiquerez",
"ipas": [
"\\vu de.kɔʁ.ti.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles décortiqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɔʁ.ti.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je décortique",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.kɔʁ.tik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu décortiques",
"ipas": [
"\\kə ty de.kɔʁ.tik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on décortique",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.kɔʁ.tik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous décortiquions",
"ipas": [
"\\kə nu de.kɔʁ.ti.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous décortiquiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.kɔʁ.ti.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles décortiquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.kɔʁ.tik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je décortiquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.kɔʁ.ti.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu décortiquasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.kɔʁ.ti.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on décortiquât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.kɔʁ.ti.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous décortiquassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.kɔʁ.ti.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous décortiquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.kɔʁ.ti.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles décortiquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.kɔʁ.ti.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je décortiquerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɔʁ.ti.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu décortiquerais",
"ipas": [
"\\ty de.kɔʁ.ti.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on décortiquerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɔʁ.ti.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous décortiquerions",
"ipas": [
"\\nu de.kɔʁ.ti.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous décortiqueriez",
"ipas": [
"\\vu de.kɔʁ.ti.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles décortiqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɔʁ.ti.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décortiquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "décortication"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 28",
"text": "En décortiquant des langoustines, la petite Française s’était envoyé dans l’œil un éclat de carapace."
}
],
"glosses": [
"Dégarnir des aliments de leur écorce, de leur enveloppe ou de leur carapace."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre IX",
"text": "Il passait avec elle des heures au téléphone, lui parlant des pièces qu’elle interprétait, jugeant les auteurs, l’interrogeant sur les acteurs, décortiquant la mise en scène jusqu’au noyau."
},
{
"ref": "Hervé Martin, Autoroutes pavées d’or, Le Canard Enchaîné, 28 juin 2017, page 1",
"text": "Ce gendarme des autoroutes a décortiqué le plan de travaux présenté à la fin de 2016 par les concessionnaires."
},
{
"ref": "Charles Ramond, Jacques Rancière : L'égalité des intelligences, Éditions Belin/Humensis, 2019, chapitre 1",
"text": "Rancière s'en prendra en 1984 à la Leçon sur la leçon, titre de la « leçon inaugurale » de Pierre Bourdieu au Collège de France, en décortiquant de façon très caustique les paradoxes de la position de « donneur de leçon » du sociologue (ES 28)."
},
{
"ref": "Josée Legault, Le réveil (très) tardif de Justin Trudeau, Le Journal de Montréal, 4 novembre 2020",
"text": "Un jour, dans les cours de science politique, on enseignera et on décortiquera finement cet événement bien particulier, j’en suis sûre. Une leçon magistrale de diplomatie politiquement très incorrecte et d’une efficacité redoutable."
}
],
"glosses": [
"Analyser avec soin."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.kɔʁ.ti.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décortiquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décortiquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décortiquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décortiquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décortiquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décortiquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-décortiquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-décortiquer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-décortiquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-décortiquer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-décortiquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-décortiquer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines",
"word": "shell"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines",
"tags": [
"rare"
],
"word": "hull"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines",
"word": "shuck"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines",
"word": "ljuštiti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines",
"word": "senŝeligi"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "פּצל"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines",
"word": "sensheligar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines",
"word": "menggiling"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines",
"word": "descufelar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines",
"word": "desgrunar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines",
"word": "descoscolhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines",
"word": "decorticar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines",
"word": "desruscar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines",
"word": "espelucar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines",
"word": "garahit"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines",
"word": "safa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines",
"word": "loupat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines",
"word": "vyloupat"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Figuré) Analyser avec soin",
"word": "analizirati dosljedno"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Figuré) Analyser avec soin",
"word": "kribri"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Figuré) Analyser avec soin",
"word": "analizzare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Figuré) Analyser avec soin",
"word": "analisar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Figuré) Analyser avec soin",
"word": "decorticar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Figuré) Analyser avec soin",
"word": "espelucar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Figuré) Analyser avec soin",
"word": "espepidar"
}
],
"word": "décortiquer"
}
Download raw JSONL data for décortiquer meaning in Français (14.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.