See décor in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "coder"
},
{
"word": "codre"
},
{
"word": "corde"
},
{
"word": "cordé"
},
{
"word": "Credo"
},
{
"word": "credo"
},
{
"word": "crédo"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Art déco"
},
{
"word": "art décoratif"
},
{
"word": "décorateur"
},
{
"word": "décoratif"
},
{
"word": "décorativité"
},
{
"word": "décoration"
},
{
"word": "décoré"
},
{
"word": "décorer"
},
{
"word": "décorum"
},
{
"word": "envers du décor"
},
{
"word": "finir dans le décor"
},
{
"word": "planter le décor"
},
{
"word": "se fondre dans le décor"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin decor (« convenance », « parure, ornement ») apparenté au verbe impersonnel decere (« il convient », « il sied ») qui a donné décent."
],
"forms": [
{
"form": "décors",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre-Jean Remy, Orient-Express, vol.2, Albin Michel, 1984",
"text": "La porte du pullman de queue, fermée à clef, s'ouvrit : superbement, admirablement vide, la voiture offrait à ses visiteurs impromptus le plus admirable décor de marqueterie en bois de rose — jaune citron et carmin pâle — qui se pût imaginer."
}
],
"glosses": [
"Ce qui enjolive, en parlant du papier, de la peinture, des ornements."
],
"id": "fr-décor-fr-noun-Y-Zdssec",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du cinéma",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du théâtre",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Vincent Mirabel, L’Histoire du cinéma illustrée pour les Nuls, nouvelle édition, 2017",
"text": "À l’inverse, la Metro Goldwyn Mayer revendique le luxe étincelant dans des décors de rêve, mettant en valeur son écurie de stars ultra-glamour."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des installations, décorations, matériels, dans lesquels les acteurs d’une pièce de théâtre ou d’un film évoluent."
],
"id": "fr-décor-fr-noun-ICFlE0eF",
"topics": [
"film",
"theater"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du théâtre",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les décors de cet opéra sont splendides."
},
{
"ref": "Paul Scudo, « Revue Musicale. — La Maschera, etc. », dans Revue des Deux Mondes dans la bibliothèque Wikisource , 2ᵉ période, tome 50, 1ᵉʳ mars 1864, page 242",
"text": "Les décors sont beaux, les costumes très variés, et il y a parmi les tableaux qui se succèdent dans ces trois actes une scène vraiment originale : c’est le bal masqué de la fin, où apparaissent sous leur costume pittoresque tous les types de l’ancienne commedia dell’arte, les pierrots, les pantalons, les arlequins, les colombines, dont chaque groupe danse sur un rhythme particulier ; l’ensemble est gai et d’un effet vraiment comique."
}
],
"glosses": [
"Au pluriel, l’ensemble des décorations d’un théâtre."
],
"id": "fr-décor-fr-noun-gQuDakV-",
"topics": [
"theater"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9",
"text": "[…], Henri dégusta, quelques secondes, le spectacle désolant de ces ombres errantes et pataugeantes, semblables à des bêtes d'un autre âge, grouillant dans un décor diluvien."
},
{
"text": "Ces montagnes formaient à sa demeure un décor magnifique."
}
],
"glosses": [
"Aspect extérieur formé accidentellement par les choses de la nature."
],
"id": "fr-décor-fr-noun-rCqvPWi-",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Aller dans le décor ; rouler dans le décor."
},
{
"ref": "Alphonse Boudard, La Cerise, Plon, Paris, 1963",
"text": "– Si on rentre dans les décors on sera bien avancé, patate !"
}
],
"glosses": [
"Tout ce qui entoure la chaussée d’une voie de circulation routière."
],
"id": "fr-décor-fr-noun-h8KEb5Mk",
"tags": [
"broadly",
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Valéry, Tel Quel, Gallimard, édition 1943, page 185",
"text": "Dans les ombres du beau décor se distinguent vaguement toutes les richesses de la circonstance, les mystères de la génération, les enfers de la jalousie, tous les malheurs classiques des amants, et une foule de monstres sociaux, juridiques, pécuniaires, religieux, gynécologiques, terriblement conséquents avec eux-mêmes, et d’ailleurs fort bien liés entr’eux."
},
{
"ref": "Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, p. 14",
"text": "La politique du Japon rappelle le caractère de ses habitants : aimable et pleine de sollicitude à la face du monde, elle opprime, vole et massacre de l'autre côté du décor."
},
{
"ref": "Claude Courchay, Quelqu'un dans la vallée, éd. J-C Lattès, 1997",
"text": "Yvon n’a pas perdu de temps pour dégueulasser le décor. Une carcasse de bagnole, des débris variés s'entassent près de l'ancien puits."
}
],
"glosses": [
"Ce qui apparaît à la vue ; apparence."
],
"id": "fr-décor-fr-noun-NLkDH9BP",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.kɔʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-décor.ogg",
"ipa": "de.kɔʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/Fr-décor.ogg/Fr-décor.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-décor.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-décor.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décor.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décor.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décor.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décor.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-décor.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-décor.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-décor.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-décor.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-décor.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-décor.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-décor.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décor.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décor.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décor.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décor.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décor.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décor.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-décor.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-décor.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-décor.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-décor.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-décor.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-décor.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-décor.wav",
"ipa": "de.kɔʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-décor.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-décor.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-décor.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-décor.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-décor.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-décor.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décor.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décor.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décor.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décor.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-décor.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ce qui enjolive un bâtiment",
"word": "decor"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ce qui enjolive un bâtiment",
"word": "ukras"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Ce qui enjolive un bâtiment",
"tags": [
"common"
],
"word": "udsmykning"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ce qui enjolive un bâtiment",
"word": "lavastus"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Ce qui enjolive un bâtiment",
"word": "zikexa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Ce qui enjolive un bâtiment",
"word": "decòr"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Ce qui enjolive un bâtiment",
"word": "دکور"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ce qui enjolive un bâtiment",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wystrój"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ce qui enjolive un bâtiment",
"word": "decoração"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Décorations et matériels dans lesquels les acteurs évoluent",
"word": "decor"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Décorations et matériels dans lesquels les acteurs évoluent",
"word": "kulisa"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Décorations et matériels dans lesquels les acteurs évoluent",
"word": "dekor"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Décorations et matériels dans lesquels les acteurs évoluent",
"tags": [
"common"
],
"word": "dekoration"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Décorations et matériels dans lesquels les acteurs évoluent",
"word": "decorado"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Décorations et matériels dans lesquels les acteurs évoluent",
"word": "dekoracio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Décorations et matériels dans lesquels les acteurs évoluent",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scenario"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Décorations et matériels dans lesquels les acteurs évoluent",
"word": "yunkexa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Décorations et matériels dans lesquels les acteurs évoluent",
"word": "decor"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Décorations et matériels dans lesquels les acteurs évoluent",
"word": "decòr"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Décorations et matériels dans lesquels les acteurs évoluent",
"word": "دکور"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Décorations et matériels dans lesquels les acteurs évoluent",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dekoracja"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Décorations et matériels dans lesquels les acteurs évoluent",
"word": "cenário"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Décorations et matériels dans lesquels les acteurs évoluent",
"word": "soldoresi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Décorations et matériels dans lesquels les acteurs évoluent",
"word": "s'oldoresi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Aspect formé par les choses de la nature",
"word": "scenery"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Aspect formé par les choses de la nature",
"word": "krajolik"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Aspect formé par les choses de la nature",
"tags": [
"common"
],
"word": "omgivelse"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Aspect formé par les choses de la nature",
"word": "paisagem"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Aspect formé par les choses de la nature",
"word": "soldoresi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Aspect formé par les choses de la nature",
"word": "s'oldoresi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ce qui entoure la chaussée d’une voie de circulation routière",
"word": "scenery"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ce qui entoure la chaussée d’une voie de circulation routière",
"word": "faixa viária"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Ce qui entoure la chaussée d’une voie de circulation routière",
"word": "soldoresi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Ce qui entoure la chaussée d’une voie de circulation routière",
"word": "s'oldoresi"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ce qui apparaît à la vue",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Kulissen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ce qui apparaît à la vue",
"tags": [
"plural"
],
"word": "scenes"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ce qui apparaît à la vue",
"word": "vanjština"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ce qui apparaît à la vue",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "telón"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ce qui apparaît à la vue",
"tags": [
"plural"
],
"word": "bambalinas"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ce qui apparaît à la vue",
"tags": [
"plural"
],
"word": "quinte"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ce qui apparaît à la vue",
"tags": [
"plural"
],
"word": "schermen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ce qui apparaît à la vue",
"tags": [
"plural"
],
"word": "coulissen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ce qui apparaît à la vue",
"tags": [
"plural"
],
"word": "panos"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ce qui apparaît à la vue",
"word": "cenário"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ce qui apparaît à la vue",
"word": "cortina"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "dekor"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Auszeichnung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Dekoration"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schmückung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Ausschmückung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Verzierung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bühnenausstattung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Ausstattung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Orden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "decoration"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "decoració"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "dekoration"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "decoración"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "pynt"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "dekoraasje"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "dekoráció"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "díszítés"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "dekoruro"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "decoratie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onderscheiding"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ridderorde"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "versiering"
}
],
"word": "décor"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "coder"
},
{
"word": "codre"
},
{
"word": "corde"
},
{
"word": "cordé"
},
{
"word": "Credo"
},
{
"word": "credo"
},
{
"word": "crédo"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en solrésol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en hongrois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "Art déco"
},
{
"word": "art décoratif"
},
{
"word": "décorateur"
},
{
"word": "décoratif"
},
{
"word": "décorativité"
},
{
"word": "décoration"
},
{
"word": "décoré"
},
{
"word": "décorer"
},
{
"word": "décorum"
},
{
"word": "envers du décor"
},
{
"word": "finir dans le décor"
},
{
"word": "planter le décor"
},
{
"word": "se fondre dans le décor"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin decor (« convenance », « parure, ornement ») apparenté au verbe impersonnel decere (« il convient », « il sied ») qui a donné décent."
],
"forms": [
{
"form": "décors",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre-Jean Remy, Orient-Express, vol.2, Albin Michel, 1984",
"text": "La porte du pullman de queue, fermée à clef, s'ouvrit : superbement, admirablement vide, la voiture offrait à ses visiteurs impromptus le plus admirable décor de marqueterie en bois de rose — jaune citron et carmin pâle — qui se pût imaginer."
}
],
"glosses": [
"Ce qui enjolive, en parlant du papier, de la peinture, des ornements."
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du cinéma",
"Lexique en français du théâtre"
],
"examples": [
{
"ref": "Vincent Mirabel, L’Histoire du cinéma illustrée pour les Nuls, nouvelle édition, 2017",
"text": "À l’inverse, la Metro Goldwyn Mayer revendique le luxe étincelant dans des décors de rêve, mettant en valeur son écurie de stars ultra-glamour."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des installations, décorations, matériels, dans lesquels les acteurs d’une pièce de théâtre ou d’un film évoluent."
],
"topics": [
"film",
"theater"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du théâtre",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les décors de cet opéra sont splendides."
},
{
"ref": "Paul Scudo, « Revue Musicale. — La Maschera, etc. », dans Revue des Deux Mondes dans la bibliothèque Wikisource , 2ᵉ période, tome 50, 1ᵉʳ mars 1864, page 242",
"text": "Les décors sont beaux, les costumes très variés, et il y a parmi les tableaux qui se succèdent dans ces trois actes une scène vraiment originale : c’est le bal masqué de la fin, où apparaissent sous leur costume pittoresque tous les types de l’ancienne commedia dell’arte, les pierrots, les pantalons, les arlequins, les colombines, dont chaque groupe danse sur un rhythme particulier ; l’ensemble est gai et d’un effet vraiment comique."
}
],
"glosses": [
"Au pluriel, l’ensemble des décorations d’un théâtre."
],
"topics": [
"theater"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9",
"text": "[…], Henri dégusta, quelques secondes, le spectacle désolant de ces ombres errantes et pataugeantes, semblables à des bêtes d'un autre âge, grouillant dans un décor diluvien."
},
{
"text": "Ces montagnes formaient à sa demeure un décor magnifique."
}
],
"glosses": [
"Aspect extérieur formé accidentellement par les choses de la nature."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Aller dans le décor ; rouler dans le décor."
},
{
"ref": "Alphonse Boudard, La Cerise, Plon, Paris, 1963",
"text": "– Si on rentre dans les décors on sera bien avancé, patate !"
}
],
"glosses": [
"Tout ce qui entoure la chaussée d’une voie de circulation routière."
],
"tags": [
"broadly",
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Valéry, Tel Quel, Gallimard, édition 1943, page 185",
"text": "Dans les ombres du beau décor se distinguent vaguement toutes les richesses de la circonstance, les mystères de la génération, les enfers de la jalousie, tous les malheurs classiques des amants, et une foule de monstres sociaux, juridiques, pécuniaires, religieux, gynécologiques, terriblement conséquents avec eux-mêmes, et d’ailleurs fort bien liés entr’eux."
},
{
"ref": "Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, p. 14",
"text": "La politique du Japon rappelle le caractère de ses habitants : aimable et pleine de sollicitude à la face du monde, elle opprime, vole et massacre de l'autre côté du décor."
},
{
"ref": "Claude Courchay, Quelqu'un dans la vallée, éd. J-C Lattès, 1997",
"text": "Yvon n’a pas perdu de temps pour dégueulasser le décor. Une carcasse de bagnole, des débris variés s'entassent près de l'ancien puits."
}
],
"glosses": [
"Ce qui apparaît à la vue ; apparence."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.kɔʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-décor.ogg",
"ipa": "de.kɔʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/Fr-décor.ogg/Fr-décor.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-décor.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-décor.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décor.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décor.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décor.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décor.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-décor.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-décor.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-décor.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-décor.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-décor.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-décor.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-décor.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décor.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décor.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décor.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décor.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décor.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décor.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-décor.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-décor.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-décor.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-décor.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-décor.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-décor.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-décor.wav",
"ipa": "de.kɔʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-décor.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-décor.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-décor.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-décor.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-décor.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-décor.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décor.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décor.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décor.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décor.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-décor.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ce qui enjolive un bâtiment",
"word": "decor"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ce qui enjolive un bâtiment",
"word": "ukras"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Ce qui enjolive un bâtiment",
"tags": [
"common"
],
"word": "udsmykning"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ce qui enjolive un bâtiment",
"word": "lavastus"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Ce qui enjolive un bâtiment",
"word": "zikexa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Ce qui enjolive un bâtiment",
"word": "decòr"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Ce qui enjolive un bâtiment",
"word": "دکور"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ce qui enjolive un bâtiment",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wystrój"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ce qui enjolive un bâtiment",
"word": "decoração"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Décorations et matériels dans lesquels les acteurs évoluent",
"word": "decor"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Décorations et matériels dans lesquels les acteurs évoluent",
"word": "kulisa"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Décorations et matériels dans lesquels les acteurs évoluent",
"word": "dekor"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Décorations et matériels dans lesquels les acteurs évoluent",
"tags": [
"common"
],
"word": "dekoration"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Décorations et matériels dans lesquels les acteurs évoluent",
"word": "decorado"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Décorations et matériels dans lesquels les acteurs évoluent",
"word": "dekoracio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Décorations et matériels dans lesquels les acteurs évoluent",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scenario"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Décorations et matériels dans lesquels les acteurs évoluent",
"word": "yunkexa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Décorations et matériels dans lesquels les acteurs évoluent",
"word": "decor"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Décorations et matériels dans lesquels les acteurs évoluent",
"word": "decòr"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Décorations et matériels dans lesquels les acteurs évoluent",
"word": "دکور"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Décorations et matériels dans lesquels les acteurs évoluent",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dekoracja"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Décorations et matériels dans lesquels les acteurs évoluent",
"word": "cenário"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Décorations et matériels dans lesquels les acteurs évoluent",
"word": "soldoresi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Décorations et matériels dans lesquels les acteurs évoluent",
"word": "s'oldoresi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Aspect formé par les choses de la nature",
"word": "scenery"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Aspect formé par les choses de la nature",
"word": "krajolik"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Aspect formé par les choses de la nature",
"tags": [
"common"
],
"word": "omgivelse"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Aspect formé par les choses de la nature",
"word": "paisagem"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Aspect formé par les choses de la nature",
"word": "soldoresi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Aspect formé par les choses de la nature",
"word": "s'oldoresi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ce qui entoure la chaussée d’une voie de circulation routière",
"word": "scenery"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ce qui entoure la chaussée d’une voie de circulation routière",
"word": "faixa viária"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Ce qui entoure la chaussée d’une voie de circulation routière",
"word": "soldoresi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Ce qui entoure la chaussée d’une voie de circulation routière",
"word": "s'oldoresi"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ce qui apparaît à la vue",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Kulissen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ce qui apparaît à la vue",
"tags": [
"plural"
],
"word": "scenes"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ce qui apparaît à la vue",
"word": "vanjština"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ce qui apparaît à la vue",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "telón"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ce qui apparaît à la vue",
"tags": [
"plural"
],
"word": "bambalinas"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ce qui apparaît à la vue",
"tags": [
"plural"
],
"word": "quinte"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ce qui apparaît à la vue",
"tags": [
"plural"
],
"word": "schermen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ce qui apparaît à la vue",
"tags": [
"plural"
],
"word": "coulissen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ce qui apparaît à la vue",
"tags": [
"plural"
],
"word": "panos"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ce qui apparaît à la vue",
"word": "cenário"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ce qui apparaît à la vue",
"word": "cortina"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "dekor"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Auszeichnung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Dekoration"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schmückung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Ausschmückung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Verzierung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bühnenausstattung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Ausstattung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Orden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "decoration"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "decoració"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "dekoration"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "decoración"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "pynt"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "dekoraasje"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "dekoráció"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "díszítés"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "dekoruro"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "decoratie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onderscheiding"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ridderorde"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "versiering"
}
],
"word": "décor"
}
Download raw JSONL data for décor meaning in Français (16.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.