See décliner in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haut-sorabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin declinare."
],
"forms": [
{
"form": "décliner",
"ipas": [
"\\de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir décliné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déclinant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.kli.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant décliné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déclinant",
"ipas": [
"\\de.kli.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "décliné",
"ipas": [
"\\de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je décline",
"ipas": [
"\\ʒə de.klin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déclines",
"ipas": [
"\\ty de.klin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on décline",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.klin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déclinons",
"ipas": [
"\\nu de.kli.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déclinez",
"ipas": [
"\\vu de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déclinent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.klin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai décliné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as décliné",
"ipas": [
"\\ty a de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a décliné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons décliné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez décliné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont décliné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je déclinais",
"ipas": [
"\\ʒə de.kli.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déclinais",
"ipas": [
"\\ty de.kli.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déclinait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kli.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déclinions",
"ipas": [
"\\nu de.kli.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous décliniez",
"ipas": [
"\\vu de.kli.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déclinaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kli.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais décliné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais décliné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait décliné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions décliné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez décliné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient décliné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déclinai",
"ipas": [
"\\ʒə de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déclinas",
"ipas": [
"\\ty de.kli.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déclina",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kli.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déclinâmes",
"ipas": [
"\\nu de.kli.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déclinâtes",
"ipas": [
"\\vu de.kli.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déclinèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kli.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus décliné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus décliné",
"ipas": [
"\\ty y de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut décliné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes décliné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes décliné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent décliné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je déclinerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.kli.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déclineras",
"ipas": [
"\\ty de.kli.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déclinera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kli.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déclinerons",
"ipas": [
"\\nu de.kli.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déclinerez",
"ipas": [
"\\vu de.kli.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déclineront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kli.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai décliné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras décliné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura décliné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons décliné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez décliné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront décliné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je décline",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.klin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déclines",
"ipas": [
"\\kə ty de.klin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on décline",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.klin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déclinions",
"ipas": [
"\\kə nu de.kli.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous décliniez",
"ipas": [
"\\kə vu de.kli.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déclinent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.klin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie décliné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies décliné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait décliné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons décliné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez décliné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient décliné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je déclinasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.kli.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déclinasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.kli.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déclinât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.kli.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déclinassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.kli.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déclinassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.kli.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déclinassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.kli.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse décliné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses décliné",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût décliné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions décliné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez décliné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent décliné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déclinerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.kli.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déclinerais",
"ipas": [
"\\ty de.kli.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déclinerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kli.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déclinerions",
"ipas": [
"\\nu de.kli.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déclineriez",
"ipas": [
"\\vu de.kli.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déclineraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kli.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais décliné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais décliné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait décliné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions décliné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez décliné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient décliné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "décline",
"ipas": [
"\\de.klin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déclinons",
"ipas": [
"\\de.kli.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déclinez",
"ipas": [
"\\de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie décliné",
"ipas": [
"\\ɛ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons décliné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez décliné",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se décliner",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
27
],
[
42,
51
]
],
"text": "Le jour commence à décliner. - Ses forces déclinent beaucoup."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
26
],
[
53,
61
]
],
"text": "Son crédit va en déclinant. - Son génie commençait à décliner."
}
],
"glosses": [
"Pencher vers sa fin ; s’affaiblir, en parlant des choses."
],
"id": "fr-décliner-fr-verb-AkLxCaoS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
24
]
],
"ref": "Marie Desplechin, Trop sensibles, Éditions de l’Olivier, 1995",
"text": "Grand-Père avait décliné, imperceptiblement, un monde qui s’effrite et s’effondre."
},
{
"text": "Ce malade décline tous les jours."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
39
]
],
"text": "Cet auteur perd de sa verve, il décline."
}
],
"glosses": [
"Subir, soit de la diminution des forces physiques, soit de l’affaiblissement des facultés intellectuelles, et quelquefois de l’une et de l’autre en même temps, en parlant des personnes."
],
"id": "fr-décliner-fr-verb-D~QLRfed"
},
{
"glosses": [
"S’écarter d’une direction ou d’un point fixe."
],
"id": "fr-décliner-fr-verb-frsi1~SC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’astronomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"S’éloigner de l’équateur, en parlant d'un astre."
],
"id": "fr-décliner-fr-verb-jHgI7IVm",
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"text": "L’aiguille décline de 7 degrés vers l'est."
}
],
"glosses": [
"S’écarter du nord vrai, en parlant de l'aiguille aimantée d'une boussole."
],
"id": "fr-décliner-fr-verb-mqJBQxvO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
14
]
],
"text": "Ce mur décline d’un degré du midi au couchant."
}
],
"glosses": [
"Ne pas regarder directement celui des points cardinaux vers lequel il est tourné, en parlant d'un plan vertical."
],
"id": "fr-décliner-fr-verb-N0WYdimV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la justice",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Décliner la juridiction, la compétence d’un juge, d’un tribunal."
}
],
"glosses": [
"Écarter comme inacceptable."
],
"id": "fr-décliner-fr-verb-ofDbGiyg",
"raw_tags": [
"Justice"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
109
]
],
"ref": "San-Antonio, Trempe ton pain dans la soupe , S-A 173 , Fleuve noir, 1999",
"text": "- Ces messieurs sont à votre disposition ! me fait cérémonieusement Latour.\n - Commencez, commencez ! décliné-je. C'est votre job."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
21
]
],
"ref": "Régis Debray, Le siècle vert : un changement de civilisation, Tracts Gallimard, janvier 2020, page 38",
"text": "Qui voudrait décliner une invite à protéger la vie, une exhortation à ne pas se suicider ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
26
],
[
29,
30
],
[
36,
43
],
[
49,
50
],
[
52,
53
],
[
60,
61
],
[
64,
65
],
[
81,
82
],
[
86,
87
]
],
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 27",
"text": "À son entrée, le Réunionnais a même décliné le brassard de capitaine que lui tendait Mattéo Guendouzi."
}
],
"glosses": [
"Refuser une proposition , une responsabilité, etc."
],
"id": "fr-décliner-fr-verb-3hIcrx7X",
"tags": [
"broadly",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la grammaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
203,
213
],
[
206,
213
],
[
248,
255
]
],
"ref": "Dieudonné Thiébault, « Instruction publique » dans Frédéric-le-Grand sa famille, sa cour, son gouvernement, etc., tome 5 : Son académie, ses amis philosophes et littérateurs, 4ᵉ éd. publiée par son fils le baron Thiébault, Paris : chez A. Dossange & chez Arthus Bertrand, Leizig : chez A. Dossange, 1827, page 213",
"text": "Tout est métaphysique dans ces deux parties surtout; et si je veux me soustraire, ou soustraire mes élèves aux idées abstraites, il faudra absolument me borner à dire qu'un nom est un nom, ou un mot qui se décline, même dans les langues où l'on ne décline pas ; qu'un verbe est un verbe, ou un mot qui se conjugue, y eût-il des langues où l'on ne conjuguât pas; qu'un adverbe est un mot qui se place auprès du verbe, en dépit de l'usage qui le place si souvent ailleurs, etc."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
42
]
],
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Le jour où l’aîné fit devant elle décliner Rosa, la rose, à un de ses cadets, elle crut entendre une musique délicieuse."
}
],
"glosses": [
"Faire passer un nom, un pronom, un adjectif, par tous ses cas."
],
"id": "fr-décliner-fr-verb-5IA4WOHM",
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Décliner ses nom et prénoms, ses titres, ses qualités,"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
78
]
],
"ref": "Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846",
"text": "Lord Glenarvan vint à leur rencontre, et, en sa qualité d’étranger, il déclina ses noms et qualités."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
158,
166
]
],
"ref": "Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 96",
"text": "La France en a absorbé des trains et des trains, et les secrétaires de mairie, dans les villages, doivent se faire épeler les noms que les habitants viennent décliner lors des naissances ou des décès…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
87
]
],
"ref": "Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958",
"text": "L’inspecteur le lâcha, sortit un carnet de sa poche, un crayon, lui demanda de décliner son identité, attendit."
}
],
"glosses": [
"Dire son état civil, afin de faire savoir qui l’on est, afin de se faire connaître."
],
"id": "fr-décliner-fr-verb-t5~wSu24",
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
37
]
],
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 212",
"text": "Miles avait un prénom qui fut décliné à loisir dans sa carrière ; soit par jeu de mots, soit par assonance : Milestones, Miles ahead, Miles smiles, etc."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
40
]
],
"ref": "Petit Futé Bruxelles guide un grand week-end, 2013, page 7",
"text": "Les savoureux jeux de mots sont déclinés en cartes postales, tee-shirts et casquettes : « Rodin des Bois », « Complètement Miró », « Le Titien à sa mémère », « À Bruxelles, il ne pleut jamais mais qu'est-ce qu'il drache », « Oui, mais non » à dégoter au BOZAR SHOP."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
41
]
],
"ref": "France Mutuelle Magazine,nᵒ 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 53",
"text": "Il se réinvente, se transpose, se décline, se twiste à l’infini."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
84
],
[
77,
84
],
[
146,
153
]
],
"ref": "Jérémie McEwen, « L'art du temps », in L'artiste et son œuvre, éditions XYZ, Montréal, 2022, pages 10-11",
"text": "La notion de présence n'est pas sans importance dans cette histoire. Elle se décline (encore un mot pas possible de notre temps publicitaire, qui décline les vedettes en cinq looks pour l'automne) de bien des façons dans le problème qui m'occupe."
}
],
"glosses": [
"S’énoncer en plusieurs variantes, en sous-classes, etc."
],
"id": "fr-décliner-fr-verb-EgESg8M5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.kli.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décliner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décliner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décliner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décliner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décliner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décliner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-décliner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décliner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décliner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décliner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décliner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-décliner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-décliner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décliner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décliner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décliner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décliner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-décliner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décliner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décliner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décliner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décliner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décliner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décliner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-décliner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décliner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décliner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décliner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décliner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-décliner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-décliner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-décliner.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-décliner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-décliner.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-décliner.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-décliner.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pencher vers sa fin ; s’affaiblir",
"sense_index": 1,
"word": "sich dem Ende zuneigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pencher vers sa fin ; s’affaiblir",
"sense_index": 1,
"word": "zu Ende gehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pencher vers sa fin ; s’affaiblir",
"sense_index": 1,
"word": "verfallen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pencher vers sa fin ; s’affaiblir",
"sense_index": 1,
"word": "verblassen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Pencher vers sa fin ; s’affaiblir",
"sense_index": 1,
"word": "opadati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Pencher vers sa fin ; s’affaiblir",
"sense_index": 1,
"word": "malprosperi"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Pencher vers sa fin ; s’affaiblir",
"sense_index": 1,
"word": "ᰄᰤᰳ"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Pencher vers sa fin ; s’affaiblir",
"sense_index": 1,
"word": "ᰄᰬᰳ"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Pencher vers sa fin ; s’affaiblir",
"sense_index": 1,
"word": "declinar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Pencher vers sa fin ; s’affaiblir",
"sense_index": 1,
"word": "se treslucar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Pencher vers sa fin ; s’affaiblir",
"sense_index": 1,
"word": "déqhére"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Pencher vers sa fin ; s’affaiblir",
"sense_index": 1,
"word": "défiler"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Pencher vers sa fin ; s’affaiblir",
"sense_index": 1,
"word": "floehir"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "S’éloigner de l’équateur, en parlant d'un astre.",
"sense_index": 4,
"word": "sinken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "S’éloigner de l’équateur, en parlant d'un astre.",
"sense_index": 4,
"word": "untergehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S’éloigner de l’équateur, en parlant d'un astre.",
"sense_index": 4,
"word": "go down"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "S’éloigner de l’équateur, en parlant d'un astre.",
"sense_index": 4,
"word": "deklinirati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "S’éloigner de l’équateur, en parlant d'un astre.",
"sense_index": 4,
"word": "deklinacii"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "S’éloigner de l’équateur, en parlant d'un astre.",
"sense_index": 4,
"word": "dekliniĝi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "S’éloigner de l’équateur, en parlant d'un astre.",
"sense_index": 4,
"word": "declinar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "S’éloigner de l’équateur, en parlant d'un astre.",
"sense_index": 4,
"word": "`s abacher"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "S’éloigner de l’équateur, en parlant d'un astre.",
"sense_index": 4,
"word": "kushuka"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire passer un nom, un pronom, un adjectif, par tous ses cas.",
"sense_index": 9,
"word": "angeben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire passer un nom, un pronom, un adjectif, par tous ses cas.",
"sense_index": 9,
"word": "benennen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire passer un nom, un pronom, un adjectif, par tous ses cas.",
"sense_index": 9,
"word": "deklinirati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire passer un nom, un pronom, un adjectif, par tous ses cas.",
"sense_index": 9,
"word": "sklanjati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire passer un nom, un pronom, un adjectif, par tous ses cas.",
"sense_index": 9,
"word": "deklinacii"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "klíno",
"sense": "Faire passer un nom, un pronom, un adjectif, par tous ses cas.",
"sense_index": 9,
"word": "κλίνω"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Faire passer un nom, un pronom, un adjectif, par tous ses cas.",
"sense_index": 9,
"word": "deklinować"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire passer un nom, un pronom, un adjectif, par tous ses cas.",
"sense_index": 9,
"word": "verbuigen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Faire passer un nom, un pronom, un adjectif, par tous ses cas.",
"sense_index": 9,
"word": "declinar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Faire passer un nom, un pronom, un adjectif, par tous ses cas.",
"sense_index": 9,
"word": "déclin·ner"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Faire passer un nom, un pronom, un adjectif, par tous ses cas.",
"sense_index": 9,
"word": "deklinować"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Faire passer un nom, un pronom, un adjectif, par tous ses cas.",
"sense_index": 9,
"word": "przypadkować"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Faire passer un nom, un pronom, un adjectif, par tous ses cas.",
"sense_index": 9,
"word": "skloňovat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "A trier ou général",
"word": "abnehmen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "A trier ou général",
"word": "decline"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "A trier ou général",
"tags": [
"common"
],
"word": "يميل"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "A trier ou général",
"word": "مال"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "A trier ou général",
"word": "s’abouter"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "A trier ou général",
"word": "deklinar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "A trier ou général",
"word": "declinare"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "A trier ou général",
"word": "gáidat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "A trier ou général",
"word": "hilgut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "A trier ou général",
"word": "sojahit"
}
],
"word": "décliner"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en haut-sorabe",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin declinare."
],
"forms": [
{
"form": "décliner",
"ipas": [
"\\de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir décliné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déclinant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.kli.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant décliné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déclinant",
"ipas": [
"\\de.kli.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "décliné",
"ipas": [
"\\de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je décline",
"ipas": [
"\\ʒə de.klin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déclines",
"ipas": [
"\\ty de.klin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on décline",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.klin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déclinons",
"ipas": [
"\\nu de.kli.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déclinez",
"ipas": [
"\\vu de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déclinent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.klin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai décliné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as décliné",
"ipas": [
"\\ty a de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a décliné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons décliné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez décliné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont décliné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je déclinais",
"ipas": [
"\\ʒə de.kli.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déclinais",
"ipas": [
"\\ty de.kli.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déclinait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kli.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déclinions",
"ipas": [
"\\nu de.kli.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous décliniez",
"ipas": [
"\\vu de.kli.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déclinaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kli.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais décliné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais décliné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait décliné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions décliné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez décliné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient décliné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déclinai",
"ipas": [
"\\ʒə de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déclinas",
"ipas": [
"\\ty de.kli.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déclina",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kli.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déclinâmes",
"ipas": [
"\\nu de.kli.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déclinâtes",
"ipas": [
"\\vu de.kli.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déclinèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kli.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus décliné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus décliné",
"ipas": [
"\\ty y de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut décliné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes décliné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes décliné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent décliné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je déclinerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.kli.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déclineras",
"ipas": [
"\\ty de.kli.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déclinera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kli.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déclinerons",
"ipas": [
"\\nu de.kli.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déclinerez",
"ipas": [
"\\vu de.kli.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déclineront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kli.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai décliné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras décliné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura décliné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons décliné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez décliné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront décliné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je décline",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.klin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déclines",
"ipas": [
"\\kə ty de.klin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on décline",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.klin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déclinions",
"ipas": [
"\\kə nu de.kli.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous décliniez",
"ipas": [
"\\kə vu de.kli.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déclinent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.klin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie décliné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies décliné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait décliné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons décliné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez décliné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient décliné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je déclinasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.kli.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déclinasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.kli.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déclinât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.kli.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déclinassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.kli.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déclinassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.kli.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déclinassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.kli.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse décliné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses décliné",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût décliné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions décliné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez décliné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent décliné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déclinerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.kli.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déclinerais",
"ipas": [
"\\ty de.kli.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déclinerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kli.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déclinerions",
"ipas": [
"\\nu de.kli.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déclineriez",
"ipas": [
"\\vu de.kli.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déclineraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kli.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais décliné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais décliné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait décliné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions décliné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez décliné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient décliné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "décline",
"ipas": [
"\\de.klin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déclinons",
"ipas": [
"\\de.kli.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déclinez",
"ipas": [
"\\de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie décliné",
"ipas": [
"\\ɛ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons décliné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez décliné",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.kli.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décliner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se décliner",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
27
],
[
42,
51
]
],
"text": "Le jour commence à décliner. - Ses forces déclinent beaucoup."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
26
],
[
53,
61
]
],
"text": "Son crédit va en déclinant. - Son génie commençait à décliner."
}
],
"glosses": [
"Pencher vers sa fin ; s’affaiblir, en parlant des choses."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
24
]
],
"ref": "Marie Desplechin, Trop sensibles, Éditions de l’Olivier, 1995",
"text": "Grand-Père avait décliné, imperceptiblement, un monde qui s’effrite et s’effondre."
},
{
"text": "Ce malade décline tous les jours."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
39
]
],
"text": "Cet auteur perd de sa verve, il décline."
}
],
"glosses": [
"Subir, soit de la diminution des forces physiques, soit de l’affaiblissement des facultés intellectuelles, et quelquefois de l’une et de l’autre en même temps, en parlant des personnes."
]
},
{
"glosses": [
"S’écarter d’une direction ou d’un point fixe."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’astronomie"
],
"glosses": [
"S’éloigner de l’équateur, en parlant d'un astre."
],
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"text": "L’aiguille décline de 7 degrés vers l'est."
}
],
"glosses": [
"S’écarter du nord vrai, en parlant de l'aiguille aimantée d'une boussole."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
14
]
],
"text": "Ce mur décline d’un degré du midi au couchant."
}
],
"glosses": [
"Ne pas regarder directement celui des points cardinaux vers lequel il est tourné, en parlant d'un plan vertical."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la justice",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Décliner la juridiction, la compétence d’un juge, d’un tribunal."
}
],
"glosses": [
"Écarter comme inacceptable."
],
"raw_tags": [
"Justice"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
109
]
],
"ref": "San-Antonio, Trempe ton pain dans la soupe , S-A 173 , Fleuve noir, 1999",
"text": "- Ces messieurs sont à votre disposition ! me fait cérémonieusement Latour.\n - Commencez, commencez ! décliné-je. C'est votre job."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
21
]
],
"ref": "Régis Debray, Le siècle vert : un changement de civilisation, Tracts Gallimard, janvier 2020, page 38",
"text": "Qui voudrait décliner une invite à protéger la vie, une exhortation à ne pas se suicider ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
26
],
[
29,
30
],
[
36,
43
],
[
49,
50
],
[
52,
53
],
[
60,
61
],
[
64,
65
],
[
81,
82
],
[
86,
87
]
],
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 27",
"text": "À son entrée, le Réunionnais a même décliné le brassard de capitaine que lui tendait Mattéo Guendouzi."
}
],
"glosses": [
"Refuser une proposition , une responsabilité, etc."
],
"tags": [
"broadly",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la grammaire",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
203,
213
],
[
206,
213
],
[
248,
255
]
],
"ref": "Dieudonné Thiébault, « Instruction publique » dans Frédéric-le-Grand sa famille, sa cour, son gouvernement, etc., tome 5 : Son académie, ses amis philosophes et littérateurs, 4ᵉ éd. publiée par son fils le baron Thiébault, Paris : chez A. Dossange & chez Arthus Bertrand, Leizig : chez A. Dossange, 1827, page 213",
"text": "Tout est métaphysique dans ces deux parties surtout; et si je veux me soustraire, ou soustraire mes élèves aux idées abstraites, il faudra absolument me borner à dire qu'un nom est un nom, ou un mot qui se décline, même dans les langues où l'on ne décline pas ; qu'un verbe est un verbe, ou un mot qui se conjugue, y eût-il des langues où l'on ne conjuguât pas; qu'un adverbe est un mot qui se place auprès du verbe, en dépit de l'usage qui le place si souvent ailleurs, etc."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
42
]
],
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Le jour où l’aîné fit devant elle décliner Rosa, la rose, à un de ses cadets, elle crut entendre une musique délicieuse."
}
],
"glosses": [
"Faire passer un nom, un pronom, un adjectif, par tous ses cas."
],
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Décliner ses nom et prénoms, ses titres, ses qualités,"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
78
]
],
"ref": "Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846",
"text": "Lord Glenarvan vint à leur rencontre, et, en sa qualité d’étranger, il déclina ses noms et qualités."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
158,
166
]
],
"ref": "Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 96",
"text": "La France en a absorbé des trains et des trains, et les secrétaires de mairie, dans les villages, doivent se faire épeler les noms que les habitants viennent décliner lors des naissances ou des décès…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
87
]
],
"ref": "Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958",
"text": "L’inspecteur le lâcha, sortit un carnet de sa poche, un crayon, lui demanda de décliner son identité, attendit."
}
],
"glosses": [
"Dire son état civil, afin de faire savoir qui l’on est, afin de se faire connaître."
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
37
]
],
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 212",
"text": "Miles avait un prénom qui fut décliné à loisir dans sa carrière ; soit par jeu de mots, soit par assonance : Milestones, Miles ahead, Miles smiles, etc."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
40
]
],
"ref": "Petit Futé Bruxelles guide un grand week-end, 2013, page 7",
"text": "Les savoureux jeux de mots sont déclinés en cartes postales, tee-shirts et casquettes : « Rodin des Bois », « Complètement Miró », « Le Titien à sa mémère », « À Bruxelles, il ne pleut jamais mais qu'est-ce qu'il drache », « Oui, mais non » à dégoter au BOZAR SHOP."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
41
]
],
"ref": "France Mutuelle Magazine,nᵒ 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 53",
"text": "Il se réinvente, se transpose, se décline, se twiste à l’infini."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
84
],
[
77,
84
],
[
146,
153
]
],
"ref": "Jérémie McEwen, « L'art du temps », in L'artiste et son œuvre, éditions XYZ, Montréal, 2022, pages 10-11",
"text": "La notion de présence n'est pas sans importance dans cette histoire. Elle se décline (encore un mot pas possible de notre temps publicitaire, qui décline les vedettes en cinq looks pour l'automne) de bien des façons dans le problème qui m'occupe."
}
],
"glosses": [
"S’énoncer en plusieurs variantes, en sous-classes, etc."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.kli.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décliner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décliner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décliner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décliner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décliner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décliner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-décliner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décliner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décliner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décliner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décliner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-décliner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-décliner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décliner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décliner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décliner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décliner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-décliner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décliner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décliner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décliner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décliner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décliner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décliner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-décliner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décliner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décliner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décliner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décliner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-décliner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-décliner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-décliner.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-décliner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-décliner.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-décliner.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-décliner.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pencher vers sa fin ; s’affaiblir",
"sense_index": 1,
"word": "sich dem Ende zuneigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pencher vers sa fin ; s’affaiblir",
"sense_index": 1,
"word": "zu Ende gehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pencher vers sa fin ; s’affaiblir",
"sense_index": 1,
"word": "verfallen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pencher vers sa fin ; s’affaiblir",
"sense_index": 1,
"word": "verblassen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Pencher vers sa fin ; s’affaiblir",
"sense_index": 1,
"word": "opadati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Pencher vers sa fin ; s’affaiblir",
"sense_index": 1,
"word": "malprosperi"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Pencher vers sa fin ; s’affaiblir",
"sense_index": 1,
"word": "ᰄᰤᰳ"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Pencher vers sa fin ; s’affaiblir",
"sense_index": 1,
"word": "ᰄᰬᰳ"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Pencher vers sa fin ; s’affaiblir",
"sense_index": 1,
"word": "declinar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Pencher vers sa fin ; s’affaiblir",
"sense_index": 1,
"word": "se treslucar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Pencher vers sa fin ; s’affaiblir",
"sense_index": 1,
"word": "déqhére"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Pencher vers sa fin ; s’affaiblir",
"sense_index": 1,
"word": "défiler"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Pencher vers sa fin ; s’affaiblir",
"sense_index": 1,
"word": "floehir"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "S’éloigner de l’équateur, en parlant d'un astre.",
"sense_index": 4,
"word": "sinken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "S’éloigner de l’équateur, en parlant d'un astre.",
"sense_index": 4,
"word": "untergehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S’éloigner de l’équateur, en parlant d'un astre.",
"sense_index": 4,
"word": "go down"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "S’éloigner de l’équateur, en parlant d'un astre.",
"sense_index": 4,
"word": "deklinirati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "S’éloigner de l’équateur, en parlant d'un astre.",
"sense_index": 4,
"word": "deklinacii"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "S’éloigner de l’équateur, en parlant d'un astre.",
"sense_index": 4,
"word": "dekliniĝi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "S’éloigner de l’équateur, en parlant d'un astre.",
"sense_index": 4,
"word": "declinar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "S’éloigner de l’équateur, en parlant d'un astre.",
"sense_index": 4,
"word": "`s abacher"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "S’éloigner de l’équateur, en parlant d'un astre.",
"sense_index": 4,
"word": "kushuka"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire passer un nom, un pronom, un adjectif, par tous ses cas.",
"sense_index": 9,
"word": "angeben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire passer un nom, un pronom, un adjectif, par tous ses cas.",
"sense_index": 9,
"word": "benennen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire passer un nom, un pronom, un adjectif, par tous ses cas.",
"sense_index": 9,
"word": "deklinirati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire passer un nom, un pronom, un adjectif, par tous ses cas.",
"sense_index": 9,
"word": "sklanjati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire passer un nom, un pronom, un adjectif, par tous ses cas.",
"sense_index": 9,
"word": "deklinacii"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "klíno",
"sense": "Faire passer un nom, un pronom, un adjectif, par tous ses cas.",
"sense_index": 9,
"word": "κλίνω"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Faire passer un nom, un pronom, un adjectif, par tous ses cas.",
"sense_index": 9,
"word": "deklinować"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire passer un nom, un pronom, un adjectif, par tous ses cas.",
"sense_index": 9,
"word": "verbuigen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Faire passer un nom, un pronom, un adjectif, par tous ses cas.",
"sense_index": 9,
"word": "declinar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Faire passer un nom, un pronom, un adjectif, par tous ses cas.",
"sense_index": 9,
"word": "déclin·ner"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Faire passer un nom, un pronom, un adjectif, par tous ses cas.",
"sense_index": 9,
"word": "deklinować"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Faire passer un nom, un pronom, un adjectif, par tous ses cas.",
"sense_index": 9,
"word": "przypadkować"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Faire passer un nom, un pronom, un adjectif, par tous ses cas.",
"sense_index": 9,
"word": "skloňovat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "A trier ou général",
"word": "abnehmen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "A trier ou général",
"word": "decline"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "A trier ou général",
"tags": [
"common"
],
"word": "يميل"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "A trier ou général",
"word": "مال"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "A trier ou général",
"word": "s’abouter"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "A trier ou général",
"word": "deklinar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "A trier ou général",
"word": "declinare"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "A trier ou général",
"word": "gáidat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "A trier ou général",
"word": "hilgut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "A trier ou général",
"word": "sojahit"
}
],
"word": "décliner"
}
Download raw JSONL data for décliner meaning in Français (31.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.