See décanter in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "décarent"
},
{
"word": "décentra"
},
{
"word": "décernât"
},
{
"word": "décrante"
},
{
"word": "décranté"
},
{
"word": "décréant"
},
{
"word": "écendrât"
},
{
"word": "recédant"
},
{
"word": "Tancrède"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Apparenté à l’espagnol decantar et l’italien decantare, du latin *decanthare de canthus."
],
"forms": [
{
"form": "décanter",
"ipas": [
"\\de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir décanté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en décantant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.kɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant décanté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "décantant",
"ipas": [
"\\de.kɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "décanté",
"ipas": [
"\\de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je décante",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu décantes",
"ipas": [
"\\ty de.kɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on décante",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous décantons",
"ipas": [
"\\nu de.kɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous décantez",
"ipas": [
"\\vu de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles décantent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai décanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as décanté",
"ipas": [
"\\ty a de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a décanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons décanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez décanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont décanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je décantais",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu décantais",
"ipas": [
"\\ty de.kɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on décantait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous décantions",
"ipas": [
"\\nu de.kɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous décantiez",
"ipas": [
"\\vu de.kɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles décantaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais décanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais décanté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait décanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions décanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez décanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient décanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je décantai",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu décantas",
"ipas": [
"\\ty de.kɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on décanta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous décantâmes",
"ipas": [
"\\nu de.kɑ̃.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous décantâtes",
"ipas": [
"\\vu de.kɑ̃.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles décantèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɑ̃.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus décanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus décanté",
"ipas": [
"\\ty y de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut décanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes décanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes décanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent décanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je décanterai",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu décanteras",
"ipas": [
"\\ty de.kɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on décantera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous décanterons",
"ipas": [
"\\nu de.kɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous décanterez",
"ipas": [
"\\vu de.kɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles décanteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai décanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras décanté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura décanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons décanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez décanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront décanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je décante",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.kɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu décantes",
"ipas": [
"\\kə ty de.kɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on décante",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.kɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous décantions",
"ipas": [
"\\kə nu de.kɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous décantiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.kɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles décantent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.kɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie décanté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies décanté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait décanté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons décanté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez décanté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient décanté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je décantasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.kɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu décantasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.kɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on décantât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.kɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous décantassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.kɑ̃.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous décantassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.kɑ̃.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles décantassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.kɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse décanté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses décanté",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût décanté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions décanté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez décanté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent décanté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je décanterais",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu décanterais",
"ipas": [
"\\ty de.kɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on décanterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous décanterions",
"ipas": [
"\\nu de.kɑ̃.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous décanteriez",
"ipas": [
"\\vu de.kɑ̃.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles décanteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais décanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais décanté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait décanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions décanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez décanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient décanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "décante",
"ipas": [
"\\de.kɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "décantons",
"ipas": [
"\\de.kɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "décantez",
"ipas": [
"\\de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie décanté",
"ipas": [
"\\ɛ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons décanté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez décanté",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "décantage"
},
{
"word": "décantation"
},
{
"word": "décanteur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre II",
"text": "Il inventa de piler dans un mortier de la cervelle et du cervelet de mouton, en mouillant avec de l’eau distillée, puis de décanter et de filtrer la liqueur ainsi obtenue. Il expérimenta ensuite sur ses malades cette liqueur mêlée à du vin de Malaga, sans en tirer aucun résultat appréciable."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 119",
"text": "Ce n'est qu'avec difficulté que nous parvenons à nous procurer quelques outres d'un liquide boueux épais […]. Après l'avoir laissé reposer dans des seaux pendant plusieurs heures, nous pouvons en décanter une eau ayant l'aspect et la densité, moins la saveur, du chocolat."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 113",
"text": "Le maître d’hôtel s’irritait parce qu’on avait oublié de décanter un vin."
}
],
"glosses": [
"Transvaser délicatement un liquide après que les particules en suspension qu'il contenait se sont déposées au fond du récipient, de façon à laisser ce dépôt dans le récipient."
],
"id": "fr-décanter-fr-verb-wn7bY9ht",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Claudel, Correspondance avec Gide, 1899-1926",
"text": "Je veux aussi avoir le délai matériel pour que mon œuvre décante avant que je la relise."
},
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Le souvenir décantait à distance des impressions jusque-là sans cesse brassées et dissoutes dans ce tumulte du quotidien qui nous ramène à flot dans son agitation légère."
},
{
"ref": "Jean-François Chaumont, Ducharme le visionnaire, journaldemontreal.com, 16 septembre 2021",
"text": "Ducharme n’y échappe pas. Il s’attendait à relever un immense défi quand il a remplacé Claude Julien le 24 février 2021, mais il n’a toujours pas eu le temps de décanter réellement ce qu’il vivait."
}
],
"glosses": [
"Devenir meilleur, purifier, éliminer certains éléments."
],
"id": "fr-décanter-fr-verb-ZbhsxbRR",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.kɑ̃.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décanter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décanter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décanter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décanter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décanter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décanter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-décanter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décanter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décanter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décanter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décanter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-décanter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-décanter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décanter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décanter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décanter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décanter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-décanter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décanter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décanter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décanter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décanter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décanter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décanter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-décanter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décanter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décanter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décanter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décanter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-décanter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "decant"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bìxī",
"word": "滗析"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "razrijediti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "dekantere"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "decantar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "dekanti"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "apurer"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "dekantar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "decantare"
}
],
"word": "décanter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "décarent"
},
{
"word": "décentra"
},
{
"word": "décernât"
},
{
"word": "décrante"
},
{
"word": "décranté"
},
{
"word": "décréant"
},
{
"word": "écendrât"
},
{
"word": "recédant"
},
{
"word": "Tancrède"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Apparenté à l’espagnol decantar et l’italien decantare, du latin *decanthare de canthus."
],
"forms": [
{
"form": "décanter",
"ipas": [
"\\de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir décanté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en décantant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.kɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant décanté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "décantant",
"ipas": [
"\\de.kɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "décanté",
"ipas": [
"\\de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je décante",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu décantes",
"ipas": [
"\\ty de.kɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on décante",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous décantons",
"ipas": [
"\\nu de.kɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous décantez",
"ipas": [
"\\vu de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles décantent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai décanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as décanté",
"ipas": [
"\\ty a de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a décanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons décanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez décanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont décanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je décantais",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu décantais",
"ipas": [
"\\ty de.kɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on décantait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous décantions",
"ipas": [
"\\nu de.kɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous décantiez",
"ipas": [
"\\vu de.kɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles décantaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais décanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais décanté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait décanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions décanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez décanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient décanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je décantai",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu décantas",
"ipas": [
"\\ty de.kɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on décanta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous décantâmes",
"ipas": [
"\\nu de.kɑ̃.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous décantâtes",
"ipas": [
"\\vu de.kɑ̃.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles décantèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɑ̃.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus décanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus décanté",
"ipas": [
"\\ty y de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut décanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes décanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes décanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent décanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je décanterai",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu décanteras",
"ipas": [
"\\ty de.kɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on décantera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous décanterons",
"ipas": [
"\\nu de.kɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous décanterez",
"ipas": [
"\\vu de.kɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles décanteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai décanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras décanté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura décanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons décanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez décanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront décanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je décante",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.kɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu décantes",
"ipas": [
"\\kə ty de.kɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on décante",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.kɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous décantions",
"ipas": [
"\\kə nu de.kɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous décantiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.kɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles décantent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.kɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie décanté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies décanté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait décanté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons décanté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez décanté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient décanté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je décantasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.kɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu décantasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.kɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on décantât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.kɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous décantassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.kɑ̃.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous décantassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.kɑ̃.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles décantassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.kɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse décanté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses décanté",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût décanté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions décanté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez décanté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent décanté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je décanterais",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu décanterais",
"ipas": [
"\\ty de.kɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on décanterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous décanterions",
"ipas": [
"\\nu de.kɑ̃.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous décanteriez",
"ipas": [
"\\vu de.kɑ̃.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles décanteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais décanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais décanté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait décanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions décanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez décanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient décanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "décante",
"ipas": [
"\\de.kɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "décantons",
"ipas": [
"\\de.kɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "décantez",
"ipas": [
"\\de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie décanté",
"ipas": [
"\\ɛ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons décanté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez décanté",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.kɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décanter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "décantage"
},
{
"word": "décantation"
},
{
"word": "décanteur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre II",
"text": "Il inventa de piler dans un mortier de la cervelle et du cervelet de mouton, en mouillant avec de l’eau distillée, puis de décanter et de filtrer la liqueur ainsi obtenue. Il expérimenta ensuite sur ses malades cette liqueur mêlée à du vin de Malaga, sans en tirer aucun résultat appréciable."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 119",
"text": "Ce n'est qu'avec difficulté que nous parvenons à nous procurer quelques outres d'un liquide boueux épais […]. Après l'avoir laissé reposer dans des seaux pendant plusieurs heures, nous pouvons en décanter une eau ayant l'aspect et la densité, moins la saveur, du chocolat."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 113",
"text": "Le maître d’hôtel s’irritait parce qu’on avait oublié de décanter un vin."
}
],
"glosses": [
"Transvaser délicatement un liquide après que les particules en suspension qu'il contenait se sont déposées au fond du récipient, de façon à laisser ce dépôt dans le récipient."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Claudel, Correspondance avec Gide, 1899-1926",
"text": "Je veux aussi avoir le délai matériel pour que mon œuvre décante avant que je la relise."
},
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Le souvenir décantait à distance des impressions jusque-là sans cesse brassées et dissoutes dans ce tumulte du quotidien qui nous ramène à flot dans son agitation légère."
},
{
"ref": "Jean-François Chaumont, Ducharme le visionnaire, journaldemontreal.com, 16 septembre 2021",
"text": "Ducharme n’y échappe pas. Il s’attendait à relever un immense défi quand il a remplacé Claude Julien le 24 février 2021, mais il n’a toujours pas eu le temps de décanter réellement ce qu’il vivait."
}
],
"glosses": [
"Devenir meilleur, purifier, éliminer certains éléments."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.kɑ̃.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décanter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décanter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décanter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décanter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décanter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décanter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-décanter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décanter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décanter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décanter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décanter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-décanter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-décanter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décanter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décanter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décanter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décanter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-décanter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décanter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décanter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décanter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décanter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décanter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décanter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-décanter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décanter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décanter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décanter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décanter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-décanter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "decant"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bìxī",
"word": "滗析"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "razrijediti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "dekantere"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "decantar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "dekanti"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "apurer"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "dekantar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "decantare"
}
],
"word": "décanter"
}
Download raw JSONL data for décanter meaning in Français (21.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.