See déballer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "bardelle"
},
{
"word": "berdella"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "déballage"
},
{
"word": "déballeur"
},
{
"word": "déballer son sac"
},
{
"word": "redéballer"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Composé de dé-, balle et -er."
],
"forms": [
{
"form": "déballer",
"ipas": [
"\\de.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déballé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déballant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.ba.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déballé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déballant",
"ipas": [
"\\de.ba.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déballé",
"ipas": [
"\\de.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déballe",
"ipas": [
"\\ʒə de.bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déballes",
"ipas": [
"\\ty de.bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déballe",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déballons",
"ipas": [
"\\nu de.ba.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déballez",
"ipas": [
"\\vu de.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déballent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je déballais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ba.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déballais",
"ipas": [
"\\ty de.ba.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déballait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ba.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déballions",
"ipas": [
"\\nu de.ba.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déballiez",
"ipas": [
"\\vu de.ba.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déballaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ba.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je déballai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déballas",
"ipas": [
"\\ty de.ba.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déballa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ba.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déballâmes",
"ipas": [
"\\nu de.ba.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déballâtes",
"ipas": [
"\\vu de.ba.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déballèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ba.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je déballerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ba.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déballeras",
"ipas": [
"\\ty de.ba.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déballera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ba.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déballerons",
"ipas": [
"\\nu de.ba.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déballerez",
"ipas": [
"\\vu de.ba.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déballeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ba.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je déballe",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déballes",
"ipas": [
"\\kə ty de.bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déballe",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déballions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ba.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déballiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ba.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déballent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je déballasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ba.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déballasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.ba.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déballât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ba.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déballassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ba.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déballassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ba.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déballassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ba.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je déballerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ba.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déballerais",
"ipas": [
"\\ty de.ba.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déballerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ba.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déballerions",
"ipas": [
"\\nu de.ba.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déballeriez",
"ipas": [
"\\vu de.ba.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déballeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ba.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "On s’en vient donc deux à deux et quand on a trouvé dans un petit coin, au bord du bois, un endroit paisible et solitaire, on déballe les provisions et l’on s’assied."
},
{
"ref": "Pascal Lardellier, Nos modes, nos mythes, nos rites: Le social, entre sens et sensible, Éditions EMS, 2013, p. 75",
"text": "La saison des vide-greniers s'ouvre alors que le printemps pointe, pour la plus grande joie de tous leurs amateurs. Ceux-ci, vendeurs, « déballent » aux aurores sur des tréteaux branlants, ou « chineurs », farfouillent fébrilement dans les tas de vieilleries au charme désuet, en quête de la perle rare."
}
],
"glosses": [
"Extraire d’une balle, d’un paquet, d’une caisse, etc., ce qu’ils contiennent."
],
"id": "fr-déballer-fr-verb-InrzUOa3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"— Déballer ses secrets sur la place publique."
],
"id": "fr-déballer-fr-verb-EZtFh9wa",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’informatique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "ezyzip.com",
"text": "ezyZip est un outil en ligne gratuit pour emballer et déballer les fichiers d’archive. Il prend en charge zip, 7zip, rar, tar, tar.gz, tgz, jar."
}
],
"glosses": [
"Décompresser une archive ou un fichier."
],
"id": "fr-déballer-fr-verb-G2b82w85",
"topics": [
"computing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ba.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déballer.wav",
"ipa": "de.ba.le",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déballer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déballer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déballer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déballer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déballer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déballer.wav",
"ipa": "de.bɑ.le",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déballer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déballer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déballer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déballer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déballer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déballer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déballer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déballer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déballer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déballer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déballer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dépaqueter"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Extraire d’une balle, d’un paquet,...",
"word": "auspacken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Extraire d’une balle, d’un paquet,...",
"word": "unwrap"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Extraire d’une balle, d’un paquet,...",
"word": "unpack"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Extraire d’une balle, d’un paquet,...",
"word": "開箱取出"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Extraire d’une balle, d’un paquet,...",
"word": "坦述"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Extraire d’une balle, d’un paquet,...",
"word": "raspakirati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Extraire d’une balle, d’un paquet,...",
"word": "malpaki"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Extraire d’une balle, d’un paquet,...",
"word": "disimballare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Extraire d’une balle, d’un paquet,...",
"word": "uitpakken"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Extraire d’une balle, d’un paquet,...",
"word": "desembalar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Extraire d’une balle, d’un paquet,...",
"word": "rahpat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Extraire d’une balle, d’un paquet,...",
"word": "boltut"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Déballer ses secrets sur la place publique.",
"word": "plaudern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Déballer ses secrets sur la place publique.",
"word": "auspacken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Déballer ses secrets sur la place publique.",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "get off one's chest"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Déballer ses secrets sur la place publique.",
"word": "rasteretiti se"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Déballer ses secrets sur la place publique.",
"word": "disimballare"
}
],
"word": "déballer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bardelle"
},
{
"word": "berdella"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "déballage"
},
{
"word": "déballeur"
},
{
"word": "déballer son sac"
},
{
"word": "redéballer"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Composé de dé-, balle et -er."
],
"forms": [
{
"form": "déballer",
"ipas": [
"\\de.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déballé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déballant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.ba.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déballé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déballant",
"ipas": [
"\\de.ba.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déballé",
"ipas": [
"\\de.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déballe",
"ipas": [
"\\ʒə de.bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déballes",
"ipas": [
"\\ty de.bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déballe",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déballons",
"ipas": [
"\\nu de.ba.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déballez",
"ipas": [
"\\vu de.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déballent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je déballais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ba.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déballais",
"ipas": [
"\\ty de.ba.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déballait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ba.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déballions",
"ipas": [
"\\nu de.ba.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déballiez",
"ipas": [
"\\vu de.ba.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déballaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ba.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je déballai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déballas",
"ipas": [
"\\ty de.ba.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déballa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ba.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déballâmes",
"ipas": [
"\\nu de.ba.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déballâtes",
"ipas": [
"\\vu de.ba.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déballèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ba.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je déballerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ba.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déballeras",
"ipas": [
"\\ty de.ba.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déballera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ba.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déballerons",
"ipas": [
"\\nu de.ba.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déballerez",
"ipas": [
"\\vu de.ba.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déballeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ba.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je déballe",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déballes",
"ipas": [
"\\kə ty de.bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déballe",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déballions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ba.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déballiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ba.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déballent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je déballasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ba.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déballasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.ba.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déballât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ba.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déballassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ba.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déballassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ba.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déballassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ba.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je déballerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ba.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déballerais",
"ipas": [
"\\ty de.ba.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déballerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ba.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déballerions",
"ipas": [
"\\nu de.ba.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déballeriez",
"ipas": [
"\\vu de.ba.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déballeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ba.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déballer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "On s’en vient donc deux à deux et quand on a trouvé dans un petit coin, au bord du bois, un endroit paisible et solitaire, on déballe les provisions et l’on s’assied."
},
{
"ref": "Pascal Lardellier, Nos modes, nos mythes, nos rites: Le social, entre sens et sensible, Éditions EMS, 2013, p. 75",
"text": "La saison des vide-greniers s'ouvre alors que le printemps pointe, pour la plus grande joie de tous leurs amateurs. Ceux-ci, vendeurs, « déballent » aux aurores sur des tréteaux branlants, ou « chineurs », farfouillent fébrilement dans les tas de vieilleries au charme désuet, en quête de la perle rare."
}
],
"glosses": [
"Extraire d’une balle, d’un paquet, d’une caisse, etc., ce qu’ils contiennent."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"glosses": [
"— Déballer ses secrets sur la place publique."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’informatique"
],
"examples": [
{
"ref": "ezyzip.com",
"text": "ezyZip est un outil en ligne gratuit pour emballer et déballer les fichiers d’archive. Il prend en charge zip, 7zip, rar, tar, tar.gz, tgz, jar."
}
],
"glosses": [
"Décompresser une archive ou un fichier."
],
"topics": [
"computing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ba.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déballer.wav",
"ipa": "de.ba.le",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déballer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déballer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déballer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déballer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déballer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déballer.wav",
"ipa": "de.bɑ.le",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déballer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déballer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déballer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déballer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déballer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déballer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déballer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déballer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déballer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déballer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déballer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dépaqueter"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Extraire d’une balle, d’un paquet,...",
"word": "auspacken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Extraire d’une balle, d’un paquet,...",
"word": "unwrap"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Extraire d’une balle, d’un paquet,...",
"word": "unpack"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Extraire d’une balle, d’un paquet,...",
"word": "開箱取出"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Extraire d’une balle, d’un paquet,...",
"word": "坦述"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Extraire d’une balle, d’un paquet,...",
"word": "raspakirati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Extraire d’une balle, d’un paquet,...",
"word": "malpaki"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Extraire d’une balle, d’un paquet,...",
"word": "disimballare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Extraire d’une balle, d’un paquet,...",
"word": "uitpakken"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Extraire d’une balle, d’un paquet,...",
"word": "desembalar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Extraire d’une balle, d’un paquet,...",
"word": "rahpat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Extraire d’une balle, d’un paquet,...",
"word": "boltut"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Déballer ses secrets sur la place publique.",
"word": "plaudern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Déballer ses secrets sur la place publique.",
"word": "auspacken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Déballer ses secrets sur la place publique.",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "get off one's chest"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Déballer ses secrets sur la place publique.",
"word": "rasteretiti se"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Déballer ses secrets sur la place publique.",
"word": "disimballare"
}
],
"word": "déballer"
}
Download raw JSONL data for déballer meaning in Français (12.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.