See cousine germaine in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la famille",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Locutioncomposée de cousine et de germain."
],
"forms": [
{
"form": "cousines germaines",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cousin germain",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "cousine croisée"
},
{
"word": "FZD"
},
{
"word": "MBD"
},
{
"word": "cousine parallèle"
},
{
"word": "FBD"
},
{
"word": "MZD"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"glosses": [
"Fille de l’oncle ou de la tante d’une personne par rapport à cette personne."
],
"id": "fr-cousine_germaine-fr-noun-mOd5fcfK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
56
]
],
"ref": "François Mitterrand, Le coup d’État permanent, 1965",
"text": "Mais la technocratie administrative est cousine germaine de celle qui « pantoufle » au service du grand capital."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
56
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846",
"text": "Que dites-vous de ceci, n’est-ce pas la cousine germaine de la mort ? dit le dessinateur à l’oreille de Gazonal en lui montrant au comptoir une terrible compagnonne ; eh bien, elle se nomme Mme Nourrisson."
}
],
"glosses": [
"Désigne quelque chose présentant un fort lien de parenté, de ressemblance avec une autre."
],
"id": "fr-cousine_germaine-fr-noun-LyraQ7Iv",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.zin ʒɛʁ.mɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cousine germaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cousine_germaine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cousine_germaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cousine_germaine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cousine_germaine.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cousine germaine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-cousine germaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-cousine_germaine.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-cousine_germaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-cousine_germaine.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-cousine_germaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-cousine germaine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cousine germaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cousine_germaine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cousine_germaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cousine_germaine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cousine_germaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cousine germaine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cousine à la mode de Bretagne"
},
{
"word": "cousine au premier degré"
},
{
"word": "cousine du premier degré"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "first cousin"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "lehengusina"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cosina germana"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sestrična"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "prima hermana"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "itoko",
"word": "いとこ"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "primièra cosina"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "siostra cioteczna"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "droete cuzene"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "cuzene djermwinne"
}
],
"word": "cousine germaine"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Lexique en français de la famille",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kurde",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Locutioncomposée de cousine et de germain."
],
"forms": [
{
"form": "cousines germaines",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cousin germain",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "cousine croisée"
},
{
"word": "FZD"
},
{
"word": "MBD"
},
{
"word": "cousine parallèle"
},
{
"word": "FBD"
},
{
"word": "MZD"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"glosses": [
"Fille de l’oncle ou de la tante d’une personne par rapport à cette personne."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
56
]
],
"ref": "François Mitterrand, Le coup d’État permanent, 1965",
"text": "Mais la technocratie administrative est cousine germaine de celle qui « pantoufle » au service du grand capital."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
56
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846",
"text": "Que dites-vous de ceci, n’est-ce pas la cousine germaine de la mort ? dit le dessinateur à l’oreille de Gazonal en lui montrant au comptoir une terrible compagnonne ; eh bien, elle se nomme Mme Nourrisson."
}
],
"glosses": [
"Désigne quelque chose présentant un fort lien de parenté, de ressemblance avec une autre."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.zin ʒɛʁ.mɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cousine germaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cousine_germaine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cousine_germaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cousine_germaine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cousine_germaine.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cousine germaine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-cousine germaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-cousine_germaine.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-cousine_germaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-cousine_germaine.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-cousine_germaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-cousine germaine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cousine germaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cousine_germaine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cousine_germaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cousine_germaine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cousine_germaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cousine germaine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cousine à la mode de Bretagne"
},
{
"word": "cousine au premier degré"
},
{
"word": "cousine du premier degré"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "first cousin"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "lehengusina"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cosina germana"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sestrična"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "prima hermana"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "itoko",
"word": "いとこ"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "primièra cosina"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "siostra cioteczna"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "droete cuzene"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "cuzene djermwinne"
}
],
"word": "cousine germaine"
}
Download raw JSONL data for cousine germaine meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.