See coup de soleil in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Maladies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Locutioncomposée de coup et de soleil. Expression attestée dès 1590 (Montaigne, Essais, I, XXI)."
],
"forms": [
{
"form": "coups de solei",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On emploie cette expression indifféremment au singulier et au pluriel."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"sense": "Médecine",
"word": "photosensibilisation"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
105
]
],
"text": "Nous ne sommes pas restés très longtemps à la plage hier, nous ne voulions pas attraper de coup de soleil."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
84
]
],
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Rougon mourut presque subitement, quinze mois après son mariage, d’un coup de soleil qu’il reçut, une après-midi, en sarclant un plant de carottes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
102
],
[
182,
196
]
],
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 487",
"text": "Bien entendu, au bout de quelques jours après l’arrivée à la mer, ils sont couverts de coups de soleil, gémissants, et prêts à jurer qu`ils prendront désormais mille précautions. Le coup de soleil, c'est le baptême d’Apollon. Crème de concombre, vaseline et jambières de toile. Au bout de douze heures, il n'en est plus question, et les plaisirs, désormais « vaccinés », de l'eau et du feu astral peuvent recommencer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
74
],
[
115,
129
]
],
"ref": "Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892",
"text": "Duchotel.— Mais tu ne connais donc pas Cassagne ? C’est son coup de soleil… Tu ne sais donc pas qu’il a attrapé un coup de soleil en Afrique, et depuis, ça lui a enlevé la mémoire ?…"
}
],
"glosses": [
"Brûlure de la peau provoquée par une exposition plus ou moins longue au soleil."
],
"id": "fr-coup_de_soleil-fr-noun-KCQqr3xU",
"tags": [
"common"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
32
]
],
"ref": "Granulats : Éléments de définition, conformité et codification, AFNOR, XP P 18-545, § 12.1.1.2, mars 2008",
"text": "Le phénomène du « coup de soleil » peut provoquer des ruptures de grains des roches telles que le basalte très peu de temps après le mise en œuvre."
}
],
"glosses": [
"Fragmentation d’une roche par la chaleur du jour."
],
"id": "fr-coup_de_soleil-fr-noun-IqXZoBs0",
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sylviculture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
156,
171
]
],
"ref": "CRPF Grand Est, Le hêtre, 2005",
"text": "Le hêtre réagit bien aux éclaircies, même tardives. Il est peu sujet à la formation de gourmands. Il faut cependant maintenir un sous-étage pour éviter les coups de soleil."
}
],
"glosses": [
"Dessèchement d’un tronc ou d’une branche exposé à la lumière directe du soleil."
],
"id": "fr-coup_de_soleil-fr-noun-4aCCmYWm",
"topics": [
"forestry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku d(ə) sɔ.lɛj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-coup de soleil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-coup_de_soleil.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-coup_de_soleil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-coup_de_soleil.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-coup_de_soleil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-coup de soleil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup de soleil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_soleil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_soleil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_soleil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_soleil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup de soleil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-coup de soleil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coup_de_soleil.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coup_de_soleil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coup_de_soleil.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coup_de_soleil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-coup de soleil.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Médecine",
"topics": [
"medicine"
],
"word": "actinite"
},
{
"sense": "Médecine",
"topics": [
"medicine"
],
"word": "érythème actinique"
},
{
"sense": "Médecine",
"topics": [
"medicine"
],
"word": "érythème solaire"
},
{
"sense": "Médecine",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"medicine"
],
"word": "héliose"
},
{
"sense": "Médecine",
"word": "coup de chaud"
},
{
"sense": "Médecine",
"word": "insolation"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sonnenbrand"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sunburn"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "آفتابسوختگی"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "taol-heol"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sunčana opekotina"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "solskoldning"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "quemadura de sol"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sunbrulo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sunbrulumo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sunfrapo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ilíasi",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ηλίαση"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "napégés"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "sólbruni"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hiyake",
"word": "日焼け"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zonnebrand"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "solelhada"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "queimadura solar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "солнечный ожог"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "beaivvášboaldin"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "solbränna"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "güneş yanığı"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "cháy nắng"
}
],
"word": "coup de soleil"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Maladies en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en islandais",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Locutioncomposée de coup et de soleil. Expression attestée dès 1590 (Montaigne, Essais, I, XXI)."
],
"forms": [
{
"form": "coups de solei",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On emploie cette expression indifféremment au singulier et au pluriel."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"sense": "Médecine",
"word": "photosensibilisation"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
105
]
],
"text": "Nous ne sommes pas restés très longtemps à la plage hier, nous ne voulions pas attraper de coup de soleil."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
84
]
],
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Rougon mourut presque subitement, quinze mois après son mariage, d’un coup de soleil qu’il reçut, une après-midi, en sarclant un plant de carottes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
102
],
[
182,
196
]
],
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 487",
"text": "Bien entendu, au bout de quelques jours après l’arrivée à la mer, ils sont couverts de coups de soleil, gémissants, et prêts à jurer qu`ils prendront désormais mille précautions. Le coup de soleil, c'est le baptême d’Apollon. Crème de concombre, vaseline et jambières de toile. Au bout de douze heures, il n'en est plus question, et les plaisirs, désormais « vaccinés », de l'eau et du feu astral peuvent recommencer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
74
],
[
115,
129
]
],
"ref": "Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892",
"text": "Duchotel.— Mais tu ne connais donc pas Cassagne ? C’est son coup de soleil… Tu ne sais donc pas qu’il a attrapé un coup de soleil en Afrique, et depuis, ça lui a enlevé la mémoire ?…"
}
],
"glosses": [
"Brûlure de la peau provoquée par une exposition plus ou moins longue au soleil."
],
"tags": [
"common"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la technique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
32
]
],
"ref": "Granulats : Éléments de définition, conformité et codification, AFNOR, XP P 18-545, § 12.1.1.2, mars 2008",
"text": "Le phénomène du « coup de soleil » peut provoquer des ruptures de grains des roches telles que le basalte très peu de temps après le mise en œuvre."
}
],
"glosses": [
"Fragmentation d’une roche par la chaleur du jour."
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la sylviculture"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
156,
171
]
],
"ref": "CRPF Grand Est, Le hêtre, 2005",
"text": "Le hêtre réagit bien aux éclaircies, même tardives. Il est peu sujet à la formation de gourmands. Il faut cependant maintenir un sous-étage pour éviter les coups de soleil."
}
],
"glosses": [
"Dessèchement d’un tronc ou d’une branche exposé à la lumière directe du soleil."
],
"topics": [
"forestry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku d(ə) sɔ.lɛj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-coup de soleil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-coup_de_soleil.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-coup_de_soleil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-coup_de_soleil.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-coup_de_soleil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-coup de soleil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup de soleil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_soleil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_soleil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_soleil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_soleil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup de soleil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-coup de soleil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coup_de_soleil.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coup_de_soleil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coup_de_soleil.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coup_de_soleil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-coup de soleil.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Médecine",
"topics": [
"medicine"
],
"word": "actinite"
},
{
"sense": "Médecine",
"topics": [
"medicine"
],
"word": "érythème actinique"
},
{
"sense": "Médecine",
"topics": [
"medicine"
],
"word": "érythème solaire"
},
{
"sense": "Médecine",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"medicine"
],
"word": "héliose"
},
{
"sense": "Médecine",
"word": "coup de chaud"
},
{
"sense": "Médecine",
"word": "insolation"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sonnenbrand"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sunburn"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "آفتابسوختگی"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "taol-heol"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sunčana opekotina"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "solskoldning"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "quemadura de sol"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sunbrulo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sunbrulumo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sunfrapo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ilíasi",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ηλίαση"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "napégés"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "sólbruni"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hiyake",
"word": "日焼け"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zonnebrand"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "solelhada"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "queimadura solar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "солнечный ожог"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "beaivvášboaldin"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "solbränna"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "güneş yanığı"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "cháy nắng"
}
],
"word": "coup de soleil"
}
Download raw JSONL data for coup de soleil meaning in Français (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.