See coqueluche in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant des homophones en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en dakota",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lakota",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "coquelucheux"
},
{
"word": "anticoquelucheux"
},
{
"word": "coqueluchon"
}
],
"etymology_texts": [
"(1453) De l’ancien français coqueluche (« capuche »), le nom de la maladie est emprunté au nom du capuchon parce que celle-là s'en prenait notamment à la tête ; voir ci-dessous la citation d’Enguerrand de Monstrelet ou d’Ambroise Paré. (1625) sens figuré (être la coqueluche de…). (1680) sens moderne de « toux ».",
"Étymologie obscure :",
"Du latin cucullus (« capuchon ») via une forme *cuculuccia. Le sens de « vogue » est celui de entêtement ; voir la citation de La Bruyère, ci-dessous.",
"Composé de coquelle, coquille et -uche mais la dérivation sémantique est inexpliquée ;",
"Apparenté à coq, coquelet, coqueleux ; le sens de « chose, personne appréciée » est à rapprocher de coquetterie. Celui premier de « couvre-chef » à celui de « crête » ; celui de « toux » par la comparaison de la toux avec le cri du coq est une étymologie secondaire.",
"La maladie des XVᵉ et XVIᵉ siècles qui provoque un mal de tête intense est différente de la toux moderne. On a peut-être un réemploi d’un ancien mot français en calque d’un étymon germanique. Voir l’allemand Keuchhusten (composé de keuchen et de Husten), le néerlandais kinkhoest (composé de kinken et de hoest), le grec κοκίτης, kokítis (« coqueluche »), l’anglais cough, « toux », whooping cough, « coqueluche »."
],
"forms": [
{
"form": "coqueluches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Maladies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
84
]
],
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "Il arrive un moment où l’idée du mariage vous prend tous : c’est comme la coqueluche qui attrape les enfants à un certain âge."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
109
]
],
"ref": "Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932",
"text": "Je te répondrai que l’on n’a jamais prétendu non plus, avec le seul secours du bon sens, guérir la coqueluche ou la scarlatine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
50
]
],
"ref": "I. Bonmarin et al., La Coqueluche dans les hôpitaux en France : les résultats de 10 ans de surveillance, Eurosurveillance, janvier 2007",
"text": "Depuis 1996, près de 300 cas annuels de coqueluche ont été déclarés en France, avec deux pics observés respectivement en 1997 et en 2000. Le taux d’incidence national chez les enfants de 0 à 2 mois est estimé à 276/100 000 en moyenne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
102
]
],
"ref": "Jean-François Roussel, Gustave Dron, une statue vivante, Les Éditions du Net, 2020, chap. 1",
"text": "Il y a l’entérite cholériforme liée à une nourriture inadaptée, la variole, la rougeole, la coqueluche, la tuberculose. Et face à tout cela, une inaction coupable des pouvoirs publics. Un manque tragique de maternités de crèches."
}
],
"glosses": [
"Maladie bactérienne due à Bordetella pertussis, elle atteint principalement les enfants et se caractérisé par une toux convulsive."
],
"id": "fr-coqueluche-fr-noun-LYmV-DP9",
"raw_tags": [
"Nosologie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 20 novembre 2023, page 16",
"text": "Alexis Hanquinquant est une coqueluche du handisport tricolore, multiple champion de France, champion d’Europe et plusieurs fois médaillé olympique"
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 454",
"text": "– Il y a des très jolies femmes à Aix.\n– J’ai donné quelques assauts devant elles.\n– Vous avez dû être leur coqueluche ?...\n– Elles faisaient, en effet, une belle tapisserie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
32
]
],
"ref": "Roxana Azimi, Arts visuels : la belle endormie ivoirienne se réveille, Le Monde. Mis en ligne le 2 décembre 2018",
"text": "Une œuvre de la jeune coqueluche Yéanzi a été adjugée pour 67 600 euros chez Piasa, à Paris, mi-novembre."
}
],
"glosses": [
"Personne particulièrement en vogue, favori."
],
"id": "fr-coqueluche-fr-noun-vzp2KNe8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
40
]
],
"ref": "Émile Zola, L’Assommoir, 1877, chapitre VIII",
"text": "Cependant, au milieu de cette coqueluche de tendresse pour Lantier, Gervaise, les premières semaines, vécut dans un grand trouble."
}
],
"glosses": [
"Chose appréciée, affection, engouement."
],
"id": "fr-coqueluche-fr-noun-AYIqEA32",
"tags": [
"broadly",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔk.lyʃ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--coqueluche.ogg",
"ipa": "kɔ.klyʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/Fr-Paris--coqueluche.ogg/Fr-Paris--coqueluche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--coqueluche.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"ipa": "[kɔ.kə.ˈly.ʃə]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-coqueluche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-coqueluche.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-coqueluche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-coqueluche.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-coqueluche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-coqueluche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-coqueluche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coqueluche.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coqueluche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coqueluche.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coqueluche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-coqueluche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-JEP2022-visiteur30 (Madehub)-Coqueluche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur30_(Madehub)-Coqueluche.wav/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur30_(Madehub)-Coqueluche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur30_(Madehub)-Coqueluche.wav/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur30_(Madehub)-Coqueluche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Strasbourg)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-JEP2022-visiteur30 (Madehub)-Coqueluche.wav"
},
{
"homophone": "cocluche"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"word": "Keuchhusten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"word": "whooping cough"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"word": "pertussis"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"word": "شهاق"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"word": "سعال ديكي"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "shèhuuq",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"word": "شاهوق"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paz-yud"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tos ferina"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tossa canina"
},
{
"lang": "Dakota",
"lang_code": "dak",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"word": "hoȟpápišičA"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"word": "tos ferina"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"word": "kokluŝo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"word": "kokluŝo"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"word": "drèu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pertosse"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "kökjötel",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"word": "көкжөтел"
},
{
"lang": "Lakota",
"lang_code": "lkt",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"word": "hoȟpápišičA"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"word": "kinkhoest"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"word": "krztusiec"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"word": "koklusz"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kokljúš",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"word": "коклюш"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"word": "černý kašel"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"word": "boğmaca"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Favori·e",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Liebling"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Favori·e",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwarm"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Favori·e",
"sense_index": 2,
"word": "cocco"
}
],
"word": "coqueluche"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant des homophones en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1453) De l’ancien français coqueluche (« capuche »), le nom de la maladie est emprunté au nom du capuchon parce que celle-là s'en prenait notamment à la tête ; voir ci-dessous la citation d’Enguerrand de Monstrelet ou d’Ambroise Paré. (1625) sens figuré (être la coqueluche de…). (1680) sens moderne de « toux ».",
"Étymologie obscure :",
"Du latin cucullus (« capuchon ») via une forme *cuculuccia. Le sens de « vogue » est celui de entêtement ; voir la citation de La Bruyère, ci-dessous.",
"Composé de coquelle, coquille et -uche mais la dérivation sémantique est inexpliquée ;",
"Apparenté à coq, coquelet, coqueleux ; le sens de « chose, personne appréciée » est à rapprocher de coquetterie. Celui premier de « couvre-chef » à celui de « crête » ; celui de « toux » par la comparaison de la toux avec le cri du coq est une étymologie secondaire.",
"La maladie des XVᵉ et XVIᵉ siècles qui provoque un mal de tête intense est différente de la toux moderne. On a peut-être un réemploi d’un ancien mot français en calque d’un étymon germanique. Voir l’allemand Keuchhusten (composé de keuchen et de Husten), le néerlandais kinkhoest (composé de kinken et de hoest), le grec κοκίτης, kokítis (« coqueluche »), l’anglais cough, « toux », whooping cough, « coqueluche »."
],
"forms": [
{
"form": "je me coqueluche",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se coqueluche",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je me coqueluche",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se coqueluche",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "coqueluche-toi",
"raw_tags": [
"2ᵉ personne du singulier"
],
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "coquelucher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de coquelucher."
],
"id": "fr-coqueluche-fr-verb-dpMDO-8l"
},
{
"form_of": [
{
"word": "coquelucher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de coquelucher."
],
"id": "fr-coqueluche-fr-verb-Eg-cU1zP"
},
{
"form_of": [
{
"word": "coquelucher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de coquelucher."
],
"id": "fr-coqueluche-fr-verb-GXdg~CTN"
},
{
"form_of": [
{
"word": "coquelucher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de coquelucher."
],
"id": "fr-coqueluche-fr-verb-x4n1FeIV"
},
{
"form_of": [
{
"word": "coquelucher"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de coquelucher."
],
"id": "fr-coqueluche-fr-verb-0eNx-M82"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔk.lyʃ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--coqueluche.ogg",
"ipa": "kɔ.klyʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/Fr-Paris--coqueluche.ogg/Fr-Paris--coqueluche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--coqueluche.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"ipa": "[kɔ.kə.ˈly.ʃə]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-coqueluche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-coqueluche.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-coqueluche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-coqueluche.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-coqueluche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-coqueluche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-coqueluche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coqueluche.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coqueluche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coqueluche.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coqueluche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-coqueluche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-JEP2022-visiteur30 (Madehub)-Coqueluche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur30_(Madehub)-Coqueluche.wav/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur30_(Madehub)-Coqueluche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur30_(Madehub)-Coqueluche.wav/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur30_(Madehub)-Coqueluche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Strasbourg)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-JEP2022-visiteur30 (Madehub)-Coqueluche.wav"
},
{
"homophone": "cocluche"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "coqueluche"
}
{
"categories": [
"Compositions en allemand",
"Compositions en ancien français",
"Compositions en néerlandais",
"Lemmes en français",
"Mots ayant des homophones en français",
"Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en dakota",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en lakota",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "coquelucheux"
},
{
"word": "anticoquelucheux"
},
{
"word": "coqueluchon"
}
],
"etymology_texts": [
"(1453) De l’ancien français coqueluche (« capuche »), le nom de la maladie est emprunté au nom du capuchon parce que celle-là s'en prenait notamment à la tête ; voir ci-dessous la citation d’Enguerrand de Monstrelet ou d’Ambroise Paré. (1625) sens figuré (être la coqueluche de…). (1680) sens moderne de « toux ».",
"Étymologie obscure :",
"Du latin cucullus (« capuchon ») via une forme *cuculuccia. Le sens de « vogue » est celui de entêtement ; voir la citation de La Bruyère, ci-dessous.",
"Composé de coquelle, coquille et -uche mais la dérivation sémantique est inexpliquée ;",
"Apparenté à coq, coquelet, coqueleux ; le sens de « chose, personne appréciée » est à rapprocher de coquetterie. Celui premier de « couvre-chef » à celui de « crête » ; celui de « toux » par la comparaison de la toux avec le cri du coq est une étymologie secondaire.",
"La maladie des XVᵉ et XVIᵉ siècles qui provoque un mal de tête intense est différente de la toux moderne. On a peut-être un réemploi d’un ancien mot français en calque d’un étymon germanique. Voir l’allemand Keuchhusten (composé de keuchen et de Husten), le néerlandais kinkhoest (composé de kinken et de hoest), le grec κοκίτης, kokítis (« coqueluche »), l’anglais cough, « toux », whooping cough, « coqueluche »."
],
"forms": [
{
"form": "coqueluches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Maladies en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
84
]
],
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "Il arrive un moment où l’idée du mariage vous prend tous : c’est comme la coqueluche qui attrape les enfants à un certain âge."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
109
]
],
"ref": "Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932",
"text": "Je te répondrai que l’on n’a jamais prétendu non plus, avec le seul secours du bon sens, guérir la coqueluche ou la scarlatine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
50
]
],
"ref": "I. Bonmarin et al., La Coqueluche dans les hôpitaux en France : les résultats de 10 ans de surveillance, Eurosurveillance, janvier 2007",
"text": "Depuis 1996, près de 300 cas annuels de coqueluche ont été déclarés en France, avec deux pics observés respectivement en 1997 et en 2000. Le taux d’incidence national chez les enfants de 0 à 2 mois est estimé à 276/100 000 en moyenne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
102
]
],
"ref": "Jean-François Roussel, Gustave Dron, une statue vivante, Les Éditions du Net, 2020, chap. 1",
"text": "Il y a l’entérite cholériforme liée à une nourriture inadaptée, la variole, la rougeole, la coqueluche, la tuberculose. Et face à tout cela, une inaction coupable des pouvoirs publics. Un manque tragique de maternités de crèches."
}
],
"glosses": [
"Maladie bactérienne due à Bordetella pertussis, elle atteint principalement les enfants et se caractérisé par une toux convulsive."
],
"raw_tags": [
"Nosologie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 20 novembre 2023, page 16",
"text": "Alexis Hanquinquant est une coqueluche du handisport tricolore, multiple champion de France, champion d’Europe et plusieurs fois médaillé olympique"
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 454",
"text": "– Il y a des très jolies femmes à Aix.\n– J’ai donné quelques assauts devant elles.\n– Vous avez dû être leur coqueluche ?...\n– Elles faisaient, en effet, une belle tapisserie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
32
]
],
"ref": "Roxana Azimi, Arts visuels : la belle endormie ivoirienne se réveille, Le Monde. Mis en ligne le 2 décembre 2018",
"text": "Une œuvre de la jeune coqueluche Yéanzi a été adjugée pour 67 600 euros chez Piasa, à Paris, mi-novembre."
}
],
"glosses": [
"Personne particulièrement en vogue, favori."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
40
]
],
"ref": "Émile Zola, L’Assommoir, 1877, chapitre VIII",
"text": "Cependant, au milieu de cette coqueluche de tendresse pour Lantier, Gervaise, les premières semaines, vécut dans un grand trouble."
}
],
"glosses": [
"Chose appréciée, affection, engouement."
],
"tags": [
"broadly",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔk.lyʃ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--coqueluche.ogg",
"ipa": "kɔ.klyʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/Fr-Paris--coqueluche.ogg/Fr-Paris--coqueluche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--coqueluche.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"ipa": "[kɔ.kə.ˈly.ʃə]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-coqueluche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-coqueluche.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-coqueluche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-coqueluche.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-coqueluche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-coqueluche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-coqueluche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coqueluche.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coqueluche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coqueluche.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coqueluche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-coqueluche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-JEP2022-visiteur30 (Madehub)-Coqueluche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur30_(Madehub)-Coqueluche.wav/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur30_(Madehub)-Coqueluche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur30_(Madehub)-Coqueluche.wav/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur30_(Madehub)-Coqueluche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Strasbourg)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-JEP2022-visiteur30 (Madehub)-Coqueluche.wav"
},
{
"homophone": "cocluche"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"word": "Keuchhusten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"word": "whooping cough"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"word": "pertussis"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"word": "شهاق"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"word": "سعال ديكي"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "shèhuuq",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"word": "شاهوق"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paz-yud"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tos ferina"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tossa canina"
},
{
"lang": "Dakota",
"lang_code": "dak",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"word": "hoȟpápišičA"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"word": "tos ferina"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"word": "kokluŝo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"word": "kokluŝo"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"word": "drèu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pertosse"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "kökjötel",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"word": "көкжөтел"
},
{
"lang": "Lakota",
"lang_code": "lkt",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"word": "hoȟpápišičA"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"word": "kinkhoest"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"word": "krztusiec"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"word": "koklusz"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kokljúš",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"word": "коклюш"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"word": "černý kašel"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Maladie",
"sense_index": 1,
"word": "boğmaca"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Favori·e",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Liebling"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Favori·e",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwarm"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Favori·e",
"sense_index": 2,
"word": "cocco"
}
],
"word": "coqueluche"
}
{
"categories": [
"Compositions en allemand",
"Compositions en ancien français",
"Compositions en néerlandais",
"Formes de verbes en français",
"Mots ayant des homophones en français",
"Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"(1453) De l’ancien français coqueluche (« capuche »), le nom de la maladie est emprunté au nom du capuchon parce que celle-là s'en prenait notamment à la tête ; voir ci-dessous la citation d’Enguerrand de Monstrelet ou d’Ambroise Paré. (1625) sens figuré (être la coqueluche de…). (1680) sens moderne de « toux ».",
"Étymologie obscure :",
"Du latin cucullus (« capuchon ») via une forme *cuculuccia. Le sens de « vogue » est celui de entêtement ; voir la citation de La Bruyère, ci-dessous.",
"Composé de coquelle, coquille et -uche mais la dérivation sémantique est inexpliquée ;",
"Apparenté à coq, coquelet, coqueleux ; le sens de « chose, personne appréciée » est à rapprocher de coquetterie. Celui premier de « couvre-chef » à celui de « crête » ; celui de « toux » par la comparaison de la toux avec le cri du coq est une étymologie secondaire.",
"La maladie des XVᵉ et XVIᵉ siècles qui provoque un mal de tête intense est différente de la toux moderne. On a peut-être un réemploi d’un ancien mot français en calque d’un étymon germanique. Voir l’allemand Keuchhusten (composé de keuchen et de Husten), le néerlandais kinkhoest (composé de kinken et de hoest), le grec κοκίτης, kokítis (« coqueluche »), l’anglais cough, « toux », whooping cough, « coqueluche »."
],
"forms": [
{
"form": "je me coqueluche",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se coqueluche",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je me coqueluche",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se coqueluche",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "coqueluche-toi",
"raw_tags": [
"2ᵉ personne du singulier"
],
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "coquelucher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de coquelucher."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "coquelucher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de coquelucher."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "coquelucher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de coquelucher."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "coquelucher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de coquelucher."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "coquelucher"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de coquelucher."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔk.lyʃ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--coqueluche.ogg",
"ipa": "kɔ.klyʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/Fr-Paris--coqueluche.ogg/Fr-Paris--coqueluche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--coqueluche.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"ipa": "[kɔ.kə.ˈly.ʃə]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-coqueluche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-coqueluche.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-coqueluche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-coqueluche.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-coqueluche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-coqueluche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-coqueluche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coqueluche.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coqueluche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coqueluche.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coqueluche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-coqueluche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-JEP2022-visiteur30 (Madehub)-Coqueluche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur30_(Madehub)-Coqueluche.wav/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur30_(Madehub)-Coqueluche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur30_(Madehub)-Coqueluche.wav/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur30_(Madehub)-Coqueluche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Strasbourg)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-JEP2022-visiteur30 (Madehub)-Coqueluche.wav"
},
{
"homophone": "cocluche"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "coqueluche"
}
Download raw JSONL data for coqueluche meaning in Français (14.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-23 from the frwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.