See contresens in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "consternes"
},
{
"word": "consternés"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "-s prononcés /s/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à contresens"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Formé à l’aide du préfixe contre- et du mot sens."
],
"forms": [
{
"form": "contre-sens"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vous interprétez mal ce que je dis vous prenez le contresens de mes paroles."
},
{
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "J’ai souvent trouvé du reste que les mélancolies des printemps dépassent celles des automnes, sans doute parce qu’elles sont un contresens, une déception sur la seule chose du monde qui devrait au moins ne jamais nous manquer."
},
{
"ref": "Albert Thibaudet, Histoire de la littérature française de 1789 à nos jours, 1936",
"text": "Mais ces deux noms, et un certain dialogue Lamartine-Musset, ont créé une équivoque, donné même l’occasion d’un contresens."
}
],
"glosses": [
"Sens contraire au sens naturel d’une proposition, d’une phrase, etc."
],
"id": "fr-contresens-fr-noun-09ZXccmn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 18",
"text": "Autrefois j’aimais rester assis à ma table, préparer une leçon sur La Fontaine, débusquer les contresens d’une version."
},
{
"text": "Cette traduction est pleine de contresens."
},
{
"text": "Ce lycéen a fait un contresens, plusieurs contresens dans sa version."
}
],
"glosses": [
"Tout sens différent du sens véritable d’un texte."
],
"id": "fr-contresens-fr-noun-JGF-j6g2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sa manière de lire est un perpétuel contresens."
},
{
"text": "Cet acteur fait sans cesse des contresens."
},
{
"text": "Cette musique forme un véritable contresens avec les paroles."
}
],
"glosses": [
"Toute manière de lire, de prononcer, de déclamer, etc., qui ne s’accorde pas avec le sens des paroles."
],
"id": "fr-contresens-fr-noun-aU57ScgS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Accident mortel sur l'A9 : un jeune conducteur, qui roulait à contresens, risque 19 ans de prison en Espagne, Isabelle Bris, France TV Info, 3 janvier 2025",
"text": "Roulant à contresens et à très grande vitesse sur une dizaine de kilomètres, il avait percuté de plein fouet une voiture qui arrivait en face au niveau de la commune de La Jonquera, 700 mètres après la frontière."
},
{
"ref": "RAPPORT FINAL, L’évaluation de la concertation productive Au service d’une politique de déplacements durables en CANCA, Lettre de commandenᵒ 07 MTE 041, Paris, octobre 2008",
"text": "il revient sur les principes du code de la route pour appuyer la logique des contresens cyclables: « Les sens uniques, créés soit pour faciliter, soit pour dissuader le trafic motorisé sur certains axes, ne doivent en règle générale concerner ni les piétons ni les cyclistes»"
},
{
"ref": "sécurité des cyclistes et sens unique limité, vade-mecum vélo en Région de Bruxelles-capitale, analyse détaillée des accidents de cyclistes circulant dans les sens uniques limités en Région de Bruxelles-capitale (2008, 2009 et 2010), Bruxelles mobilité, IBSR",
"text": "L’étude de D. Alrutz et al. (2002), menée dans 15 villes allemandes, a montré que la plupart des accidents avec un cycliste circulant dans le contresens avaient lieu avec des piétons, ceux-ci omettant de vérifier si un cycliste arrive dans le sens contraire."
},
{
"ref": "Nîmes à 30 km/h : \"il faut que tout le monde ralentisse\", selon Claude De Girardi, adjointe à la circulation, Maya Baldoureaux-Fredon, Gard Lozère, France Bleu, Mardi 17 septembre 2024",
"text": "En zone 30, le contresens cyclable est la règle : \"Si la largeur de la voie le permet, dans les rues à sens unique, les vélos arrivent à contresens des voitures. Cela permet de ralentir l'automobiliste, qui comprend qu'il n'est pas le seul usager de la route.\""
},
{
"ref": "Piétonnisation de la rue Bressigny à Angers : une pétition en ligne, Camille RIVIECCIO, Le Courrier de l'Ouest, 17 avril 2024",
"text": "J’ai constaté, comme beaucoup, qu’elle comporte une voie de stationnement, de circulation, un contresens cyclable et deux trottoirs dans un espace assez étroit."
}
],
"glosses": [
"Dans le code de la route français, ainsi que dans la législation belge, le sens opposé au sens de circulation des véhicules."
],
"id": "fr-contresens-fr-noun-px1t8H7C"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "En faisant ce manteau, on a pris le contresens de l’étoffe."
}
],
"glosses": [
"En parlant d’étoffes, du linge et d’autres choses, sens contraire à celui où ils doivent être."
],
"id": "fr-contresens-fr-noun-BXvUFZG7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə.sɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contresens.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contresens.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contresens.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contresens.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contresens.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contresens.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à l’envers"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Widersinn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "misinterpretation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mistranslation"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "protusmjer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "malinterpretación"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "contrasentido"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kontraŭsenso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "controsenso"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kevsugdala"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kevsugdalara"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "begripsfout"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "protisměr"
}
],
"word": "contresens"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "consternes"
},
{
"word": "consternés"
}
],
"categories": [
"-s prononcés /s/ en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "à contresens"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Formé à l’aide du préfixe contre- et du mot sens."
],
"forms": [
{
"form": "contre-sens"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Vous interprétez mal ce que je dis vous prenez le contresens de mes paroles."
},
{
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "J’ai souvent trouvé du reste que les mélancolies des printemps dépassent celles des automnes, sans doute parce qu’elles sont un contresens, une déception sur la seule chose du monde qui devrait au moins ne jamais nous manquer."
},
{
"ref": "Albert Thibaudet, Histoire de la littérature française de 1789 à nos jours, 1936",
"text": "Mais ces deux noms, et un certain dialogue Lamartine-Musset, ont créé une équivoque, donné même l’occasion d’un contresens."
}
],
"glosses": [
"Sens contraire au sens naturel d’une proposition, d’une phrase, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 18",
"text": "Autrefois j’aimais rester assis à ma table, préparer une leçon sur La Fontaine, débusquer les contresens d’une version."
},
{
"text": "Cette traduction est pleine de contresens."
},
{
"text": "Ce lycéen a fait un contresens, plusieurs contresens dans sa version."
}
],
"glosses": [
"Tout sens différent du sens véritable d’un texte."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Sa manière de lire est un perpétuel contresens."
},
{
"text": "Cet acteur fait sans cesse des contresens."
},
{
"text": "Cette musique forme un véritable contresens avec les paroles."
}
],
"glosses": [
"Toute manière de lire, de prononcer, de déclamer, etc., qui ne s’accorde pas avec le sens des paroles."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Accident mortel sur l'A9 : un jeune conducteur, qui roulait à contresens, risque 19 ans de prison en Espagne, Isabelle Bris, France TV Info, 3 janvier 2025",
"text": "Roulant à contresens et à très grande vitesse sur une dizaine de kilomètres, il avait percuté de plein fouet une voiture qui arrivait en face au niveau de la commune de La Jonquera, 700 mètres après la frontière."
},
{
"ref": "RAPPORT FINAL, L’évaluation de la concertation productive Au service d’une politique de déplacements durables en CANCA, Lettre de commandenᵒ 07 MTE 041, Paris, octobre 2008",
"text": "il revient sur les principes du code de la route pour appuyer la logique des contresens cyclables: « Les sens uniques, créés soit pour faciliter, soit pour dissuader le trafic motorisé sur certains axes, ne doivent en règle générale concerner ni les piétons ni les cyclistes»"
},
{
"ref": "sécurité des cyclistes et sens unique limité, vade-mecum vélo en Région de Bruxelles-capitale, analyse détaillée des accidents de cyclistes circulant dans les sens uniques limités en Région de Bruxelles-capitale (2008, 2009 et 2010), Bruxelles mobilité, IBSR",
"text": "L’étude de D. Alrutz et al. (2002), menée dans 15 villes allemandes, a montré que la plupart des accidents avec un cycliste circulant dans le contresens avaient lieu avec des piétons, ceux-ci omettant de vérifier si un cycliste arrive dans le sens contraire."
},
{
"ref": "Nîmes à 30 km/h : \"il faut que tout le monde ralentisse\", selon Claude De Girardi, adjointe à la circulation, Maya Baldoureaux-Fredon, Gard Lozère, France Bleu, Mardi 17 septembre 2024",
"text": "En zone 30, le contresens cyclable est la règle : \"Si la largeur de la voie le permet, dans les rues à sens unique, les vélos arrivent à contresens des voitures. Cela permet de ralentir l'automobiliste, qui comprend qu'il n'est pas le seul usager de la route.\""
},
{
"ref": "Piétonnisation de la rue Bressigny à Angers : une pétition en ligne, Camille RIVIECCIO, Le Courrier de l'Ouest, 17 avril 2024",
"text": "J’ai constaté, comme beaucoup, qu’elle comporte une voie de stationnement, de circulation, un contresens cyclable et deux trottoirs dans un espace assez étroit."
}
],
"glosses": [
"Dans le code de la route français, ainsi que dans la législation belge, le sens opposé au sens de circulation des véhicules."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "En faisant ce manteau, on a pris le contresens de l’étoffe."
}
],
"glosses": [
"En parlant d’étoffes, du linge et d’autres choses, sens contraire à celui où ils doivent être."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə.sɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contresens.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contresens.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contresens.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contresens.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contresens.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contresens.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à l’envers"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Widersinn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "misinterpretation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mistranslation"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "protusmjer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "malinterpretación"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "contrasentido"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kontraŭsenso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "controsenso"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kevsugdala"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kevsugdalara"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "begripsfout"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "protisměr"
}
],
"word": "contresens"
}
Download raw JSONL data for contresens meaning in Français (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.