See constitutionnel in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Adjectifs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rimes en français en \\ɛl\\", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en breton", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en catalan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en danois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en kotava", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en polonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en portugais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en same du Nord", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en solrésol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en suédois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "anticonstitutionnel" }, { "word": "constitutionnellement" }, { "word": "cour constitutionnelle" }, { "word": "droit constitutionnel" }, { "word": "infra-constitutionnel" }, { "word": "inconstitutionnel" }, { "word": "loi constitutionnelle" }, { "word": "monarchie constitutionnelle" }, { "word": "plainte constitutionnelle" }, { "word": "république constitutionnelle" } ], "etymology_texts": [ "De constitution avec suffixe -el." ], "forms": [ { "form": "constitutionnels", "ipas": [ "\\kɔ̃s.ti.ty.sjɔ.nɛl\\" ], "tags": [ "plural", "masculine" ] }, { "form": "constitutionnelle", "ipas": [ "\\kɔ̃s.ti.ty.sjɔ.nɛl\\" ], "tags": [ "singular", "feminine" ] }, { "form": "constitutionnelles", "ipas": [ "\\kɔ̃s.ti.ty.sjɔ.nɛl\\" ], "tags": [ "plural", "feminine" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "adj", "pos_title": "Adjectif", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Anonyme, Brésil. - situation financière, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1", "text": "Il y a long-temps que tous les amis de la liberté et de l’ordre constitutionnel désiraient voir le Brésil prendre l’attitude qui lui convient dans les affaires de l’Amérique méridionale." } ], "glosses": [ "Qui est soumis à une constitution." ], "id": "fr-constitutionnel-fr-adj-Ou-7oDAE" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Honoré de Balzac, Le Député d’Arcis, roman laissé inachevé par Balzac, 1847", "text": "Nous sommes, je crois, tous d’accord d’imiter dans cette réunion — essentiellement amicale… mais entièrement libre — et qui ne préjudicie en rien à la grande réunion préparatoire où vous interpellerez les candidats, où vous pèserez leurs mérites… d’imiter, dis-je, les formes… constitutionnelles de la Chambre… élective." }, { "ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859", "text": "Le mécanisme constitutionnel ne peut convenir qu’aux zones tempérées ; au delà de trente degrés de chaleur, les chartes fondent ou éclatent." }, { "ref": "Alexandre Dumas, La Comtesse de Charny, avant-propos, 1853", "text": "Il y a l'abbé Fortier, ce monarchiste rigide, qui bien certainement ne voudra pas se transformer en prêtre constitutionnel, et qui préférera la persécution au serment." }, { "ref": "Jacques Godechot, Les constitutions de la France depuis 1789, Garnier-Flammarion, 1970, page 28", "text": "Les députés se demandèrent donc si la sanction royale étaient indispensables à la validité des textes constituants. […]. Les lois constitutionnelles ne devaient donc pas être sanctionnées par le roi." }, { "ref": "Patrick Roger, Conseil constitutionnel : au \"non\" de la loi, dansLe Monde (www.lemonde.fr) 28 février & 3 mars 2013", "text": "La création en 1958 du Conseil constitutionnel représente une rupture avec ce dogme de l’infaillibilité de la loi, puisqu'il a le pouvoir de la contrôler." } ], "glosses": [ "Qui est propre au gouvernement constitutionnel ou qui est conforme à la constitution de l’État." ], "id": "fr-constitutionnel-fr-adj-h6O9ZhkI" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 162", "text": "Ce retour à l’honnêteté affective et sexuelle des élites françaises est un progrès probablement plus important pour notre pays que les changements et manipulations constitutionnels de l’après-guerre ou de 1958. Un sociologue sérieux doit accorder plus d'importance à la sexualité des élites qu'à l’article 16 de la Constitution." } ], "glosses": [ "Qui concerne la constitution." ], "id": "fr-constitutionnel-fr-adj-TECY~bif" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Le parti constitutionnel." } ], "glosses": [ "Qui est partisan de la constitution." ], "id": "fr-constitutionnel-fr-adj-At1R1mrH" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français de la médecine", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Journal de physiologie et de pathologie générale, vol. 37/n° 2, Éditions Masson et Cⁱᵉ, 1939, page 1536", "text": "— Au point de vue pathogénèse, on doit considérer que dans les cœliaquies, il y a insuffisance primitive des fonctions du grêle. Mais un facteur constitutionnel est incontestable." }, { "ref": "Jane Austen, Northanger Abbey, ch. xxiv, traduction de Josette Salesse-Lavergne, Christian Bourgois Éditeur, 1980", "text": "Le mal lui-même, qui la faisait souffrir depuis longtemps — c’était une fièvre bilieuse —, était constitutionnel." } ], "glosses": [ "Qualifie les affections qui tiennent à la constitution de l’individu." ], "id": "fr-constitutionnel-fr-adj-o7m~hXS2", "topics": [ "medicine" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\kɔ̃s.ti.ty.sjɔ.nɛl\\" }, { "ipa": "\\kɔ̃s.ti.ty.sjɔ.nɛl\\", "rhymes": "\\ɛl\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-constitutionnel.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-constitutionnel.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-constitutionnel.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-constitutionnel.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-constitutionnel.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-constitutionnel.wav" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "verfassungsmäßig" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "constitutional" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "roman": "dustūriyy(un)", "word": "دُسْتُورِيٌّ" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "word": "bonreizhel" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "tags": [ "masculine", "feminine" ], "word": "constitucional" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "word": "konstitutionel" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "constitucional" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "costituzionale" }, { "lang": "Kotava", "lang_code": "avk", "word": "tadlemwaf" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "constitutioneel" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "konstytucyjny" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "constitucional" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "konstituciónnyj", "word": "конституционный" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "word": "vuođđolágalaš" }, { "lang": "Solrésol", "lang_code": "solrésol", "word": "sirel'asi" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "konstitutionell" } ], "word": "constitutionnel" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rimes en français en \\ɛl\\", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "De constitution avec suffixe -el." ], "forms": [ { "form": "constitutionnels", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "constitutionnelle", "source": "form line template 'équiv-pour'", "tags": [ "feminine" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Tous les vrais constitutionnels pensent ainsi." } ], "glosses": [ "Partisan de la constitution." ], "id": "fr-constitutionnel-fr-noun-pZ5y~eMm" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français de l’histoire de France", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879", "text": "Ce fut une des rares journées où le roi montra un véritable courage. A la suite de cette échauffourée, le parti populaire perdit un moment sa puissance et les constitutionnels reprirent le dessus." } ], "glosses": [ "Partisan de la monarchie constitutionnelle, durant la Révolution." ], "id": "fr-constitutionnel-fr-noun-N31rC-H~", "raw_tags": [ "Histoire de France" ], "tags": [ "especially" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\kɔ̃s.ti.ty.sjɔ.nɛl\\" }, { "ipa": "\\kɔ̃s.ti.ty.sjɔ.nɛl\\", "rhymes": "\\ɛl\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-constitutionnel.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-constitutionnel.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-constitutionnel.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-constitutionnel.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-constitutionnel.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-constitutionnel.wav" } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "constitutionnel" }
{ "categories": [ "Adjectifs en français", "Lemmes en français", "Rimes en français en \\ɛl\\", "Traductions en allemand", "Traductions en anglais", "Traductions en arabe", "Traductions en breton", "Traductions en catalan", "Traductions en danois", "Traductions en espagnol", "Traductions en italien", "Traductions en kotava", "Traductions en néerlandais", "Traductions en polonais", "Traductions en portugais", "Traductions en russe", "Traductions en same du Nord", "Traductions en solrésol", "Traductions en suédois", "français" ], "derived": [ { "word": "anticonstitutionnel" }, { "word": "constitutionnellement" }, { "word": "cour constitutionnelle" }, { "word": "droit constitutionnel" }, { "word": "infra-constitutionnel" }, { "word": "inconstitutionnel" }, { "word": "loi constitutionnelle" }, { "word": "monarchie constitutionnelle" }, { "word": "plainte constitutionnelle" }, { "word": "république constitutionnelle" } ], "etymology_texts": [ "De constitution avec suffixe -el." ], "forms": [ { "form": "constitutionnels", "ipas": [ "\\kɔ̃s.ti.ty.sjɔ.nɛl\\" ], "tags": [ "plural", "masculine" ] }, { "form": "constitutionnelle", "ipas": [ "\\kɔ̃s.ti.ty.sjɔ.nɛl\\" ], "tags": [ "singular", "feminine" ] }, { "form": "constitutionnelles", "ipas": [ "\\kɔ̃s.ti.ty.sjɔ.nɛl\\" ], "tags": [ "plural", "feminine" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "adj", "pos_title": "Adjectif", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Anonyme, Brésil. - situation financière, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1", "text": "Il y a long-temps que tous les amis de la liberté et de l’ordre constitutionnel désiraient voir le Brésil prendre l’attitude qui lui convient dans les affaires de l’Amérique méridionale." } ], "glosses": [ "Qui est soumis à une constitution." ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Honoré de Balzac, Le Député d’Arcis, roman laissé inachevé par Balzac, 1847", "text": "Nous sommes, je crois, tous d’accord d’imiter dans cette réunion — essentiellement amicale… mais entièrement libre — et qui ne préjudicie en rien à la grande réunion préparatoire où vous interpellerez les candidats, où vous pèserez leurs mérites… d’imiter, dis-je, les formes… constitutionnelles de la Chambre… élective." }, { "ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859", "text": "Le mécanisme constitutionnel ne peut convenir qu’aux zones tempérées ; au delà de trente degrés de chaleur, les chartes fondent ou éclatent." }, { "ref": "Alexandre Dumas, La Comtesse de Charny, avant-propos, 1853", "text": "Il y a l'abbé Fortier, ce monarchiste rigide, qui bien certainement ne voudra pas se transformer en prêtre constitutionnel, et qui préférera la persécution au serment." }, { "ref": "Jacques Godechot, Les constitutions de la France depuis 1789, Garnier-Flammarion, 1970, page 28", "text": "Les députés se demandèrent donc si la sanction royale étaient indispensables à la validité des textes constituants. […]. Les lois constitutionnelles ne devaient donc pas être sanctionnées par le roi." }, { "ref": "Patrick Roger, Conseil constitutionnel : au \"non\" de la loi, dansLe Monde (www.lemonde.fr) 28 février & 3 mars 2013", "text": "La création en 1958 du Conseil constitutionnel représente une rupture avec ce dogme de l’infaillibilité de la loi, puisqu'il a le pouvoir de la contrôler." } ], "glosses": [ "Qui est propre au gouvernement constitutionnel ou qui est conforme à la constitution de l’État." ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 162", "text": "Ce retour à l’honnêteté affective et sexuelle des élites françaises est un progrès probablement plus important pour notre pays que les changements et manipulations constitutionnels de l’après-guerre ou de 1958. Un sociologue sérieux doit accorder plus d'importance à la sexualité des élites qu'à l’article 16 de la Constitution." } ], "glosses": [ "Qui concerne la constitution." ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "text": "Le parti constitutionnel." } ], "glosses": [ "Qui est partisan de la constitution." ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Lexique en français de la médecine" ], "examples": [ { "ref": "Journal de physiologie et de pathologie générale, vol. 37/n° 2, Éditions Masson et Cⁱᵉ, 1939, page 1536", "text": "— Au point de vue pathogénèse, on doit considérer que dans les cœliaquies, il y a insuffisance primitive des fonctions du grêle. Mais un facteur constitutionnel est incontestable." }, { "ref": "Jane Austen, Northanger Abbey, ch. xxiv, traduction de Josette Salesse-Lavergne, Christian Bourgois Éditeur, 1980", "text": "Le mal lui-même, qui la faisait souffrir depuis longtemps — c’était une fièvre bilieuse —, était constitutionnel." } ], "glosses": [ "Qualifie les affections qui tiennent à la constitution de l’individu." ], "topics": [ "medicine" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\kɔ̃s.ti.ty.sjɔ.nɛl\\" }, { "ipa": "\\kɔ̃s.ti.ty.sjɔ.nɛl\\", "rhymes": "\\ɛl\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-constitutionnel.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-constitutionnel.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-constitutionnel.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-constitutionnel.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-constitutionnel.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-constitutionnel.wav" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "verfassungsmäßig" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "constitutional" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "roman": "dustūriyy(un)", "word": "دُسْتُورِيٌّ" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "word": "bonreizhel" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "tags": [ "masculine", "feminine" ], "word": "constitucional" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "word": "konstitutionel" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "constitucional" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "costituzionale" }, { "lang": "Kotava", "lang_code": "avk", "word": "tadlemwaf" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "constitutioneel" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "konstytucyjny" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "constitucional" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "konstituciónnyj", "word": "конституционный" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "word": "vuođđolágalaš" }, { "lang": "Solrésol", "lang_code": "solrésol", "word": "sirel'asi" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "konstitutionell" } ], "word": "constitutionnel" } { "categories": [ "Lemmes en français", "Noms communs en français", "Rimes en français en \\ɛl\\", "français" ], "etymology_texts": [ "De constitution avec suffixe -el." ], "forms": [ { "form": "constitutionnels", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "constitutionnelle", "source": "form line template 'équiv-pour'", "tags": [ "feminine" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "text": "Tous les vrais constitutionnels pensent ainsi." } ], "glosses": [ "Partisan de la constitution." ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Lexique en français de l’histoire de France" ], "examples": [ { "ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879", "text": "Ce fut une des rares journées où le roi montra un véritable courage. A la suite de cette échauffourée, le parti populaire perdit un moment sa puissance et les constitutionnels reprirent le dessus." } ], "glosses": [ "Partisan de la monarchie constitutionnelle, durant la Révolution." ], "raw_tags": [ "Histoire de France" ], "tags": [ "especially" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\kɔ̃s.ti.ty.sjɔ.nɛl\\" }, { "ipa": "\\kɔ̃s.ti.ty.sjɔ.nɛl\\", "rhymes": "\\ɛl\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-constitutionnel.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-constitutionnel.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-constitutionnel.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-constitutionnel.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-constitutionnel.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-constitutionnel.wav" } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "constitutionnel" }
Download raw JSONL data for constitutionnel meaning in Français (8.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.