See confectionner in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "confectionnable"
}
],
"etymology_texts": [
"De confection avec -er, du latin confectio."
],
"forms": [
{
"form": "confectionner",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir confectionné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en confectionnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.fɛk.sjɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant confectionné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "confectionnant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fɛk.sjɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "confectionné",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je confectionne",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fɛk.sjɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu confectionnes",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fɛk.sjɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on confectionne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fɛk.sjɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous confectionnons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fɛk.sjɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous confectionnez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles confectionnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fɛk.sjɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai confectionné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as confectionné",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a confectionné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons confectionné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez confectionné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont confectionné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je confectionnais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fɛk.sjɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu confectionnais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fɛk.sjɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on confectionnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fɛk.sjɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous confectionnions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fɛk.sjɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous confectionniez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fɛk.sjɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles confectionnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fɛk.sjɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais confectionné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais confectionné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait confectionné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions confectionné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez confectionné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient confectionné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je confectionnai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu confectionnas",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fɛk.sjɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on confectionna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fɛk.sjɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous confectionnâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fɛk.sjɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous confectionnâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fɛk.sjɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles confectionnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fɛk.sjɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus confectionné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus confectionné",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut confectionné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes confectionné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes confectionné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent confectionné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je confectionnerai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fɛk.sjɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu confectionneras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fɛk.sjɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on confectionnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fɛk.sjɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous confectionnerons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fɛk.sjɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous confectionnerez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fɛk.sjɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles confectionneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fɛk.sjɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai confectionné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras confectionné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura confectionné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons confectionné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez confectionné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront confectionné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je confectionne",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.fɛk.sjɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu confectionnes",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.fɛk.sjɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on confectionne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fɛk.sjɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous confectionnions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.fɛk.sjɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous confectionniez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.fɛk.sjɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles confectionnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.fɛk.sjɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie confectionné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies confectionné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait confectionné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons confectionné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez confectionné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient confectionné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je confectionnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.fɛk.sjɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu confectionnasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.fɛk.sjɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on confectionnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fɛk.sjɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous confectionnassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.fɛk.sjɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous confectionnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.fɛk.sjɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles confectionnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.fɛk.sjɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse confectionné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses confectionné",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût confectionné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions confectionné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez confectionné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent confectionné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je confectionnerais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fɛk.sjɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu confectionnerais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fɛk.sjɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on confectionnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fɛk.sjɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous confectionnerions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fɛk.sjɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous confectionneriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fɛk.sjɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles confectionneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fɛk.sjɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais confectionné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais confectionné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait confectionné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions confectionné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez confectionné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient confectionné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "confectionne",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fɛk.sjɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "confectionnons",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fɛk.sjɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "confectionnez",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie confectionné",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons confectionné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez confectionné",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "confire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Gourdault, « Les récentes explorations polaires », dans la Revue des deux Mondes, 15ᵉ année, 3ᵉ période, tome 7, Paris, 1875, page 718",
"text": "Le comte Wilczek fit confectionner une quantité de petits ballons en caoutchouc qu'on distribua, munis de dépêches, aux baleiniers en partance pour les mers du nord, afin que ceux-ci les lâchassent dans diverses stations de ces parages ; […]."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I",
"text": "[…] Catherine de Médicis, craignant la révélation de ce secret, l’avait empoisonnée avec des gants de senteur qui avaient été confectionnés par un nommé René, Florentin fort habile dans ces sortes de matières."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Pierrette, 1840",
"text": "La grande science qui rendait Rogron l’objet de l’admiration des apprentis était son art de ficeler, déficeler, reficeler et confectionner un paquet."
},
{
"ref": "Françoise Bourdon, La forge au Loup, Presses de la Cité, 2001, chapitre 33",
"text": "Enfin, en guise de dessert, la cuisinière avait confectionné une sorte de rabote garnie de trois pommes offertes par la bonne du curé, mademoiselle Alice."
}
],
"glosses": [
"Exécuter jusqu’à complet achèvement."
],
"id": "fr-confectionner-fr-verb-UQVOESrR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, Stock, 1904, page 205",
"text": "Sa mère l’avait envoyée quelque temps en apprentissage chez une couturière de Franchesse ; aussi était-ce toujours elle qui s’occupait de confectionner nos chemises et nos blouses et de les repasser."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Avec Gasbieha, elle passa des heures à confectionner une robe de cérémonie pour son amie."
}
],
"glosses": [
"Fabriquer des pièces de vêtement, du linge, des chaussures qui ne sont pas faits sur mesure."
],
"id": "fr-confectionner-fr-verb-HX2zy5MC",
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
},
{
"audio": "Fr-confectionner.ogg",
"ipa": "kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/Fr-confectionner.ogg/Fr-confectionner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-confectionner.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-confectionner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confectionner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confectionner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confectionner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confectionner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-confectionner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Exécuter jusqu’à complet achèvement.",
"sense_index": 1,
"word": "manufacture"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Cuisine"
],
"sense": "Exécuter jusqu’à complet achèvement.",
"sense_index": 1,
"word": "confect"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Exécuter jusqu’à complet achèvement.",
"sense_index": 1,
"word": "elfari"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "sunarmodzô",
"sense": "Exécuter jusqu’à complet achèvement.",
"sense_index": 1,
"word": "συναρμόζω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Exécuter jusqu’à complet achèvement.",
"sense_index": 1,
"word": "fabrikar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Exécuter jusqu’à complet achèvement.",
"sense_index": 1,
"word": "konfecionar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Exécuter jusqu’à complet achèvement.",
"sense_index": 1,
"word": "confezionare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Exécuter jusqu’à complet achèvement.",
"sense_index": 1,
"word": "askedá"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Exécuter jusqu’à complet achèvement.",
"sense_index": 1,
"word": "epú"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Exécuter jusqu’à complet achèvement.",
"sense_index": 1,
"word": "klaren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Exécuter jusqu’à complet achèvement.",
"sense_index": 1,
"word": "volbrengen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Exécuter jusqu’à complet achèvement.",
"sense_index": 1,
"word": "voltooien"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Exécuter jusqu’à complet achèvement.",
"sense_index": 1,
"word": "acabar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Exécuter jusqu’à complet achèvement.",
"sense_index": 1,
"word": "levar ao cabo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Exécuter jusqu’à complet achèvement.",
"sense_index": 1,
"word": "confecionar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Exécuter jusqu’à complet achèvement.",
"sense_index": 1,
"word": "gárvvistit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Exécuter jusqu’à complet achèvement.",
"sense_index": 1,
"word": "ráhkadit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Exécuter jusqu’à complet achèvement.",
"sense_index": 1,
"word": "ladolasol"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(En particulier) Fabriquer des pièces de vêtement, du linge, des chaussures qui ne sont pas faits sur mesure.",
"sense_index": 2,
"word": "ladolasol"
}
],
"word": "confectionner"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "confectionnable"
}
],
"etymology_texts": [
"De confection avec -er, du latin confectio."
],
"forms": [
{
"form": "confectionner",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir confectionné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en confectionnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.fɛk.sjɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant confectionné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "confectionnant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fɛk.sjɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "confectionné",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je confectionne",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fɛk.sjɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu confectionnes",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fɛk.sjɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on confectionne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fɛk.sjɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous confectionnons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fɛk.sjɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous confectionnez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles confectionnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fɛk.sjɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai confectionné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as confectionné",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a confectionné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons confectionné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez confectionné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont confectionné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je confectionnais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fɛk.sjɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu confectionnais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fɛk.sjɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on confectionnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fɛk.sjɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous confectionnions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fɛk.sjɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous confectionniez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fɛk.sjɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles confectionnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fɛk.sjɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais confectionné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais confectionné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait confectionné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions confectionné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez confectionné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient confectionné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je confectionnai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu confectionnas",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fɛk.sjɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on confectionna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fɛk.sjɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous confectionnâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fɛk.sjɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous confectionnâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fɛk.sjɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles confectionnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fɛk.sjɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus confectionné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus confectionné",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut confectionné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes confectionné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes confectionné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent confectionné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je confectionnerai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fɛk.sjɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu confectionneras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fɛk.sjɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on confectionnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fɛk.sjɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous confectionnerons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fɛk.sjɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous confectionnerez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fɛk.sjɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles confectionneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fɛk.sjɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai confectionné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras confectionné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura confectionné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons confectionné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez confectionné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront confectionné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je confectionne",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.fɛk.sjɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu confectionnes",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.fɛk.sjɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on confectionne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fɛk.sjɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous confectionnions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.fɛk.sjɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous confectionniez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.fɛk.sjɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles confectionnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.fɛk.sjɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie confectionné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies confectionné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait confectionné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons confectionné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez confectionné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient confectionné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je confectionnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.fɛk.sjɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu confectionnasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.fɛk.sjɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on confectionnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fɛk.sjɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous confectionnassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.fɛk.sjɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous confectionnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.fɛk.sjɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles confectionnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.fɛk.sjɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse confectionné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses confectionné",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût confectionné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions confectionné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez confectionné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent confectionné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je confectionnerais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fɛk.sjɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu confectionnerais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fɛk.sjɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on confectionnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fɛk.sjɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous confectionnerions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fɛk.sjɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous confectionneriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fɛk.sjɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles confectionneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fɛk.sjɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais confectionné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais confectionné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait confectionné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions confectionné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez confectionné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient confectionné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "confectionne",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fɛk.sjɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "confectionnons",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fɛk.sjɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "confectionnez",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie confectionné",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons confectionné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez confectionné",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confectionner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "confire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Gourdault, « Les récentes explorations polaires », dans la Revue des deux Mondes, 15ᵉ année, 3ᵉ période, tome 7, Paris, 1875, page 718",
"text": "Le comte Wilczek fit confectionner une quantité de petits ballons en caoutchouc qu'on distribua, munis de dépêches, aux baleiniers en partance pour les mers du nord, afin que ceux-ci les lâchassent dans diverses stations de ces parages ; […]."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I",
"text": "[…] Catherine de Médicis, craignant la révélation de ce secret, l’avait empoisonnée avec des gants de senteur qui avaient été confectionnés par un nommé René, Florentin fort habile dans ces sortes de matières."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Pierrette, 1840",
"text": "La grande science qui rendait Rogron l’objet de l’admiration des apprentis était son art de ficeler, déficeler, reficeler et confectionner un paquet."
},
{
"ref": "Françoise Bourdon, La forge au Loup, Presses de la Cité, 2001, chapitre 33",
"text": "Enfin, en guise de dessert, la cuisinière avait confectionné une sorte de rabote garnie de trois pommes offertes par la bonne du curé, mademoiselle Alice."
}
],
"glosses": [
"Exécuter jusqu’à complet achèvement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, Stock, 1904, page 205",
"text": "Sa mère l’avait envoyée quelque temps en apprentissage chez une couturière de Franchesse ; aussi était-ce toujours elle qui s’occupait de confectionner nos chemises et nos blouses et de les repasser."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Avec Gasbieha, elle passa des heures à confectionner une robe de cérémonie pour son amie."
}
],
"glosses": [
"Fabriquer des pièces de vêtement, du linge, des chaussures qui ne sont pas faits sur mesure."
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne\\"
},
{
"audio": "Fr-confectionner.ogg",
"ipa": "kɔ̃.fɛk.sjɔ.ne",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/Fr-confectionner.ogg/Fr-confectionner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-confectionner.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-confectionner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confectionner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confectionner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confectionner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confectionner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-confectionner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Exécuter jusqu’à complet achèvement.",
"sense_index": 1,
"word": "manufacture"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Cuisine"
],
"sense": "Exécuter jusqu’à complet achèvement.",
"sense_index": 1,
"word": "confect"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Exécuter jusqu’à complet achèvement.",
"sense_index": 1,
"word": "elfari"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "sunarmodzô",
"sense": "Exécuter jusqu’à complet achèvement.",
"sense_index": 1,
"word": "συναρμόζω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Exécuter jusqu’à complet achèvement.",
"sense_index": 1,
"word": "fabrikar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Exécuter jusqu’à complet achèvement.",
"sense_index": 1,
"word": "konfecionar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Exécuter jusqu’à complet achèvement.",
"sense_index": 1,
"word": "confezionare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Exécuter jusqu’à complet achèvement.",
"sense_index": 1,
"word": "askedá"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Exécuter jusqu’à complet achèvement.",
"sense_index": 1,
"word": "epú"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Exécuter jusqu’à complet achèvement.",
"sense_index": 1,
"word": "klaren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Exécuter jusqu’à complet achèvement.",
"sense_index": 1,
"word": "volbrengen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Exécuter jusqu’à complet achèvement.",
"sense_index": 1,
"word": "voltooien"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Exécuter jusqu’à complet achèvement.",
"sense_index": 1,
"word": "acabar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Exécuter jusqu’à complet achèvement.",
"sense_index": 1,
"word": "levar ao cabo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Exécuter jusqu’à complet achèvement.",
"sense_index": 1,
"word": "confecionar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Exécuter jusqu’à complet achèvement.",
"sense_index": 1,
"word": "gárvvistit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Exécuter jusqu’à complet achèvement.",
"sense_index": 1,
"word": "ráhkadit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Exécuter jusqu’à complet achèvement.",
"sense_index": 1,
"word": "ladolasol"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(En particulier) Fabriquer des pièces de vêtement, du linge, des chaussures qui ne sont pas faits sur mesure.",
"sense_index": 2,
"word": "ladolasol"
}
],
"word": "confectionner"
}
Download raw JSONL data for confectionner meaning in Français (22.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.