See comité in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bavarois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "comitard"
},
{
"word": "comité d’accueil"
},
{
"word": "comité d’entreprise"
},
{
"word": "CE"
},
{
"word": "comité de baptême"
},
{
"word": "comité de direction"
},
{
"word": "comité de lecture"
},
{
"word": "comité de pilotage"
},
{
"word": "comité de restructuration"
},
{
"word": "comité des fêtes"
},
{
"word": "comité exécutif"
},
{
"word": "comité restreint"
},
{
"word": "comité secret"
},
{
"word": "comité Théodule"
},
{
"word": "en comité restreint"
},
{
"word": "en petit comité"
},
{
"word": "comitologie"
},
{
"word": "petit comité"
},
{
"word": "revue à comité de lecture"
},
{
"word": "sous-comité"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Référence nécessaire De l’anglais committee (« réunion d’un petit nombre de personnes choisies pour délibérer sur une question ») de to commit (« confier une mission ») Référence nécessaire."
],
"forms": [
{
"form": "comités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul de Rousiers, La Vie américaine. Ranches, fermes et usines, 1899, pages224-225",
"text": "La loi de Lynch était fréquemment appliquée ; un homme convaincu de meurtre ou de vol pouvait se voir arrêter, juger, et... pendre, en moins d’un quart d’heure, pour peu qu’un comité de vigilance énergique s’emparât de lui."
},
{
"ref": "Adrien Dansette, Le boulangisme, chap. 7 : Le boulangisme royaliste (avril-mai 1888), Librairie Arthème Fayard, 1946",
"text": "Les plébiscitaires n'avaient pas d'influence électorale comparable à celle des impérialistes, mais ils possédaient à Paris une organisation assez forte comportant des comités d'arrondissement et de quartier."
},
{
"ref": "Léon Daudet, La Guerre totale, 2016",
"text": "Il s'agissait de conférences et de parlottes défaitistes, au cours desquelles il était donné lecture de fragments de séances parlementaires en comité secret, considérés comme aptes à démoraliser les auditeurs, et aussi de tracts et de brochures progermaniques."
},
{
"text": "comité électoral, réunion d’électeurs qui s’organisent pour discuter les candidatures et soutenir la lutte des élections."
},
{
"text": "comité de lecture, se dit, en termes de théâtre, d’un comité devant lequel on lit les pièces présentées et qui juge si elles doivent être jouées."
}
],
"glosses": [
"Réunion de personnes commises par un groupement (assemblée, société, syndicat, etc.) pour l’examen et la préparation de certaines affaires ou pour assurer la marche de toutes les affaires concernant ce groupement."
],
"id": "fr-comité-fr-noun-wXyGRj9A"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du ski",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "AnnePhilipona Romanens, Le développement du ski dans le canton de Fribourg (1930-1960), Université de Fribourg, 1999, page 29",
"text": "Mais les présences ne sont pas plus nombreuses si bien que sept membres du comité présentent alors leur démission. Après discussion, seuls deux partiront et le ski-club est momentanément sauvé."
}
],
"glosses": [
"Organisation sportive de niveau intermédiaire entre les ski-clubs et la Fédération française de ski."
],
"id": "fr-comité-fr-noun-8Gtb9esO",
"raw_tags": [
"Ski"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III",
"text": "[…], le roi Charles IX avait invité à goûter avec lui, en petit comité, Henri de Navarre et le duc de Guise. Puis, la collation terminée, il avait passé avec eux dans sa chambre, […]."
},
{
"ref": "Arlette Aguillon, Le puits aux frelons, Éditions de l'Archipel, 2009, chap. 20",
"text": "Les rouges étaient aux cent coups. Ils s'étaient réunis en comité restreint dans la cuisine du cafetier. Autour de la toile cirée, le bureau de la Libre-Pensée cogitait ferme."
}
],
"glosses": [
"Groupe restreint à un petit nombre de personnes entre lesquelles règne ordinairement une certaine familiarité."
],
"id": "fr-comité-fr-noun-4j6wRDiK",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.mi.te\\"
},
{
"audio": "Fr-comité.ogg",
"ipa": "kɔ.mi.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/Fr-comité.ogg/Fr-comité.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-comité.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comité.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comité.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comité.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "commission"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "réunion, commission",
"word": "Komitee"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "réunion, commission",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ausschuss"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "réunion, commission",
"word": "committee"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "réunion, commission",
"word": "batzorde"
},
{
"lang": "Bavarois",
"lang_code": "bar",
"sense": "réunion, commission",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Comité"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "réunion, commission",
"word": "комитет"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "réunion, commission",
"word": "comitè"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "réunion, commission",
"word": "odbor"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "réunion, commission",
"word": "komité"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "réunion, commission",
"word": "komitato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "réunion, commission",
"word": "comitato"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "réunion, commission",
"word": "comitat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "réunion, commission",
"word": "komitet"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "réunion, commission",
"word": "comitê"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "réunion, commission",
"word": "комитет"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "réunion, commission",
"word": "lávdegoddi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "réunion, commission",
"word": "kommitté"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "réunion, commission",
"word": "komité"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "réunion, commission",
"word": "komitét"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "réunion, commission",
"word": "komite"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "réunion, commission",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comitî"
}
],
"word": "comité"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Noms communs en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en bavarois",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "comitard"
},
{
"word": "comité d’accueil"
},
{
"word": "comité d’entreprise"
},
{
"word": "CE"
},
{
"word": "comité de baptême"
},
{
"word": "comité de direction"
},
{
"word": "comité de lecture"
},
{
"word": "comité de pilotage"
},
{
"word": "comité de restructuration"
},
{
"word": "comité des fêtes"
},
{
"word": "comité exécutif"
},
{
"word": "comité restreint"
},
{
"word": "comité secret"
},
{
"word": "comité Théodule"
},
{
"word": "en comité restreint"
},
{
"word": "en petit comité"
},
{
"word": "comitologie"
},
{
"word": "petit comité"
},
{
"word": "revue à comité de lecture"
},
{
"word": "sous-comité"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Référence nécessaire De l’anglais committee (« réunion d’un petit nombre de personnes choisies pour délibérer sur une question ») de to commit (« confier une mission ») Référence nécessaire."
],
"forms": [
{
"form": "comités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul de Rousiers, La Vie américaine. Ranches, fermes et usines, 1899, pages224-225",
"text": "La loi de Lynch était fréquemment appliquée ; un homme convaincu de meurtre ou de vol pouvait se voir arrêter, juger, et... pendre, en moins d’un quart d’heure, pour peu qu’un comité de vigilance énergique s’emparât de lui."
},
{
"ref": "Adrien Dansette, Le boulangisme, chap. 7 : Le boulangisme royaliste (avril-mai 1888), Librairie Arthème Fayard, 1946",
"text": "Les plébiscitaires n'avaient pas d'influence électorale comparable à celle des impérialistes, mais ils possédaient à Paris une organisation assez forte comportant des comités d'arrondissement et de quartier."
},
{
"ref": "Léon Daudet, La Guerre totale, 2016",
"text": "Il s'agissait de conférences et de parlottes défaitistes, au cours desquelles il était donné lecture de fragments de séances parlementaires en comité secret, considérés comme aptes à démoraliser les auditeurs, et aussi de tracts et de brochures progermaniques."
},
{
"text": "comité électoral, réunion d’électeurs qui s’organisent pour discuter les candidatures et soutenir la lutte des élections."
},
{
"text": "comité de lecture, se dit, en termes de théâtre, d’un comité devant lequel on lit les pièces présentées et qui juge si elles doivent être jouées."
}
],
"glosses": [
"Réunion de personnes commises par un groupement (assemblée, société, syndicat, etc.) pour l’examen et la préparation de certaines affaires ou pour assurer la marche de toutes les affaires concernant ce groupement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du ski"
],
"examples": [
{
"ref": "AnnePhilipona Romanens, Le développement du ski dans le canton de Fribourg (1930-1960), Université de Fribourg, 1999, page 29",
"text": "Mais les présences ne sont pas plus nombreuses si bien que sept membres du comité présentent alors leur démission. Après discussion, seuls deux partiront et le ski-club est momentanément sauvé."
}
],
"glosses": [
"Organisation sportive de niveau intermédiaire entre les ski-clubs et la Fédération française de ski."
],
"raw_tags": [
"Ski"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III",
"text": "[…], le roi Charles IX avait invité à goûter avec lui, en petit comité, Henri de Navarre et le duc de Guise. Puis, la collation terminée, il avait passé avec eux dans sa chambre, […]."
},
{
"ref": "Arlette Aguillon, Le puits aux frelons, Éditions de l'Archipel, 2009, chap. 20",
"text": "Les rouges étaient aux cent coups. Ils s'étaient réunis en comité restreint dans la cuisine du cafetier. Autour de la toile cirée, le bureau de la Libre-Pensée cogitait ferme."
}
],
"glosses": [
"Groupe restreint à un petit nombre de personnes entre lesquelles règne ordinairement une certaine familiarité."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.mi.te\\"
},
{
"audio": "Fr-comité.ogg",
"ipa": "kɔ.mi.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/Fr-comité.ogg/Fr-comité.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-comité.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comité.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comité.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comité.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "commission"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "réunion, commission",
"word": "Komitee"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "réunion, commission",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ausschuss"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "réunion, commission",
"word": "committee"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "réunion, commission",
"word": "batzorde"
},
{
"lang": "Bavarois",
"lang_code": "bar",
"sense": "réunion, commission",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Comité"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "réunion, commission",
"word": "комитет"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "réunion, commission",
"word": "comitè"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "réunion, commission",
"word": "odbor"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "réunion, commission",
"word": "komité"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "réunion, commission",
"word": "komitato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "réunion, commission",
"word": "comitato"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "réunion, commission",
"word": "comitat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "réunion, commission",
"word": "komitet"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "réunion, commission",
"word": "comitê"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "réunion, commission",
"word": "комитет"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "réunion, commission",
"word": "lávdegoddi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "réunion, commission",
"word": "kommitté"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "réunion, commission",
"word": "komité"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "réunion, commission",
"word": "komitét"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "réunion, commission",
"word": "komite"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "réunion, commission",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comitî"
}
],
"word": "comité"
}
Download raw JSONL data for comité meaning in Français (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.