See collègue in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en pachto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin collega, dérivé de colligere, lui-même composé de con- (« avec ») + legō (« élire, choisir »)."
],
"forms": [
{
"form": "collègues",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "collège"
},
{
"word": "collégial"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
49
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Là-dessus, je m’aperçus que deux de ses collègues, aux allures onctueuses de camériers secrets, étaient des Italiens."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
30
]
],
"ref": "Frédéric Dard, San Antonio : Descendez-le à la prochaine, Éditions Fleuve Noir , 1953",
"text": "Je me tourne vers mon collègue de la police strasbourgeoise."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
147
]
],
"ref": "Maria Hoffmann-Eberle, Jacques Moreau & Stephanie Schäfer, Bonjour, collègue, Hilden : Verlag deutsche Politzeiliteratür GmbH, 1999, page 145",
"text": "Lors de la prise de ses fonctions de chef de l'inspection, Polizeihauptkommissar Mark invite son homologue, le commandant Lacroix, et ses collègues du commissariat de police limitrophe."
}
],
"glosses": [
"Personne qui exerce la même profession ou qui travaille dans la même organisation qu’une autre."
],
"id": "fr-collègue-fr-noun-vYH6nzV6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
30
]
],
"ref": "Pierre Jean Georges Cabanis, Des premières déterminations de la sensibilité, dans les Œuvres complètes de Cabanis, Paris : Firmin Didot, 1824, vol.4, p.294",
"text": "Le citoyen Tracy, mon collègue au Sénat, et mon confrère à l’Institut national, prouve, avec beaucoup de sagacité, que toute idée de corps extérieurs suppose des impressions de résistance, et que les impressions de résistance ne deviennent distinctes que par le sentiment du mouvement."
}
],
"glosses": [
"Personne qui exerce une fonction rémunérée par l’État, par rapport à ceux qui exercent cette même fonction."
],
"id": "fr-collègue-fr-noun-5V2ByJYJ",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Midi de la France",
"orig": "français du Midi de la France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
167,
175
]
],
"ref": "Bulletin de l'Académie des sciences et lettres de Montpellier, 1943, page 55",
"text": "Que va-t-il raconter ce franchimand ? J'aimerais bien mieux, à la place de son babillage, une belle chanson comme tu sais si bien les faire. Tu devrais y penser, dis, collègue ?"
}
],
"glosses": [
"Camarade, copain ou compagnon. —"
],
"id": "fr-collègue-fr-noun-znkS0Upi",
"note": "Dans ce sens il est surtout employé dans le Sud de la France",
"raw_tags": [
"Midi de la France"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɛɡ\\"
},
{
"ipa": "\\ko.lɛg\\"
},
{
"ipa": "\\kol.lɛg\\"
},
{
"ipa": "\\kɔl.lɛg\\"
},
{
"audio": "Fr-collègue.ogg",
"ipa": "ko.lɛg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/Fr-collègue.ogg/Fr-collègue.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-collègue.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-collègue.wav",
"ipa": "ko.lɛg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-collègue.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-collègue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-collègue.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-collègue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-collègue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-collègue.wav",
"ipa": "kɔl.lɛg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-collègue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-collègue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-collègue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-collègue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-collègue.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "ampgenoot"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "kollega"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "ampsbroer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Amtsbruder"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Amtsgenosse"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Genosse"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kollege"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "colleague"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "coworker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "co-worker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "fellow worker"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "زميل"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "col·lega"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "tóngshì",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "同事"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "kolega"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "kolegica"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "kollega"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "colega"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "compañero de trabajo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "kolego"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "starvsbróðir"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "lagsbróðir"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "amtgenoat"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "kollega"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "συνάδελφος"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "kolego"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "rekan"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "kolega"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "collega"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "äriptes (2)",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "әріптес"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "collega"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Aarbechtskolleg"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "ambtgenoot"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "collega"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "medewerker"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "collèga"
},
{
"lang": "Pachto",
"lang_code": "ps",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "همکار"
},
{
"lang": "Pachto",
"lang_code": "ps",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "همکار"
},
{
"lang": "Pachto",
"lang_code": "ps",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "همکاره"
},
{
"lang": "Pachto",
"lang_code": "ps",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine",
"plural"
],
"word": "همکاران"
},
{
"lang": "Pachto",
"lang_code": "ps",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "همکاران"
},
{
"lang": "Pachto",
"lang_code": "ps",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "همکارانې"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "kolega"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "hamkâr",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "همکار"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "współpracownik"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "kolega"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "colega"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coleg"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colegă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "коллега"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "сотрудник"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "skihpár"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "goykasine"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "kollega"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kolega"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kolegyně"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "meslekdaş"
},
{
"lang": "Pachto",
"lang_code": "ps",
"sense": "Fonctionnaire",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "چارواکی"
},
{
"lang": "Pachto",
"lang_code": "ps",
"sense": "Fonctionnaire",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "چارواکې"
},
{
"lang": "Pachto",
"lang_code": "ps",
"sense": "Fonctionnaire",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "چارواکې"
},
{
"lang": "Pachto",
"lang_code": "ps",
"sense": "Fonctionnaire",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine",
"feminine",
"plural"
],
"word": "چارواکي"
},
{
"lang": "Pachto",
"lang_code": "ps",
"sense": "Fonctionnaire",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "چارواکي"
}
],
"word": "collègue"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en latin",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en pachto",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin collega, dérivé de colligere, lui-même composé de con- (« avec ») + legō (« élire, choisir »)."
],
"forms": [
{
"form": "collègues",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "collège"
},
{
"word": "collégial"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
49
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Là-dessus, je m’aperçus que deux de ses collègues, aux allures onctueuses de camériers secrets, étaient des Italiens."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
30
]
],
"ref": "Frédéric Dard, San Antonio : Descendez-le à la prochaine, Éditions Fleuve Noir , 1953",
"text": "Je me tourne vers mon collègue de la police strasbourgeoise."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
147
]
],
"ref": "Maria Hoffmann-Eberle, Jacques Moreau & Stephanie Schäfer, Bonjour, collègue, Hilden : Verlag deutsche Politzeiliteratür GmbH, 1999, page 145",
"text": "Lors de la prise de ses fonctions de chef de l'inspection, Polizeihauptkommissar Mark invite son homologue, le commandant Lacroix, et ses collègues du commissariat de police limitrophe."
}
],
"glosses": [
"Personne qui exerce la même profession ou qui travaille dans la même organisation qu’une autre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
30
]
],
"ref": "Pierre Jean Georges Cabanis, Des premières déterminations de la sensibilité, dans les Œuvres complètes de Cabanis, Paris : Firmin Didot, 1824, vol.4, p.294",
"text": "Le citoyen Tracy, mon collègue au Sénat, et mon confrère à l’Institut national, prouve, avec beaucoup de sagacité, que toute idée de corps extérieurs suppose des impressions de résistance, et que les impressions de résistance ne deviennent distinctes que par le sentiment du mouvement."
}
],
"glosses": [
"Personne qui exerce une fonction rémunérée par l’État, par rapport à ceux qui exercent cette même fonction."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français du Midi de la France"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
167,
175
]
],
"ref": "Bulletin de l'Académie des sciences et lettres de Montpellier, 1943, page 55",
"text": "Que va-t-il raconter ce franchimand ? J'aimerais bien mieux, à la place de son babillage, une belle chanson comme tu sais si bien les faire. Tu devrais y penser, dis, collègue ?"
}
],
"glosses": [
"Camarade, copain ou compagnon. —"
],
"note": "Dans ce sens il est surtout employé dans le Sud de la France",
"raw_tags": [
"Midi de la France"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɛɡ\\"
},
{
"ipa": "\\ko.lɛg\\"
},
{
"ipa": "\\kol.lɛg\\"
},
{
"ipa": "\\kɔl.lɛg\\"
},
{
"audio": "Fr-collègue.ogg",
"ipa": "ko.lɛg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/Fr-collègue.ogg/Fr-collègue.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-collègue.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-collègue.wav",
"ipa": "ko.lɛg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-collègue.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-collègue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-collègue.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-collègue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-collègue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-collègue.wav",
"ipa": "kɔl.lɛg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-collègue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-collègue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-collègue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-collègue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-collègue.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "ampgenoot"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "kollega"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "ampsbroer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Amtsbruder"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Amtsgenosse"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Genosse"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kollege"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "colleague"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "coworker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "co-worker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "fellow worker"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "زميل"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "col·lega"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "tóngshì",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "同事"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "kolega"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "kolegica"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "kollega"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "colega"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "compañero de trabajo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "kolego"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "starvsbróðir"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "lagsbróðir"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "amtgenoat"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "kollega"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "συνάδελφος"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "kolego"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "rekan"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "kolega"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "collega"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "äriptes (2)",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "әріптес"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "collega"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Aarbechtskolleg"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "ambtgenoot"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "collega"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "medewerker"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "collèga"
},
{
"lang": "Pachto",
"lang_code": "ps",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "همکار"
},
{
"lang": "Pachto",
"lang_code": "ps",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "همکار"
},
{
"lang": "Pachto",
"lang_code": "ps",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "همکاره"
},
{
"lang": "Pachto",
"lang_code": "ps",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine",
"plural"
],
"word": "همکاران"
},
{
"lang": "Pachto",
"lang_code": "ps",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "همکاران"
},
{
"lang": "Pachto",
"lang_code": "ps",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "همکارانې"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "kolega"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "hamkâr",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "همکار"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "współpracownik"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "kolega"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "colega"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coleg"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colegă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "коллега"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "сотрудник"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "skihpár"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "goykasine"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "kollega"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kolega"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kolegyně"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation",
"sense_index": 1,
"word": "meslekdaş"
},
{
"lang": "Pachto",
"lang_code": "ps",
"sense": "Fonctionnaire",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "چارواکی"
},
{
"lang": "Pachto",
"lang_code": "ps",
"sense": "Fonctionnaire",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "چارواکې"
},
{
"lang": "Pachto",
"lang_code": "ps",
"sense": "Fonctionnaire",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "چارواکې"
},
{
"lang": "Pachto",
"lang_code": "ps",
"sense": "Fonctionnaire",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine",
"feminine",
"plural"
],
"word": "چارواکي"
},
{
"lang": "Pachto",
"lang_code": "ps",
"sense": "Fonctionnaire",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "چارواکي"
}
],
"word": "collègue"
}
Download raw JSONL data for collègue meaning in Français (16.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.