See clapoter in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for clapoter meaning in Français (21.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "clapot"
},
{
"word": "clapotement"
},
{
"word": "clapotis"
}
],
"etymology_texts": [
"(1611) Première attestation sous la forme clappetter, composé de clapper, -eter et -oter, apparenté à clapet."
],
"forms": [
{
"form": "clapoter",
"ipas": [
"\\kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir clapoté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en clapotant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kla.pɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant clapoté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "clapotant",
"ipas": [
"\\kla.pɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "clapoté",
"ipas": [
"\\kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je clapote",
"ipas": [
"\\ʒə kla.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu clapotes",
"ipas": [
"\\ty kla.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on clapote",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kla.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous clapotons",
"ipas": [
"\\nu kla.pɔ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous clapotez",
"ipas": [
"\\vu kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles clapotent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kla.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai clapoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as clapoté",
"ipas": [
"\\ty a kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a clapoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons clapoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez clapoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont clapoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je clapotais",
"ipas": [
"\\ʒə kla.pɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu clapotais",
"ipas": [
"\\ty kla.pɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on clapotait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kla.pɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous clapotions",
"ipas": [
"\\nu kla.pɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous clapotiez",
"ipas": [
"\\vu kla.pɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles clapotaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kla.pɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais clapoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais clapoté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait clapoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions clapoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez clapoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient clapoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je clapotai",
"ipas": [
"\\ʒə kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu clapotas",
"ipas": [
"\\ty kla.pɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on clapota",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kla.pɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous clapotâmes",
"ipas": [
"\\nu kla.pɔ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous clapotâtes",
"ipas": [
"\\vu kla.pɔ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles clapotèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kla.pɔ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus clapoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus clapoté",
"ipas": [
"\\ty y kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut clapoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes clapoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes clapoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent clapoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je clapoterai",
"ipas": [
"\\ʒə kla.pɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu clapoteras",
"ipas": [
"\\ty kla.pɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on clapotera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kla.pɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous clapoterons",
"ipas": [
"\\nu kla.pɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous clapoterez",
"ipas": [
"\\vu kla.pɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles clapoteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kla.pɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai clapoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras clapoté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura clapoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons clapoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez clapoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront clapoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je clapote",
"ipas": [
"\\kə ʒə kla.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu clapotes",
"ipas": [
"\\kə ty kla.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on clapote",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kla.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous clapotions",
"ipas": [
"\\kə nu kla.pɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous clapotiez",
"ipas": [
"\\kə vu kla.pɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles clapotent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kla.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie clapoté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies clapoté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait clapoté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons clapoté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez clapoté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient clapoté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je clapotasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kla.pɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu clapotasses",
"ipas": [
"\\kə ty kla.pɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on clapotât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kla.pɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous clapotassions",
"ipas": [
"\\kə nu kla.pɔ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous clapotassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kla.pɔ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles clapotassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kla.pɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse clapoté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses clapoté",
"ipas": [
"\\kə ty ys kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût clapoté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions clapoté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez clapoté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent clapoté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je clapoterais",
"ipas": [
"\\ʒə kla.pɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu clapoterais",
"ipas": [
"\\ty kla.pɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on clapoterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kla.pɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous clapoterions",
"ipas": [
"\\nu kla.pɔ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous clapoteriez",
"ipas": [
"\\vu kla.pɔ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles clapoteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kla.pɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais clapoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais clapoté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait clapoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions clapoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez clapoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient clapoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "clapote",
"ipas": [
"\\kla.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "clapotons",
"ipas": [
"\\kla.pɔ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "clapotez",
"ipas": [
"\\kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie clapoté",
"ipas": [
"\\ɛ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons clapoté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez clapoté",
"ipas": [
"\\ɛ.je kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 332 de l’édition de 1921",
"text": "Sur le bord du fleuve, […], il rencontra un autre aéroplane qui lui parut à peine endommagé. […]. Il reposait là, abandonné, et l’eau clapotait sur l’extrémité de sa longue queue."
}
],
"glosses": [
"Être agitée, en parlant de l’eau."
],
"id": "fr-clapoter-fr-verb-d-CfWgv~",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Les bourrasques […] hurlaient sans interruption, depuis des heures ; il avait plu et l’on clapotait dans des mares."
},
{
"ref": "Éric-Emmanuel Schmitt, Le Poison d’amour, éditions Albin Michel, Paris, 2014, p. 25",
"text": "Je vaux que dalle. Pas de corps, pas de tête, pas de cœur. Au lieu de me réjouir pour Julia, je me focalise sur moi, je m’enfonce, je clapote dans ma honte. Un océan d'égoïsme."
}
],
"glosses": [
"Faire des clapotements."
],
"id": "fr-clapoter-fr-verb-vJOLWB6d",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Romain Rolland, Jean-Christophe, Le Matin, 1904",
"text": "Leurs souliers clapotaient."
}
],
"glosses": [
"Faire des petits claps."
],
"id": "fr-clapoter-fr-verb-AQRGwAZH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kla.pɔ.te\\"
},
{
"audio": "Fr-clapoter.ogg",
"ipa": "kla.pɔ.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/Fr-clapoter.ogg/Fr-clapoter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-clapoter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-clapoter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-clapoter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-clapoter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-clapoter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-clapoter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-clapoter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clapoter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clapoter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clapoter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clapoter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clapoter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clapoter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-clapoter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clapoter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clapoter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clapoter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clapoter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-clapoter.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "klatschen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "plätschern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lap"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "plash"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "splash"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "beat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "xipollar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "chapotear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "plaŭdi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "skvatla"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "klappa"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "smella"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "paflázo",
"word": "παφλάζω"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kabbelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "klapperen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "klotsen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "plassen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "plonzen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "bater"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "estalar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "marulhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "patinhar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "clipoci"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "baccariari"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "skvalpa"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "tchapoter"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "clapoter"
}
],
"word": "clapoter"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "clapot"
},
{
"word": "clapotement"
},
{
"word": "clapotis"
}
],
"etymology_texts": [
"(1611) Première attestation sous la forme clappetter, composé de clapper, -eter et -oter, apparenté à clapet."
],
"forms": [
{
"form": "clapoter",
"ipas": [
"\\kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir clapoté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en clapotant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kla.pɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant clapoté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "clapotant",
"ipas": [
"\\kla.pɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "clapoté",
"ipas": [
"\\kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je clapote",
"ipas": [
"\\ʒə kla.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu clapotes",
"ipas": [
"\\ty kla.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on clapote",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kla.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous clapotons",
"ipas": [
"\\nu kla.pɔ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous clapotez",
"ipas": [
"\\vu kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles clapotent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kla.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai clapoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as clapoté",
"ipas": [
"\\ty a kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a clapoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons clapoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez clapoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont clapoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je clapotais",
"ipas": [
"\\ʒə kla.pɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu clapotais",
"ipas": [
"\\ty kla.pɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on clapotait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kla.pɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous clapotions",
"ipas": [
"\\nu kla.pɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous clapotiez",
"ipas": [
"\\vu kla.pɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles clapotaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kla.pɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais clapoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais clapoté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait clapoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions clapoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez clapoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient clapoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je clapotai",
"ipas": [
"\\ʒə kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu clapotas",
"ipas": [
"\\ty kla.pɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on clapota",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kla.pɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous clapotâmes",
"ipas": [
"\\nu kla.pɔ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous clapotâtes",
"ipas": [
"\\vu kla.pɔ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles clapotèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kla.pɔ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus clapoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus clapoté",
"ipas": [
"\\ty y kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut clapoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes clapoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes clapoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent clapoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je clapoterai",
"ipas": [
"\\ʒə kla.pɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu clapoteras",
"ipas": [
"\\ty kla.pɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on clapotera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kla.pɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous clapoterons",
"ipas": [
"\\nu kla.pɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous clapoterez",
"ipas": [
"\\vu kla.pɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles clapoteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kla.pɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai clapoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras clapoté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura clapoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons clapoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez clapoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront clapoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je clapote",
"ipas": [
"\\kə ʒə kla.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu clapotes",
"ipas": [
"\\kə ty kla.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on clapote",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kla.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous clapotions",
"ipas": [
"\\kə nu kla.pɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous clapotiez",
"ipas": [
"\\kə vu kla.pɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles clapotent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kla.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie clapoté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies clapoté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait clapoté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons clapoté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez clapoté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient clapoté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je clapotasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kla.pɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu clapotasses",
"ipas": [
"\\kə ty kla.pɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on clapotât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kla.pɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous clapotassions",
"ipas": [
"\\kə nu kla.pɔ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous clapotassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kla.pɔ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles clapotassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kla.pɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse clapoté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses clapoté",
"ipas": [
"\\kə ty ys kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût clapoté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions clapoté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez clapoté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent clapoté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je clapoterais",
"ipas": [
"\\ʒə kla.pɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu clapoterais",
"ipas": [
"\\ty kla.pɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on clapoterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kla.pɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous clapoterions",
"ipas": [
"\\nu kla.pɔ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous clapoteriez",
"ipas": [
"\\vu kla.pɔ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles clapoteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kla.pɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais clapoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais clapoté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait clapoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions clapoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez clapoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient clapoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "clapote",
"ipas": [
"\\kla.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "clapotons",
"ipas": [
"\\kla.pɔ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "clapotez",
"ipas": [
"\\kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie clapoté",
"ipas": [
"\\ɛ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons clapoté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez clapoté",
"ipas": [
"\\ɛ.je kla.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/clapoter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 332 de l’édition de 1921",
"text": "Sur le bord du fleuve, […], il rencontra un autre aéroplane qui lui parut à peine endommagé. […]. Il reposait là, abandonné, et l’eau clapotait sur l’extrémité de sa longue queue."
}
],
"glosses": [
"Être agitée, en parlant de l’eau."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Les bourrasques […] hurlaient sans interruption, depuis des heures ; il avait plu et l’on clapotait dans des mares."
},
{
"ref": "Éric-Emmanuel Schmitt, Le Poison d’amour, éditions Albin Michel, Paris, 2014, p. 25",
"text": "Je vaux que dalle. Pas de corps, pas de tête, pas de cœur. Au lieu de me réjouir pour Julia, je me focalise sur moi, je m’enfonce, je clapote dans ma honte. Un océan d'égoïsme."
}
],
"glosses": [
"Faire des clapotements."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Romain Rolland, Jean-Christophe, Le Matin, 1904",
"text": "Leurs souliers clapotaient."
}
],
"glosses": [
"Faire des petits claps."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kla.pɔ.te\\"
},
{
"audio": "Fr-clapoter.ogg",
"ipa": "kla.pɔ.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/Fr-clapoter.ogg/Fr-clapoter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-clapoter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-clapoter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-clapoter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-clapoter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-clapoter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-clapoter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-clapoter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clapoter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clapoter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clapoter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clapoter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clapoter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clapoter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-clapoter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clapoter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clapoter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clapoter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clapoter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-clapoter.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "klatschen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "plätschern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lap"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "plash"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "splash"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "beat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "xipollar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "chapotear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "plaŭdi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "skvatla"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "klappa"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "smella"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "paflázo",
"word": "παφλάζω"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kabbelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "klapperen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "klotsen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "plassen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "plonzen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "bater"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "estalar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "marulhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "patinhar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "clipoci"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "baccariari"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "skvalpa"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "tchapoter"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "clapoter"
}
],
"word": "clapoter"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.