See clapotis in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "palicots"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bruits en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -is",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de clapoter, avec le suffixe -is."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "À huit heures du soir, la houle était presque entièrement tombée, et les lames ne formaient plus qu'un clapotis peu sensible à l'intérieur du lagon."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "La mer déjà très grosse, formée de houles aux directions différentes, devient effroyable ; c'est un monstrueux clapotis, sans direction déterminée, […]."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Au sud de Malpelo, un fort clapotis m'indiquait que des courants se rencontraient et me faisaient prévoir ma sortie du fort courant Nord qui avait tant retardé ma route."
}
],
"glosses": [
"Agitation légère des vagues qui se croisent et s’entrechoquent dans tous les sens."
],
"id": "fr-clapotis-fr-noun-~aEHr4qG",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 180",
"text": "Quelques rires serviles et quelques clapotis de mains accueillirent cette piètre boutade. Ce premier encouragement me donna la hardiesse de poursuivre."
}
],
"glosses": [
"Bruit produit par des applaudissements clairsemés."
],
"id": "fr-clapotis-fr-noun-HQKGoNn8",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kla.pɔ.ti\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-clapotis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Jules78120-clapotis.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-clapotis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Jules78120-clapotis.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-clapotis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-clapotis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-clapotis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-clapotis.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-clapotis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-clapotis.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-clapotis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-clapotis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clapotis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clapotis.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clapotis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clapotis.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clapotis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clapotis.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "clapotement"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "lamiendo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "plaŭdado"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "csobogás"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "lubickolás"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sciabordio"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marulho"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "chliopan’e",
"word": "шлёпанье"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "tchapotaedje"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "clapotis"
}
],
"word": "clapotis"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "palicots"
}
],
"categories": [
"Bruits en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -is",
"Noms communs en français",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de clapoter, avec le suffixe -is."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "À huit heures du soir, la houle était presque entièrement tombée, et les lames ne formaient plus qu'un clapotis peu sensible à l'intérieur du lagon."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "La mer déjà très grosse, formée de houles aux directions différentes, devient effroyable ; c'est un monstrueux clapotis, sans direction déterminée, […]."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Au sud de Malpelo, un fort clapotis m'indiquait que des courants se rencontraient et me faisaient prévoir ma sortie du fort courant Nord qui avait tant retardé ma route."
}
],
"glosses": [
"Agitation légère des vagues qui se croisent et s’entrechoquent dans tous les sens."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 180",
"text": "Quelques rires serviles et quelques clapotis de mains accueillirent cette piètre boutade. Ce premier encouragement me donna la hardiesse de poursuivre."
}
],
"glosses": [
"Bruit produit par des applaudissements clairsemés."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kla.pɔ.ti\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-clapotis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Jules78120-clapotis.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-clapotis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Jules78120-clapotis.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-clapotis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-clapotis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-clapotis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-clapotis.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-clapotis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-clapotis.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-clapotis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-clapotis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clapotis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clapotis.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clapotis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clapotis.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clapotis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clapotis.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "clapotement"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "lamiendo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "plaŭdado"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "csobogás"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "lubickolás"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sciabordio"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marulho"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "chliopan’e",
"word": "шлёпанье"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "tchapotaedje"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "clapotis"
}
],
"word": "clapotis"
}
Download raw JSONL data for clapotis meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.