See citadelle in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for citadelle meaning in Français (5.9kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "syndrome de la citadelle assiégée"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’italien cittadella, diminutif de cittade, ancienne forme de città, du latin civitatem, accusatif de civitas « cité »."
],
"forms": [
{
"form": "citadelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Luc Courchetet d'Esnans, Histoire du cardinal de Granvelle, 1761",
"text": "La citadelle de Dinant, & la tour de Bouvines furent détruites, par représailles du saccagement & de la destruction de Terouane."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "(Par extension) — […], j’ai découvert par hasard à deux portées de fusil de l’endroit où nous sommes une espèce de citadelle où nos chevaux seront on ne peut mieux, et dans laquelle, le cas échéant, nous pourrions soutenir un siège en règle."
},
{
"ref": "Georges Blond, Verdun, chap. 10, Paris : Presses de la Cité, 1961, rééd. 1973, p. 210",
"text": "Le colombophile entendait toujours les mêmes questions. […] Le colombophile (flatté au fond) expliquait qu'ils avaient niché au colombier militaire de la citadelle et qu'ils retournaient là d'instinct."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Mémoires d’Hadrien, Plon, 1958 ; collection Folio, 1974, page 67",
"text": "Après l'encerclement de la citadelle de Sarmizégéthuse, j'entrai à la suite de l'empereur dans la salle souterraine où les conseillers du roi Décébale venaient de s'empoisonner au cours d'un dernier banquet ; je fus chargé par lui de mettre le feu à cet étrange tas d'hommes morts."
}
],
"glosses": [
"Forteresse qui commandait une ville."
],
"id": "fr-citadelle-fr-noun-2ndW5QAf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lucien Febvre & François Crouzet, Nous sommes des sang-mêlés : Manuel d'histoire de la civilisation française, rédigé en 1950, Paris : Albin Michel, 2012, chap. 10",
"text": "Il y passa vingt-trois ans (1541-1564) au milieu de luttes et de conflits incessants, mais il réussit à faire de Genève la forteresse, la citadelle du calvinisme, aux portes de la France, citadelle d'où la propagande protestante, par des milliers de petits livres clandestins, par des dizaines d'ardents prédicateurs, allait se répandre sur toute la France."
}
],
"glosses": [
"Tout ce qui semble inexpugnable."
],
"id": "fr-citadelle-fr-noun-AvCKdwlN",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.ta.dɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-citadelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-citadelle.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-citadelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-citadelle.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-citadelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-citadelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-citadelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-citadelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-citadelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-citadelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-citadelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-citadelle.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "sens figuré",
"word": "bastion"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zitadelle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "citadel"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qal'a",
"word": "قلعة"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ciudadela"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "citadelo"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "simagre",
"word": "სიმაგრე"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"word": "πτολίεθρον"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "metzuda",
"word": "מצודה"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cittadella"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "arx"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "citadel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ciutadèla"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "кремль"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "цитадель"
}
],
"word": "citadelle"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "syndrome de la citadelle assiégée"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’italien cittadella, diminutif de cittade, ancienne forme de città, du latin civitatem, accusatif de civitas « cité »."
],
"forms": [
{
"form": "citadelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Luc Courchetet d'Esnans, Histoire du cardinal de Granvelle, 1761",
"text": "La citadelle de Dinant, & la tour de Bouvines furent détruites, par représailles du saccagement & de la destruction de Terouane."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "(Par extension) — […], j’ai découvert par hasard à deux portées de fusil de l’endroit où nous sommes une espèce de citadelle où nos chevaux seront on ne peut mieux, et dans laquelle, le cas échéant, nous pourrions soutenir un siège en règle."
},
{
"ref": "Georges Blond, Verdun, chap. 10, Paris : Presses de la Cité, 1961, rééd. 1973, p. 210",
"text": "Le colombophile entendait toujours les mêmes questions. […] Le colombophile (flatté au fond) expliquait qu'ils avaient niché au colombier militaire de la citadelle et qu'ils retournaient là d'instinct."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Mémoires d’Hadrien, Plon, 1958 ; collection Folio, 1974, page 67",
"text": "Après l'encerclement de la citadelle de Sarmizégéthuse, j'entrai à la suite de l'empereur dans la salle souterraine où les conseillers du roi Décébale venaient de s'empoisonner au cours d'un dernier banquet ; je fus chargé par lui de mettre le feu à cet étrange tas d'hommes morts."
}
],
"glosses": [
"Forteresse qui commandait une ville."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Lucien Febvre & François Crouzet, Nous sommes des sang-mêlés : Manuel d'histoire de la civilisation française, rédigé en 1950, Paris : Albin Michel, 2012, chap. 10",
"text": "Il y passa vingt-trois ans (1541-1564) au milieu de luttes et de conflits incessants, mais il réussit à faire de Genève la forteresse, la citadelle du calvinisme, aux portes de la France, citadelle d'où la propagande protestante, par des milliers de petits livres clandestins, par des dizaines d'ardents prédicateurs, allait se répandre sur toute la France."
}
],
"glosses": [
"Tout ce qui semble inexpugnable."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.ta.dɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-citadelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-citadelle.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-citadelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-citadelle.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-citadelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-citadelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-citadelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-citadelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-citadelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-citadelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-citadelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-citadelle.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "sens figuré",
"word": "bastion"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zitadelle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "citadel"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qal'a",
"word": "قلعة"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ciudadela"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "citadelo"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "simagre",
"word": "სიმაგრე"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"word": "πτολίεθρον"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "metzuda",
"word": "מצודה"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cittadella"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "arx"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "citadel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ciutadèla"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "кремль"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "цитадель"
}
],
"word": "citadelle"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.