See chipoter in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "prêchoit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de la région stéphanoise",
"orig": "français de la région stéphanoise",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chipotage"
},
{
"word": "chipoteur"
},
{
"word": "chipotier"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français chipe (« chiffon »). → voir chiffe et chiper"
],
"forms": [
{
"form": "chipoter",
"ipas": [
"\\ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir chipoté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en chipotant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʃi.pɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant chipoté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "chipotant",
"ipas": [
"\\ʃi.pɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "chipoté",
"ipas": [
"\\ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je chipote",
"ipas": [
"\\ʒə ʃi.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu chipotes",
"ipas": [
"\\ty ʃi.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chipote",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous chipotons",
"ipas": [
"\\nu ʃi.pɔ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous chipotez",
"ipas": [
"\\vu ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles chipotent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃi.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai chipoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as chipoté",
"ipas": [
"\\ty a ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a chipoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons chipoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez chipoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont chipoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je chipotais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃi.pɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu chipotais",
"ipas": [
"\\ty ʃi.pɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on chipotait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.pɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous chipotions",
"ipas": [
"\\nu ʃi.pɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous chipotiez",
"ipas": [
"\\vu ʃi.pɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles chipotaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃi.pɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais chipoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais chipoté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait chipoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions chipoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez chipoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient chipoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je chipotai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu chipotas",
"ipas": [
"\\ty ʃi.pɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on chipota",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.pɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous chipotâmes",
"ipas": [
"\\nu ʃi.pɔ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous chipotâtes",
"ipas": [
"\\vu ʃi.pɔ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles chipotèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃi.pɔ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus chipoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus chipoté",
"ipas": [
"\\ty y ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut chipoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes chipoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes chipoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent chipoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je chipoterai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃi.pɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu chipoteras",
"ipas": [
"\\ty ʃi.pɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on chipotera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.pɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous chipoterons",
"ipas": [
"\\nu ʃi.pɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous chipoterez",
"ipas": [
"\\vu ʃi.pɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles chipoteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃi.pɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai chipoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras chipoté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura chipoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons chipoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez chipoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront chipoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je chipote",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃi.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu chipotes",
"ipas": [
"\\kə ty ʃi.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chipote",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous chipotions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃi.pɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous chipotiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃi.pɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles chipotent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃi.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie chipoté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies chipoté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait chipoté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons chipoté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez chipoté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient chipoté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je chipotasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃi.pɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu chipotasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʃi.pɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chipotât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.pɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous chipotassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃi.pɔ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous chipotassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃi.pɔ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles chipotassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃi.pɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse chipoté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses chipoté",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût chipoté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions chipoté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez chipoté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent chipoté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je chipoterais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃi.pɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu chipoterais",
"ipas": [
"\\ty ʃi.pɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chipoterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.pɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous chipoterions",
"ipas": [
"\\nu ʃi.pɔ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous chipoteriez",
"ipas": [
"\\vu ʃi.pɔ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles chipoteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃi.pɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais chipoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais chipoté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait chipoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions chipoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez chipoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient chipoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "chipote",
"ipas": [
"\\ʃi.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "chipotons",
"ipas": [
"\\ʃi.pɔ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "chipotez",
"ipas": [
"\\ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie chipoté",
"ipas": [
"\\ɛ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons chipoté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez chipoté",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se chipoter",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Quelle corvée pour la faire manger, Ninon chipote à chaque bouchée !"
},
{
"ref": "Émile Zola, Nana, 1881",
"text": "Nana chipota la viande, se contenta de sucer l’os."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 125",
"text": "Malheureusement, tandis que nous chipotions dans nos assiettes, les enfants ne décollaient pas du vivoir, attendant Gonzague et m'empêchant ainsi de parler à Bertille dont les regards affichaient de l'inquiétude."
},
{
"ref": "Robert Merle, Malevil, éditions Gallimard, 1972, réédition Folio 1983, page 291",
"text": "Que la Falvine, devant moi, fait celle qui chipote son manger, mais qu'elle s'empiffre en cachette (…) et qu'à se bourrer autant avec déjà toute sa graisse, elle n'est pas pour faire de vieux os."
}
],
"glosses": [
"Manger avec réticence ou bouderie ; faire le difficile devant un aliment."
],
"id": "fr-chipoter-fr-verb-C9WNHwul",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il chipote sur des détails."
},
{
"text": "Si mairie nous chipote les crédits, nous aurons du mal à boucler le budget."
},
{
"ref": "Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001",
"text": "— Je dis vaseux, on peut dire aussi ineffable.\n— On ne va pas chipoter sur les mots.\n— J’aime bien chipoter.\n— J’avais remarqué."
}
],
"glosses": [
"Faire des difficultés pour des riens, ergoter, marchander d’une façon mesquine. Donner à regret ou partiellement."
],
"id": "fr-chipoter-fr-verb-MiRT5miy",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ils se sont encore chipotés toute la matinée."
}
],
"glosses": [
"Se disputer, se quereller."
],
"id": "fr-chipoter-fr-verb-OrlnSbrg",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tergiverser."
],
"id": "fr-chipoter-fr-verb-Uvx-PxbO",
"raw_tags": [
"Belgique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tu as chipoté dans ses affaires."
},
{
"ref": "Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, pages 28-29",
"text": "On gagnait son bateau ; on retirait les cadenas des portes puis on chipotait, on affûtait un outil, on réparait une poulie, on faisait une épissure par-ci par-là, en bavardant d’un bord à l’autre."
},
{
"ref": "Thomas Gunzig, Manuel de survie à l’usage des incapables, Gallimard, 2013, page 147",
"text": "– Ils essayent d’ouvrir. Ils chipotent à la serrure."
}
],
"glosses": [
"Tripoter, fouiller."
],
"id": "fr-chipoter-fr-verb-2AgSIvN9",
"raw_tags": [
"Belgique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃi.pɔ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chipoter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chipoter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chipoter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chipoter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chipoter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chipoter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chipoter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chipoter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chipoter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chipoter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chipoter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chipoter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chipoter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chipoter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chipoter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chipoter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chipoter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chipoter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chipoter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chipoter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chipoter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chipoter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chipoter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chipoter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chipoter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chipoter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chipoter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chipoter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chipoter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chipoter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "manger comme un moineau"
},
{
"word": "manger du bout des dents"
},
{
"word": "manger du bout des lèvres"
},
{
"raw_tags": [
"Parler gaga"
],
"word": "pichorgner"
},
{
"word": "pignocher"
},
{
"word": "barguigner"
},
{
"word": "chercher la petite bête"
},
{
"word": "couper les cheveux en quatre"
},
{
"word": "ergoter"
},
{
"word": "pinailler"
},
{
"word": "vétiller"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "taponner"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "zigonner"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Manger avec réticence",
"word": "herumstochern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manger avec réticence",
"word": "pick at"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Manger avec réticence",
"word": "comiscar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Manger avec réticence",
"word": "picotear"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Manger avec réticence",
"word": "manjetar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Manger avec réticence",
"word": "mangiucchiare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Manger avec réticence",
"word": "besucar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire des difficultés pour des riens",
"word": "feilschen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire des difficultés pour des riens",
"word": "nitpick"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire des difficultés pour des riens",
"word": "be picky"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire des difficultés pour des riens",
"word": "split hairs"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faire des difficultés pour des riens",
"word": "regatear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire des difficultés pour des riens",
"word": "ĉikani"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Faire des difficultés pour des riens",
"word": "tinkiä"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Faire des difficultés pour des riens",
"word": "shikanar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Faire des difficultés pour des riens",
"word": "mercanteggiare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Faire des difficultés pour des riens",
"word": "fatrassejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Faire des difficultés pour des riens",
"word": "pachocar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Faire des difficultés pour des riens",
"word": "besucar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire des difficultés pour des riens",
"word": "tigget"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se quereller",
"word": "streiten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "nörgeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zanken"
}
],
"word": "chipoter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "prêchoit"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"français",
"français de Belgique",
"français de la région stéphanoise"
],
"derived": [
{
"word": "chipotage"
},
{
"word": "chipoteur"
},
{
"word": "chipotier"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français chipe (« chiffon »). → voir chiffe et chiper"
],
"forms": [
{
"form": "chipoter",
"ipas": [
"\\ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir chipoté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en chipotant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʃi.pɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant chipoté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "chipotant",
"ipas": [
"\\ʃi.pɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "chipoté",
"ipas": [
"\\ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je chipote",
"ipas": [
"\\ʒə ʃi.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu chipotes",
"ipas": [
"\\ty ʃi.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chipote",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous chipotons",
"ipas": [
"\\nu ʃi.pɔ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous chipotez",
"ipas": [
"\\vu ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles chipotent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃi.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai chipoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as chipoté",
"ipas": [
"\\ty a ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a chipoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons chipoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez chipoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont chipoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je chipotais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃi.pɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu chipotais",
"ipas": [
"\\ty ʃi.pɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on chipotait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.pɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous chipotions",
"ipas": [
"\\nu ʃi.pɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous chipotiez",
"ipas": [
"\\vu ʃi.pɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles chipotaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃi.pɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais chipoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais chipoté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait chipoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions chipoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez chipoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient chipoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je chipotai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu chipotas",
"ipas": [
"\\ty ʃi.pɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on chipota",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.pɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous chipotâmes",
"ipas": [
"\\nu ʃi.pɔ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous chipotâtes",
"ipas": [
"\\vu ʃi.pɔ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles chipotèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃi.pɔ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus chipoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus chipoté",
"ipas": [
"\\ty y ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut chipoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes chipoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes chipoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent chipoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je chipoterai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃi.pɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu chipoteras",
"ipas": [
"\\ty ʃi.pɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on chipotera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.pɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous chipoterons",
"ipas": [
"\\nu ʃi.pɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous chipoterez",
"ipas": [
"\\vu ʃi.pɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles chipoteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃi.pɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai chipoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras chipoté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura chipoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons chipoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez chipoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront chipoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je chipote",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃi.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu chipotes",
"ipas": [
"\\kə ty ʃi.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chipote",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous chipotions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃi.pɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous chipotiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃi.pɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles chipotent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃi.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie chipoté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies chipoté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait chipoté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons chipoté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez chipoté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient chipoté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je chipotasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃi.pɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu chipotasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʃi.pɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chipotât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.pɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous chipotassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃi.pɔ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous chipotassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃi.pɔ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles chipotassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃi.pɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse chipoté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses chipoté",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût chipoté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions chipoté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez chipoté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent chipoté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je chipoterais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃi.pɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu chipoterais",
"ipas": [
"\\ty ʃi.pɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chipoterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.pɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous chipoterions",
"ipas": [
"\\nu ʃi.pɔ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous chipoteriez",
"ipas": [
"\\vu ʃi.pɔ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles chipoteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃi.pɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais chipoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais chipoté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait chipoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions chipoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez chipoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient chipoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "chipote",
"ipas": [
"\\ʃi.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "chipotons",
"ipas": [
"\\ʃi.pɔ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "chipotez",
"ipas": [
"\\ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie chipoté",
"ipas": [
"\\ɛ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons chipoté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez chipoté",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʃi.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chipoter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se chipoter",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Quelle corvée pour la faire manger, Ninon chipote à chaque bouchée !"
},
{
"ref": "Émile Zola, Nana, 1881",
"text": "Nana chipota la viande, se contenta de sucer l’os."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 125",
"text": "Malheureusement, tandis que nous chipotions dans nos assiettes, les enfants ne décollaient pas du vivoir, attendant Gonzague et m'empêchant ainsi de parler à Bertille dont les regards affichaient de l'inquiétude."
},
{
"ref": "Robert Merle, Malevil, éditions Gallimard, 1972, réédition Folio 1983, page 291",
"text": "Que la Falvine, devant moi, fait celle qui chipote son manger, mais qu'elle s'empiffre en cachette (…) et qu'à se bourrer autant avec déjà toute sa graisse, elle n'est pas pour faire de vieux os."
}
],
"glosses": [
"Manger avec réticence ou bouderie ; faire le difficile devant un aliment."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il chipote sur des détails."
},
{
"text": "Si mairie nous chipote les crédits, nous aurons du mal à boucler le budget."
},
{
"ref": "Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001",
"text": "— Je dis vaseux, on peut dire aussi ineffable.\n— On ne va pas chipoter sur les mots.\n— J’aime bien chipoter.\n— J’avais remarqué."
}
],
"glosses": [
"Faire des difficultés pour des riens, ergoter, marchander d’une façon mesquine. Donner à regret ou partiellement."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ils se sont encore chipotés toute la matinée."
}
],
"glosses": [
"Se disputer, se quereller."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"français de Belgique"
],
"glosses": [
"Tergiverser."
],
"raw_tags": [
"Belgique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Belgique"
],
"examples": [
{
"text": "Tu as chipoté dans ses affaires."
},
{
"ref": "Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, pages 28-29",
"text": "On gagnait son bateau ; on retirait les cadenas des portes puis on chipotait, on affûtait un outil, on réparait une poulie, on faisait une épissure par-ci par-là, en bavardant d’un bord à l’autre."
},
{
"ref": "Thomas Gunzig, Manuel de survie à l’usage des incapables, Gallimard, 2013, page 147",
"text": "– Ils essayent d’ouvrir. Ils chipotent à la serrure."
}
],
"glosses": [
"Tripoter, fouiller."
],
"raw_tags": [
"Belgique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃi.pɔ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chipoter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chipoter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chipoter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chipoter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chipoter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chipoter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chipoter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chipoter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chipoter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chipoter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chipoter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chipoter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chipoter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chipoter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chipoter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chipoter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chipoter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chipoter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chipoter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chipoter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chipoter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chipoter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chipoter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chipoter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chipoter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chipoter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chipoter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chipoter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chipoter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chipoter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "manger comme un moineau"
},
{
"word": "manger du bout des dents"
},
{
"word": "manger du bout des lèvres"
},
{
"raw_tags": [
"Parler gaga"
],
"word": "pichorgner"
},
{
"word": "pignocher"
},
{
"word": "barguigner"
},
{
"word": "chercher la petite bête"
},
{
"word": "couper les cheveux en quatre"
},
{
"word": "ergoter"
},
{
"word": "pinailler"
},
{
"word": "vétiller"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "taponner"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "zigonner"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Manger avec réticence",
"word": "herumstochern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manger avec réticence",
"word": "pick at"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Manger avec réticence",
"word": "comiscar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Manger avec réticence",
"word": "picotear"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Manger avec réticence",
"word": "manjetar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Manger avec réticence",
"word": "mangiucchiare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Manger avec réticence",
"word": "besucar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire des difficultés pour des riens",
"word": "feilschen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire des difficultés pour des riens",
"word": "nitpick"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire des difficultés pour des riens",
"word": "be picky"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire des difficultés pour des riens",
"word": "split hairs"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faire des difficultés pour des riens",
"word": "regatear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire des difficultés pour des riens",
"word": "ĉikani"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Faire des difficultés pour des riens",
"word": "tinkiä"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Faire des difficultés pour des riens",
"word": "shikanar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Faire des difficultés pour des riens",
"word": "mercanteggiare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Faire des difficultés pour des riens",
"word": "fatrassejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Faire des difficultés pour des riens",
"word": "pachocar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Faire des difficultés pour des riens",
"word": "besucar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire des difficultés pour des riens",
"word": "tigget"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se quereller",
"word": "streiten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "nörgeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zanken"
}
],
"word": "chipoter"
}
Download raw JSONL data for chipoter meaning in Français (23.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.