See chanoine in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Noachien"
},
{
"word": "noachien"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Religieux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "servé"
},
{
"word": "chanoinerie"
},
{
"word": "chanoinie"
},
{
"word": "gras comme un chanoine"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin canonĭcus dérivé du grec κανών, kanôn (« règle »)."
],
"forms": [
{
"form": "chanoines",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chanoinesse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
62
]
],
"ref": "L’Ami de la religion et du roi : journal ecclésiastique, politique et littéraire, nᵒ 964, 5 novembre 1823, page 397.",
"text": "M. Pierre-Nicolas Anot, prêtre, docteur en théologie, chanoine, théologal et grand-pénitencier de Reims, est mort le 21 octobre dernier, âgé de près de 61 ans."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
136
]
],
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "Ce volume, petit in-32, semblable à un Annuaire du Bureau des Longitudes, est recouvert de drap pelucheux comme un bréviaire de chanoine, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
57
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Vous pensez bien, dit-il, que la nomination d’un chanoine étranger au diocèse n’a pas été considérée d’un œil indifférent par le clergé de Chartres."
}
],
"glosses": [
"Prêtre catholique membre du conseil de l’évêque et chargé de célébrer l’office."
],
"id": "fr-chanoine-fr-noun-Q5iHJmgn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
33
]
],
"ref": "Charles Deulin, Cambrinus",
"text": "Il alla trouver un vieux chanoine de la collégiale de Condé, nommé Josquin, qui avait un génie merveilleux pour la musique."
}
],
"glosses": [
"Celui qui possède un canonicat dans une église cathédrale, collégiale ou certaines basiliques."
],
"id": "fr-chanoine-fr-noun-cweez~zd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
49
]
],
"ref": "Jean Christophe PLOQUIN– Au Grand-Saint-Bernard, l’accueil à haute altitude - Journal La Croix, page 9, 9-10 Août 2014",
"text": "Bientôt millénaire, la congrégation des chanoines du Grand-Saint-Bernard amplifie sa mission d’accueil sur ce col en haute altitude, en combinant pastorale du tourisme et écoute des besoins spirituels."
}
],
"glosses": [
"Prêtre ou diacre vivant dans une communauté religieuse et se distinguant des moines par le fait qu’il assume une charge pastorale d’âmes, souvent au sein d’une église paroissiale."
],
"id": "fr-chanoine-fr-noun-Tdd9U9Y6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.nwan\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chanoine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chanoine.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chanoine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chanoine.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chanoine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chanoine.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kanoniker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "canon"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chaloni"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "canonge"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "kannik"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "canónigo"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "cóengo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kanoniko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "canone"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "canonico"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "canonicus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kanunnik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kapittelheer"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "kalouègne"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kanonik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cônego"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "каноник"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dorefafa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'orefafa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kanovník"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "tchenonne"
}
],
"word": "chanoine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Noachien"
},
{
"word": "noachien"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Religieux en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en galicien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "servé"
},
{
"word": "chanoinerie"
},
{
"word": "chanoinie"
},
{
"word": "gras comme un chanoine"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin canonĭcus dérivé du grec κανών, kanôn (« règle »)."
],
"forms": [
{
"form": "chanoines",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chanoinesse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
62
]
],
"ref": "L’Ami de la religion et du roi : journal ecclésiastique, politique et littéraire, nᵒ 964, 5 novembre 1823, page 397.",
"text": "M. Pierre-Nicolas Anot, prêtre, docteur en théologie, chanoine, théologal et grand-pénitencier de Reims, est mort le 21 octobre dernier, âgé de près de 61 ans."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
136
]
],
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "Ce volume, petit in-32, semblable à un Annuaire du Bureau des Longitudes, est recouvert de drap pelucheux comme un bréviaire de chanoine, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
57
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Vous pensez bien, dit-il, que la nomination d’un chanoine étranger au diocèse n’a pas été considérée d’un œil indifférent par le clergé de Chartres."
}
],
"glosses": [
"Prêtre catholique membre du conseil de l’évêque et chargé de célébrer l’office."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
33
]
],
"ref": "Charles Deulin, Cambrinus",
"text": "Il alla trouver un vieux chanoine de la collégiale de Condé, nommé Josquin, qui avait un génie merveilleux pour la musique."
}
],
"glosses": [
"Celui qui possède un canonicat dans une église cathédrale, collégiale ou certaines basiliques."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
49
]
],
"ref": "Jean Christophe PLOQUIN– Au Grand-Saint-Bernard, l’accueil à haute altitude - Journal La Croix, page 9, 9-10 Août 2014",
"text": "Bientôt millénaire, la congrégation des chanoines du Grand-Saint-Bernard amplifie sa mission d’accueil sur ce col en haute altitude, en combinant pastorale du tourisme et écoute des besoins spirituels."
}
],
"glosses": [
"Prêtre ou diacre vivant dans une communauté religieuse et se distinguant des moines par le fait qu’il assume une charge pastorale d’âmes, souvent au sein d’une église paroissiale."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.nwan\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chanoine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chanoine.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chanoine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chanoine.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chanoine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chanoine.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kanoniker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "canon"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chaloni"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "canonge"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "kannik"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "canónigo"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "cóengo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kanoniko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "canone"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "canonico"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "canonicus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kanunnik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kapittelheer"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "kalouègne"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kanonik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cônego"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "каноник"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dorefafa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'orefafa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kanovník"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "tchenonne"
}
],
"word": "chanoine"
}
Download raw JSONL data for chanoine meaning in Français (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.