See chamailler in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "mâchillera"
},
{
"word": "marchaille"
},
{
"word": "marchaillé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chamaillade"
},
{
"word": "chamaille"
},
{
"word": "chamaillerie"
},
{
"word": "chamailleur"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "chamaillis"
}
],
"etymology_texts": [
"(1307) Étymologie discutée :\n:# Dénominal de camail (« capuchon, armure de tête ») avec le sens de « frapper sur la tête » ;\n:# Croisement de l’ancien français chapler (« tailler en pièces, frapper rudement ») et mailler (« donner des coups »)."
],
"forms": [
{
"form": "chamailler",
"ipas": [
"\\ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir chamaillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en chamaillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʃa.mɑ.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant chamaillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "chamaillant",
"ipas": [
"\\ʃa.mɑ.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "chamaillé",
"ipas": [
"\\ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je chamaille",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.mɑj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu chamailles",
"ipas": [
"\\ty ʃa.mɑj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chamaille",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.mɑj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous chamaillons",
"ipas": [
"\\nu ʃa.mɑ.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous chamaillez",
"ipas": [
"\\vu ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles chamaillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.mɑj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai chamaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as chamaillé",
"ipas": [
"\\ty a ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a chamaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons chamaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez chamaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont chamaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je chamaillais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.mɑ.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu chamaillais",
"ipas": [
"\\ty ʃa.mɑ.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on chamaillait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.mɑ.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous chamaillions",
"ipas": [
"\\nu ʃa.mɑj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous chamailliez",
"ipas": [
"\\vu ʃa.mɑj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles chamaillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.mɑ.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais chamaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais chamaillé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait chamaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions chamaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez chamaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient chamaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je chamaillai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu chamaillas",
"ipas": [
"\\ty ʃa.mɑ.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on chamailla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.mɑ.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous chamaillâmes",
"ipas": [
"\\nu ʃa.mɑ.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous chamaillâtes",
"ipas": [
"\\vu ʃa.mɑ.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles chamaillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.mɑ.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus chamaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus chamaillé",
"ipas": [
"\\ty y ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut chamaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes chamaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes chamaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent chamaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je chamaillerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.mɑj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu chamailleras",
"ipas": [
"\\ty ʃa.mɑj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on chamaillera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.mɑj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous chamaillerons",
"ipas": [
"\\nu ʃa.mɑj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous chamaillerez",
"ipas": [
"\\vu ʃa.mɑj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles chamailleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.mɑj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai chamaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras chamaillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura chamaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons chamaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez chamaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront chamaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je chamaille",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃa.mɑj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu chamailles",
"ipas": [
"\\kə ty ʃa.mɑj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chamaille",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.mɑj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous chamaillions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃa.mɑj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous chamailliez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃa.mɑj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles chamaillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃa.mɑj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie chamaillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies chamaillé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait chamaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons chamaillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez chamaillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient chamaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je chamaillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃa.mɑ.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu chamaillasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʃa.mɑ.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chamaillât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.mɑ.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous chamaillassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃa.mɑ.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous chamaillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃa.mɑ.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles chamaillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃa.mɑ.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse chamaillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses chamaillé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût chamaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions chamaillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez chamaillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent chamaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je chamaillerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.mɑj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu chamaillerais",
"ipas": [
"\\ty ʃa.mɑj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chamaillerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.mɑj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous chamaillerions",
"ipas": [
"\\nu ʃa.mɑ.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous chamailleriez",
"ipas": [
"\\vu ʃa.mɑ.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles chamailleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.mɑj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais chamaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais chamaillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait chamaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions chamaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez chamaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient chamaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "chamaille",
"ipas": [
"\\ʃa.mɑj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "chamaillons",
"ipas": [
"\\ʃa.mɑ.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "chamaillez",
"ipas": [
"\\ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie chamaillé",
"ipas": [
"\\ɛ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons chamaillé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez chamaillé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se chamailler",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Molière, Le Dépit amoureux, acte V, scène 1, 1656",
"text": "— Mascarille, en tout cas, l’espoir où je me fonde,\nNous irons bien armés ; et si quelqu’un nous gronde,\nNous nous chamaillerons. — Oui, voilà justement\nCe que votre valet ne prétend nullement :\nMoi, chamailler, bon Dieu ! Suis-je un Roland, mon maître,\nOu quelque Ferragu ? C’est fort mal me connoître."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
42
]
],
"ref": "Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet, 1931",
"text": "— Mon cher, vous n’allez pas me chamailler pour des mots que j’emploie, s’écria-t-il en haussant le ton. Je ne joue jamais sur les mots, mais je me sers de ceux qui me sont commodes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
24
],
[
30,
39
]
],
"ref": "Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 82",
"text": "Quand à dix ans on s’est tant chamaillé pour la justice, comment s’étonner qu’à vingt ans on se fasse tuer pour ce qu’on pense être elle encore ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
54
]
],
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968",
"text": "— Les vieux, c’est comme les amoureux, ça se chamaille à tout venant, dit le forestier."
}
],
"glosses": [
"Contester, disputer."
],
"id": "fr-chamailler-fr-verb-lTLyRaWN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
61
]
],
"ref": "Guy de Maupassant, « Toine », dans Les Contes normands",
"text": "Depuis trente ans qu’ils étaient mariés, ils se chamaillaient tous les jours."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
133
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 189",
"text": "Après avoir suivi des yeux Ernest qui s’obstinait à escorter sa cabotine, et les avoir vus rentrer dans la coulisse en se chamaillant, Hervé allait filer tout doucement du côté opposé, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
62
]
],
"ref": "Léon Frapié, Le tyran, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 124",
"text": "Je dois dire qu’ils avaient assez un caractère à se chamailler, ce qui ne les empêchait pas de s’aimer à leur manière, car ils ne sont méchants ni l’un ni l’autre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
56
]
],
"ref": "Antoine Edouard Foley, Le XIX^(ème) siècle et sa devise: suite de cauchemars, songes, rêveries, méditations, éclaircissements, théories et conseils positivisto-socialistes, chez l'auteur, 1879, page 6",
"text": "Comment Lucifer et maître A + B, après s'être chamaillés à propos de l'origine du monde, se montrent presque raisonnables, en causant positivisme, et se rechamaillent en parlant philosophie."
}
],
"glosses": [
"Se battre pêle-mêle, se disputer avec beaucoup de bruit."
],
"id": "fr-chamailler-fr-verb-5GzJiDEW",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.mɑ.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chamailler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chamailler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chamailler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chamailler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chamailler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chamailler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chamailler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chamailler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chamailler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chamailler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chamailler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chamailler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chamailler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chamailler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chamailler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chamailler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chamailler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chamailler.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Contester, disputer avec beaucoup de bruit.",
"sense_index": 1,
"word": "balgen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Contester, disputer avec beaucoup de bruit.",
"sense_index": 1,
"word": "kabbeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Contester, disputer avec beaucoup de bruit.",
"sense_index": 1,
"word": "bicker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Contester, disputer avec beaucoup de bruit.",
"sense_index": 1,
"word": "squabble"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Contester, disputer avec beaucoup de bruit.",
"sense_index": 1,
"word": "pelearse"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Contester, disputer avec beaucoup de bruit.",
"sense_index": 1,
"word": "bisticciarsi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Contester, disputer avec beaucoup de bruit.",
"sense_index": 1,
"word": "azzuffarsi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Contester, disputer avec beaucoup de bruit.",
"sense_index": 1,
"word": "twisten"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Contester, disputer avec beaucoup de bruit.",
"sense_index": 1,
"word": "chamalhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Contester, disputer avec beaucoup de bruit.",
"sense_index": 1,
"word": "picanhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Contester, disputer avec beaucoup de bruit.",
"sense_index": 1,
"word": "carcanhar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Contester, disputer avec beaucoup de bruit.",
"sense_index": 1,
"word": "se ciondăni"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "prepirat'sja",
"sense": "Contester, disputer avec beaucoup de bruit.",
"sense_index": 1,
"word": "препираться"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Contester, disputer avec beaucoup de bruit.",
"sense_index": 1,
"word": "škorpit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Contester, disputer avec beaucoup de bruit.",
"sense_index": 1,
"word": "handrkovat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se battre pêle-mêle, se disputer avec beaucoup de bruit.",
"sense_index": 2,
"word": "bicker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se battre pêle-mêle, se disputer avec beaucoup de bruit.",
"sense_index": 2,
"word": "squabble"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se battre pêle-mêle, se disputer avec beaucoup de bruit.",
"sense_index": 2,
"word": "azzuffarsi"
}
],
"word": "chamailler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "mâchillera"
},
{
"word": "marchaille"
},
{
"word": "marchaillé"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes pronominaux en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "chamaillade"
},
{
"word": "chamaille"
},
{
"word": "chamaillerie"
},
{
"word": "chamailleur"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "chamaillis"
}
],
"etymology_texts": [
"(1307) Étymologie discutée :\n:# Dénominal de camail (« capuchon, armure de tête ») avec le sens de « frapper sur la tête » ;\n:# Croisement de l’ancien français chapler (« tailler en pièces, frapper rudement ») et mailler (« donner des coups »)."
],
"forms": [
{
"form": "chamailler",
"ipas": [
"\\ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir chamaillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en chamaillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʃa.mɑ.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant chamaillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "chamaillant",
"ipas": [
"\\ʃa.mɑ.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "chamaillé",
"ipas": [
"\\ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je chamaille",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.mɑj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu chamailles",
"ipas": [
"\\ty ʃa.mɑj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chamaille",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.mɑj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous chamaillons",
"ipas": [
"\\nu ʃa.mɑ.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous chamaillez",
"ipas": [
"\\vu ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles chamaillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.mɑj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai chamaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as chamaillé",
"ipas": [
"\\ty a ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a chamaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons chamaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez chamaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont chamaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je chamaillais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.mɑ.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu chamaillais",
"ipas": [
"\\ty ʃa.mɑ.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on chamaillait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.mɑ.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous chamaillions",
"ipas": [
"\\nu ʃa.mɑj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous chamailliez",
"ipas": [
"\\vu ʃa.mɑj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles chamaillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.mɑ.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais chamaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais chamaillé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait chamaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions chamaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez chamaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient chamaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je chamaillai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu chamaillas",
"ipas": [
"\\ty ʃa.mɑ.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on chamailla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.mɑ.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous chamaillâmes",
"ipas": [
"\\nu ʃa.mɑ.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous chamaillâtes",
"ipas": [
"\\vu ʃa.mɑ.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles chamaillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.mɑ.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus chamaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus chamaillé",
"ipas": [
"\\ty y ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut chamaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes chamaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes chamaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent chamaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je chamaillerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.mɑj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu chamailleras",
"ipas": [
"\\ty ʃa.mɑj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on chamaillera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.mɑj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous chamaillerons",
"ipas": [
"\\nu ʃa.mɑj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous chamaillerez",
"ipas": [
"\\vu ʃa.mɑj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles chamailleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.mɑj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai chamaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras chamaillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura chamaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons chamaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez chamaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront chamaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je chamaille",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃa.mɑj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu chamailles",
"ipas": [
"\\kə ty ʃa.mɑj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chamaille",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.mɑj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous chamaillions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃa.mɑj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous chamailliez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃa.mɑj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles chamaillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃa.mɑj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie chamaillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies chamaillé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait chamaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons chamaillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez chamaillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient chamaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je chamaillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃa.mɑ.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu chamaillasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʃa.mɑ.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chamaillât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.mɑ.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous chamaillassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃa.mɑ.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous chamaillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃa.mɑ.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles chamaillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃa.mɑ.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse chamaillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses chamaillé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût chamaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions chamaillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez chamaillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent chamaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je chamaillerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.mɑj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu chamaillerais",
"ipas": [
"\\ty ʃa.mɑj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chamaillerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.mɑj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous chamaillerions",
"ipas": [
"\\nu ʃa.mɑ.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous chamailleriez",
"ipas": [
"\\vu ʃa.mɑ.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles chamailleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.mɑj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais chamaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais chamaillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait chamaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions chamaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez chamaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient chamaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "chamaille",
"ipas": [
"\\ʃa.mɑj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "chamaillons",
"ipas": [
"\\ʃa.mɑ.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "chamaillez",
"ipas": [
"\\ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie chamaillé",
"ipas": [
"\\ɛ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons chamaillé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez chamaillé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʃa.mɑ.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chamailler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se chamailler",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Molière, Le Dépit amoureux, acte V, scène 1, 1656",
"text": "— Mascarille, en tout cas, l’espoir où je me fonde,\nNous irons bien armés ; et si quelqu’un nous gronde,\nNous nous chamaillerons. — Oui, voilà justement\nCe que votre valet ne prétend nullement :\nMoi, chamailler, bon Dieu ! Suis-je un Roland, mon maître,\nOu quelque Ferragu ? C’est fort mal me connoître."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
42
]
],
"ref": "Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet, 1931",
"text": "— Mon cher, vous n’allez pas me chamailler pour des mots que j’emploie, s’écria-t-il en haussant le ton. Je ne joue jamais sur les mots, mais je me sers de ceux qui me sont commodes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
24
],
[
30,
39
]
],
"ref": "Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 82",
"text": "Quand à dix ans on s’est tant chamaillé pour la justice, comment s’étonner qu’à vingt ans on se fasse tuer pour ce qu’on pense être elle encore ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
54
]
],
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968",
"text": "— Les vieux, c’est comme les amoureux, ça se chamaille à tout venant, dit le forestier."
}
],
"glosses": [
"Contester, disputer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
61
]
],
"ref": "Guy de Maupassant, « Toine », dans Les Contes normands",
"text": "Depuis trente ans qu’ils étaient mariés, ils se chamaillaient tous les jours."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
133
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 189",
"text": "Après avoir suivi des yeux Ernest qui s’obstinait à escorter sa cabotine, et les avoir vus rentrer dans la coulisse en se chamaillant, Hervé allait filer tout doucement du côté opposé, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
62
]
],
"ref": "Léon Frapié, Le tyran, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 124",
"text": "Je dois dire qu’ils avaient assez un caractère à se chamailler, ce qui ne les empêchait pas de s’aimer à leur manière, car ils ne sont méchants ni l’un ni l’autre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
56
]
],
"ref": "Antoine Edouard Foley, Le XIX^(ème) siècle et sa devise: suite de cauchemars, songes, rêveries, méditations, éclaircissements, théories et conseils positivisto-socialistes, chez l'auteur, 1879, page 6",
"text": "Comment Lucifer et maître A + B, après s'être chamaillés à propos de l'origine du monde, se montrent presque raisonnables, en causant positivisme, et se rechamaillent en parlant philosophie."
}
],
"glosses": [
"Se battre pêle-mêle, se disputer avec beaucoup de bruit."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.mɑ.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chamailler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chamailler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chamailler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chamailler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chamailler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chamailler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chamailler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chamailler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chamailler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chamailler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chamailler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chamailler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chamailler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chamailler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chamailler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chamailler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chamailler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chamailler.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Contester, disputer avec beaucoup de bruit.",
"sense_index": 1,
"word": "balgen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Contester, disputer avec beaucoup de bruit.",
"sense_index": 1,
"word": "kabbeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Contester, disputer avec beaucoup de bruit.",
"sense_index": 1,
"word": "bicker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Contester, disputer avec beaucoup de bruit.",
"sense_index": 1,
"word": "squabble"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Contester, disputer avec beaucoup de bruit.",
"sense_index": 1,
"word": "pelearse"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Contester, disputer avec beaucoup de bruit.",
"sense_index": 1,
"word": "bisticciarsi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Contester, disputer avec beaucoup de bruit.",
"sense_index": 1,
"word": "azzuffarsi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Contester, disputer avec beaucoup de bruit.",
"sense_index": 1,
"word": "twisten"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Contester, disputer avec beaucoup de bruit.",
"sense_index": 1,
"word": "chamalhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Contester, disputer avec beaucoup de bruit.",
"sense_index": 1,
"word": "picanhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Contester, disputer avec beaucoup de bruit.",
"sense_index": 1,
"word": "carcanhar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Contester, disputer avec beaucoup de bruit.",
"sense_index": 1,
"word": "se ciondăni"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "prepirat'sja",
"sense": "Contester, disputer avec beaucoup de bruit.",
"sense_index": 1,
"word": "препираться"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Contester, disputer avec beaucoup de bruit.",
"sense_index": 1,
"word": "škorpit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Contester, disputer avec beaucoup de bruit.",
"sense_index": 1,
"word": "handrkovat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se battre pêle-mêle, se disputer avec beaucoup de bruit.",
"sense_index": 2,
"word": "bicker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se battre pêle-mêle, se disputer avec beaucoup de bruit.",
"sense_index": 2,
"word": "squabble"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se battre pêle-mêle, se disputer avec beaucoup de bruit.",
"sense_index": 2,
"word": "azzuffarsi"
}
],
"word": "chamailler"
}
Download raw JSONL data for chamailler meaning in Français (22.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-28 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.