See ceindre in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Cédrine"
},
{
"word": "Dernice"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "être élevé au pontificat",
"word": "ceindre la tiare"
},
{
"sense": "devenir roi ou reine",
"word": "ceindre le diadème"
},
{
"sense": "lui mettre une épée au côté.",
"word": "ceindre l’épée"
},
{
"word": "enceindre"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin cingere (« ceindre, entourer »)."
],
"forms": [
{
"form": "ceindre",
"ipas": [
"\\sɛ̃dʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir ceint",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ceignant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sɛ.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant ceint",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ceignant",
"ipas": [
"\\sɛ.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ceint",
"ipas": [
"\\sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je ceins",
"ipas": [
"\\ʒə sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ceins",
"ipas": [
"\\ty sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ceint",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ceignons",
"ipas": [
"\\nu sɛ.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ceignez",
"ipas": [
"\\vu sɛ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ceignent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai ceint",
"ipas": [
"\\ʒ‿e sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as ceint",
"ipas": [
"\\ty a sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a ceint",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons ceint",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez ceint",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont ceint",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je ceignais",
"ipas": [
"\\ʒə sɛ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ceignais",
"ipas": [
"\\ty sɛ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ceignait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɛ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ceignions",
"ipas": [
"\\nu sɛ.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ceigniez",
"ipas": [
"\\vu sɛ.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ceignaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɛ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais ceint",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais ceint",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait ceint",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions ceint",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez ceint",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient ceint",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je ceignis",
"ipas": [
"\\ʒə sɛ.ɲi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ceignis",
"ipas": [
"\\ty sɛ.ɲi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on ceignit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɛ.ɲi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ceignîmes",
"ipas": [
"\\nu sɛ.ɲim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ceignîtes",
"ipas": [
"\\vu sɛ.ɲit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ceignirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɛ.ɲiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus ceint",
"ipas": [
"\\ʒ‿y sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus ceint",
"ipas": [
"\\ty y sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut ceint",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes ceint",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes ceint",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent ceint",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je ceindrai",
"ipas": [
"\\ʒə sɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu ceindras",
"ipas": [
"\\ty sɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ceindra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ceindrons",
"ipas": [
"\\nu sɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ceindrez",
"ipas": [
"\\vu sɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles ceindront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai ceint",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras ceint",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura ceint",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons ceint",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez ceint",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront ceint",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je ceigne",
"ipas": [
"\\kə ʒə sɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ceignes",
"ipas": [
"\\kə ty sɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ceigne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ceignions",
"ipas": [
"\\kə nu sɛ.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ceigniez",
"ipas": [
"\\kə vu sɛ.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ceignent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie ceint",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies ceint",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait ceint",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons ceint",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez ceint",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient ceint",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je ceignisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə sɛ.ɲis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ceignisses",
"ipas": [
"\\kə ty sɛ.ɲis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ceignît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sɛ.ɲi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ceignissions",
"ipas": [
"\\kə nu sɛ.ɲi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ceignissiez",
"ipas": [
"\\kə vu sɛ.ɲi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ceignissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sɛ.ɲis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse ceint",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses ceint",
"ipas": [
"\\kə ty ys sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût ceint",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions ceint",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez ceint",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent ceint",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je ceindrais",
"ipas": [
"\\ʒə sɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ceindrais",
"ipas": [
"\\ty sɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ceindrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ceindrions",
"ipas": [
"\\nu sɛ̃.dʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous ceindriez",
"ipas": [
"\\vu sɛ̃.dʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ceindraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais ceint",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais ceint",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait ceint",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions ceint",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez ceint",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient ceint",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ceins",
"ipas": [
"\\sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ceignons",
"ipas": [
"\\sɛ.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ceignez",
"ipas": [
"\\sɛ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie ceint",
"ipas": [
"\\ɛ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons ceint",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez ceint",
"ipas": [
"\\ɛ.je sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "cendre"
},
{
"word": "sandre"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"sense": "préparez-vous à de grands efforts",
"word": "ceignez vos reins"
}
],
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "ceinturer"
},
{
"word": "cincer"
},
{
"word": "cinser"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854",
"text": "Pendant que le « grand frisé » s’occupe du déjeuner, nous allons promener les enfants dans les allées de tilleuls qui ceignent les débris des vieilles tours de garde du château."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Huit jours à Ténériffe, dans la Revue générale des sciences pures et appliquées, Paris : Doin, 1905, volume 16, page 1041",
"text": "Cette zone forestière correspond à la région humide des nuages qui ceignent les flancs du pic pendant la majeure partie de l’année et qui se dissipent généralement le soir pour reparaître peu après le lever du soleil."
},
{
"ref": "Jean Failler, Boucaille sur Douarnenez, éditions du Palémon, 1998, chapitre VII",
"text": "Là, un chef d’équipe les comptait, pointait sur un carnet de mystérieux chiffres et ceignait ensuite la pile d’un film de plastique transparent."
}
],
"glosses": [
"Entourer ; environner."
],
"id": "fr-ceindre-fr-verb-vUxVHT3p"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "Et, embrassant son ami, il s’habilla, ceignit son épée, sortit de la chambre, descendit aux écuries, […]."
},
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Marions nos mains, toi qui, monarque éphémère, ceins la couronne de papier doré, […]."
},
{
"ref": "Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923",
"text": "Cela intéressait vivement notre maître d’hôtel pourtant, car le voici ceint de son blanc tablier, la mine souriante, […]."
}
],
"glosses": [
"Serrer et entourer quelque partie du corps, en parlant d’une chose."
],
"id": "fr-ceindre-fr-verb-1CV2lGef",
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃dʁ\\"
},
{
"ipa": "\\sɛ̃dʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ceindre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ceindre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ceindre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ceindre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ceindre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ceindre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ceindre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ceindre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ceindre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ceindre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ceindre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ceindre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ceindre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ceindre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ceindre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ceindre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ceindre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ceindre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ceindre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ceindre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ceindre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ceindre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ceindre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ceindre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ceindre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ceindre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ceindre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ceindre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ceindre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ceindre.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Entourer, environner",
"word": "umschließen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Entourer, environner",
"word": "umgeben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Entourer, environner",
"word": "umzäunen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Entourer, environner",
"word": "gird"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Entourer, environner",
"word": "أحاط"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Entourer, environner",
"word": "cenyir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Entourer, environner",
"word": "ceñir"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Entourer, environner",
"word": "övez"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Entourer, environner",
"word": "körülvesz"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Entourer, environner",
"word": "cingere"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Entourer, environner",
"word": "cénher"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Entourer, environner",
"word": "cénger"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Entourer, environner",
"word": "entornejar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Entourer, environner",
"word": "cingir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Entourer, environner",
"word": "cercar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Entourer, environner",
"word": "arrodear"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Serrer et entourer quelque partie du corps, en parlant d’une chose",
"tags": [
"dated"
],
"word": "umgürten"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Serrer et entourer quelque partie du corps, en parlant d’une chose",
"word": "felövez"
}
],
"word": "ceindre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Cédrine"
},
{
"word": "Dernice"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "être élevé au pontificat",
"word": "ceindre la tiare"
},
{
"sense": "devenir roi ou reine",
"word": "ceindre le diadème"
},
{
"sense": "lui mettre une épée au côté.",
"word": "ceindre l’épée"
},
{
"word": "enceindre"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin cingere (« ceindre, entourer »)."
],
"forms": [
{
"form": "ceindre",
"ipas": [
"\\sɛ̃dʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir ceint",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ceignant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sɛ.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant ceint",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ceignant",
"ipas": [
"\\sɛ.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ceint",
"ipas": [
"\\sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je ceins",
"ipas": [
"\\ʒə sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ceins",
"ipas": [
"\\ty sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ceint",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ceignons",
"ipas": [
"\\nu sɛ.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ceignez",
"ipas": [
"\\vu sɛ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ceignent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai ceint",
"ipas": [
"\\ʒ‿e sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as ceint",
"ipas": [
"\\ty a sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a ceint",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons ceint",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez ceint",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont ceint",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je ceignais",
"ipas": [
"\\ʒə sɛ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ceignais",
"ipas": [
"\\ty sɛ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ceignait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɛ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ceignions",
"ipas": [
"\\nu sɛ.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ceigniez",
"ipas": [
"\\vu sɛ.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ceignaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɛ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais ceint",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais ceint",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait ceint",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions ceint",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez ceint",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient ceint",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je ceignis",
"ipas": [
"\\ʒə sɛ.ɲi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ceignis",
"ipas": [
"\\ty sɛ.ɲi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on ceignit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɛ.ɲi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ceignîmes",
"ipas": [
"\\nu sɛ.ɲim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ceignîtes",
"ipas": [
"\\vu sɛ.ɲit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ceignirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɛ.ɲiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus ceint",
"ipas": [
"\\ʒ‿y sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus ceint",
"ipas": [
"\\ty y sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut ceint",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes ceint",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes ceint",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent ceint",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je ceindrai",
"ipas": [
"\\ʒə sɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu ceindras",
"ipas": [
"\\ty sɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ceindra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ceindrons",
"ipas": [
"\\nu sɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ceindrez",
"ipas": [
"\\vu sɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles ceindront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai ceint",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras ceint",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura ceint",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons ceint",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez ceint",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront ceint",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je ceigne",
"ipas": [
"\\kə ʒə sɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ceignes",
"ipas": [
"\\kə ty sɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ceigne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ceignions",
"ipas": [
"\\kə nu sɛ.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ceigniez",
"ipas": [
"\\kə vu sɛ.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ceignent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie ceint",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies ceint",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait ceint",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons ceint",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez ceint",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient ceint",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je ceignisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə sɛ.ɲis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ceignisses",
"ipas": [
"\\kə ty sɛ.ɲis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ceignît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sɛ.ɲi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ceignissions",
"ipas": [
"\\kə nu sɛ.ɲi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ceignissiez",
"ipas": [
"\\kə vu sɛ.ɲi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ceignissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sɛ.ɲis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse ceint",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses ceint",
"ipas": [
"\\kə ty ys sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût ceint",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions ceint",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez ceint",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent ceint",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je ceindrais",
"ipas": [
"\\ʒə sɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ceindrais",
"ipas": [
"\\ty sɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ceindrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ceindrions",
"ipas": [
"\\nu sɛ̃.dʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous ceindriez",
"ipas": [
"\\vu sɛ̃.dʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ceindraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais ceint",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais ceint",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait ceint",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions ceint",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez ceint",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient ceint",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ceins",
"ipas": [
"\\sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ceignons",
"ipas": [
"\\sɛ.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ceignez",
"ipas": [
"\\sɛ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie ceint",
"ipas": [
"\\ɛ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons ceint",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez ceint",
"ipas": [
"\\ɛ.je sɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ceindre",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "cendre"
},
{
"word": "sandre"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"sense": "préparez-vous à de grands efforts",
"word": "ceignez vos reins"
}
],
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "ceinturer"
},
{
"word": "cincer"
},
{
"word": "cinser"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854",
"text": "Pendant que le « grand frisé » s’occupe du déjeuner, nous allons promener les enfants dans les allées de tilleuls qui ceignent les débris des vieilles tours de garde du château."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Huit jours à Ténériffe, dans la Revue générale des sciences pures et appliquées, Paris : Doin, 1905, volume 16, page 1041",
"text": "Cette zone forestière correspond à la région humide des nuages qui ceignent les flancs du pic pendant la majeure partie de l’année et qui se dissipent généralement le soir pour reparaître peu après le lever du soleil."
},
{
"ref": "Jean Failler, Boucaille sur Douarnenez, éditions du Palémon, 1998, chapitre VII",
"text": "Là, un chef d’équipe les comptait, pointait sur un carnet de mystérieux chiffres et ceignait ensuite la pile d’un film de plastique transparent."
}
],
"glosses": [
"Entourer ; environner."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "Et, embrassant son ami, il s’habilla, ceignit son épée, sortit de la chambre, descendit aux écuries, […]."
},
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Marions nos mains, toi qui, monarque éphémère, ceins la couronne de papier doré, […]."
},
{
"ref": "Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923",
"text": "Cela intéressait vivement notre maître d’hôtel pourtant, car le voici ceint de son blanc tablier, la mine souriante, […]."
}
],
"glosses": [
"Serrer et entourer quelque partie du corps, en parlant d’une chose."
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃dʁ\\"
},
{
"ipa": "\\sɛ̃dʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ceindre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ceindre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ceindre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ceindre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ceindre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ceindre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ceindre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ceindre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ceindre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ceindre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ceindre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ceindre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ceindre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ceindre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ceindre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ceindre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ceindre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ceindre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ceindre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ceindre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ceindre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ceindre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ceindre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ceindre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ceindre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ceindre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ceindre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ceindre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ceindre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ceindre.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Entourer, environner",
"word": "umschließen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Entourer, environner",
"word": "umgeben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Entourer, environner",
"word": "umzäunen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Entourer, environner",
"word": "gird"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Entourer, environner",
"word": "أحاط"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Entourer, environner",
"word": "cenyir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Entourer, environner",
"word": "ceñir"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Entourer, environner",
"word": "övez"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Entourer, environner",
"word": "körülvesz"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Entourer, environner",
"word": "cingere"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Entourer, environner",
"word": "cénher"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Entourer, environner",
"word": "cénger"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Entourer, environner",
"word": "entornejar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Entourer, environner",
"word": "cingir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Entourer, environner",
"word": "cercar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Entourer, environner",
"word": "arrodear"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Serrer et entourer quelque partie du corps, en parlant d’une chose",
"tags": [
"dated"
],
"word": "umgürten"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Serrer et entourer quelque partie du corps, en parlant d’une chose",
"word": "felövez"
}
],
"word": "ceindre"
}
Download raw JSONL data for ceindre meaning in Français (20.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.