See casser du sucre sur le dos de in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du sens argotique de sucrer. → voir casser, sucre et dos."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "avoir les oreilles qui sifflent"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Brenda Novak, Ce bouleversant désir, traduction Michel Maussière, Harlequin, 2005, 2008",
"text": "Elle commença à monter les marches, mais l’idée d’affronter Patti et Russ en se doutant qu’ils venaient juste de lui casser du sucre sur le dos l’arrêta. Elle avait besoin d’un petit remontant."
},
{
"ref": "Michel Beuret, Serge Michel, Paolo Woods, La Chinafrique : Quand la Chine fait main basse sur le continent noir, Grasset, 2008",
"text": "Les Algériens partis, les autres leur cassent du sucre sur le dos : « Quels fainéants ceux-là, des vrais rentiers du pétrole ! » Et lorsque le dernier Tunisien a tourné les talons, les Marocains restés seuls lâchent les dernières gouttes de venin […]"
},
{
"ref": "Thomas Mulcair, Quand le chef du Bloc joue au matamore, Le Journal de Québec, 29 janvier 2021",
"text": "Pourquoi, jour après jour, François Legault prend-il autant de plaisir à casser du sucre sur le dos de Justin Trudeau?"
}
],
"glosses": [
"Dire du mal de quelqu’un en son absence."
],
"id": "fr-casser_du_sucre_sur_le_dos_de-fr-verb-lWwl67g5",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.se dy sykʁ syʁ lə do də\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-casser du sucre sur le dos de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-casser du sucre sur le dos de.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-casser du sucre sur le dos de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-casser du sucre sur le dos de.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-casser du sucre sur le dos de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-casser du sucre sur le dos de.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casser du sucre sur le dos de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casser du sucre sur le dos de.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casser du sucre sur le dos de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casser du sucre sur le dos de.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "médire"
},
{
"word": "casser du sucre sur la tête de"
},
{
"word": "casser du sucre sur quelqu’un"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "terriñ keuneud war gein unan bennak"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "olajavati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cortar un traje a alguien"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cortarle a alguien un traje"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "falar de alguém pelas costas"
}
],
"word": "casser du sucre sur le dos de"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du sens argotique de sucrer. → voir casser, sucre et dos."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "avoir les oreilles qui sifflent"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Brenda Novak, Ce bouleversant désir, traduction Michel Maussière, Harlequin, 2005, 2008",
"text": "Elle commença à monter les marches, mais l’idée d’affronter Patti et Russ en se doutant qu’ils venaient juste de lui casser du sucre sur le dos l’arrêta. Elle avait besoin d’un petit remontant."
},
{
"ref": "Michel Beuret, Serge Michel, Paolo Woods, La Chinafrique : Quand la Chine fait main basse sur le continent noir, Grasset, 2008",
"text": "Les Algériens partis, les autres leur cassent du sucre sur le dos : « Quels fainéants ceux-là, des vrais rentiers du pétrole ! » Et lorsque le dernier Tunisien a tourné les talons, les Marocains restés seuls lâchent les dernières gouttes de venin […]"
},
{
"ref": "Thomas Mulcair, Quand le chef du Bloc joue au matamore, Le Journal de Québec, 29 janvier 2021",
"text": "Pourquoi, jour après jour, François Legault prend-il autant de plaisir à casser du sucre sur le dos de Justin Trudeau?"
}
],
"glosses": [
"Dire du mal de quelqu’un en son absence."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.se dy sykʁ syʁ lə do də\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-casser du sucre sur le dos de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-casser du sucre sur le dos de.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-casser du sucre sur le dos de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-casser du sucre sur le dos de.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-casser du sucre sur le dos de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-casser du sucre sur le dos de.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casser du sucre sur le dos de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casser du sucre sur le dos de.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casser du sucre sur le dos de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_du_sucre_sur_le_dos_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casser du sucre sur le dos de.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "médire"
},
{
"word": "casser du sucre sur la tête de"
},
{
"word": "casser du sucre sur quelqu’un"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "terriñ keuneud war gein unan bennak"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "olajavati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cortar un traje a alguien"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cortarle a alguien un traje"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "falar de alguém pelas costas"
}
],
"word": "casser du sucre sur le dos de"
}
Download raw JSONL data for casser du sucre sur le dos de meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.