See casser du sucre sur la tête de in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"→ voir casser, sucre et tête."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "avoir les oreilles qui sifflent"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
276,
317
]
],
"ref": "Émile Zola, Nana, chapitre IX. Bibliothèque Charpentier, 1880.",
"text": "Puis, s’adressant à Clarisse, revenant à l’histoire de Rose :\n — Hein ? tu crois aux offres des Folies, toi ?... Trois cents francs par soir, et pendant cent représentations. Pourquoi pas une maison de campagne avec ! (...)\n Clarisse croyait aux trois cents francs. Ce Fontan cassait toujours du sucre sur la tête des camarades !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
110
]
],
"ref": "Léo Taxil, Les trois cocus, chapitre X (« Caquetage d’une plumassière »). Librairie populaire, 1884.",
"text": "En lui-même, Laripette se disait :\n — Mâtin ! cette plumassière aime joliment à casser du sucre sur la tête de ses voisines.\n De fait, Mᵐᵉ Paincuit était intarissable. Elle raconta à Robert l’histoire de chacune de ses amies. Une heure s’écoula promptement dans cette conversation de débinage."
}
],
"glosses": [
"Dire du mal de quelqu’un en son absence."
],
"id": "fr-casser_du_sucre_sur_la_tête_de-fr-verb-lWwl67g5",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.se dy sykʁ syʁ la tɛt də\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casser du sucre sur la tête de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_du_sucre_sur_la_tête_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_du_sucre_sur_la_tête_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_du_sucre_sur_la_tête_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_du_sucre_sur_la_tête_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casser du sucre sur la tête de.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casser du sucre sur la tête de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_du_sucre_sur_la_tête_de.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_du_sucre_sur_la_tête_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_du_sucre_sur_la_tête_de.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_du_sucre_sur_la_tête_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casser du sucre sur la tête de.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "médire"
},
{
"word": "casser du sucre sur le dos de"
},
{
"word": "casser du sucre sur quelqu’un"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "olajavati"
}
],
"word": "casser du sucre sur la tête de"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en croate",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"→ voir casser, sucre et tête."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "avoir les oreilles qui sifflent"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
276,
317
]
],
"ref": "Émile Zola, Nana, chapitre IX. Bibliothèque Charpentier, 1880.",
"text": "Puis, s’adressant à Clarisse, revenant à l’histoire de Rose :\n — Hein ? tu crois aux offres des Folies, toi ?... Trois cents francs par soir, et pendant cent représentations. Pourquoi pas une maison de campagne avec ! (...)\n Clarisse croyait aux trois cents francs. Ce Fontan cassait toujours du sucre sur la tête des camarades !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
110
]
],
"ref": "Léo Taxil, Les trois cocus, chapitre X (« Caquetage d’une plumassière »). Librairie populaire, 1884.",
"text": "En lui-même, Laripette se disait :\n — Mâtin ! cette plumassière aime joliment à casser du sucre sur la tête de ses voisines.\n De fait, Mᵐᵉ Paincuit était intarissable. Elle raconta à Robert l’histoire de chacune de ses amies. Une heure s’écoula promptement dans cette conversation de débinage."
}
],
"glosses": [
"Dire du mal de quelqu’un en son absence."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.se dy sykʁ syʁ la tɛt də\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casser du sucre sur la tête de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_du_sucre_sur_la_tête_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_du_sucre_sur_la_tête_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_du_sucre_sur_la_tête_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_du_sucre_sur_la_tête_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casser du sucre sur la tête de.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casser du sucre sur la tête de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_du_sucre_sur_la_tête_de.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_du_sucre_sur_la_tête_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_du_sucre_sur_la_tête_de.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_du_sucre_sur_la_tête_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casser du sucre sur la tête de.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "médire"
},
{
"word": "casser du sucre sur le dos de"
},
{
"word": "casser du sucre sur quelqu’un"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "olajavati"
}
],
"word": "casser du sucre sur la tête de"
}
Download raw JSONL data for casser du sucre sur la tête de meaning in Français (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-15 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.