See canaliser in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "arsenical"
},
{
"word": "arsénical"
},
{
"word": "Cailarens"
},
{
"word": "cailarens"
},
{
"word": "câlineras"
},
{
"word": "carnelais"
},
{
"word": "clanisera"
},
{
"word": "Cléranais"
},
{
"word": "cléranais"
},
{
"word": "craniales"
},
{
"word": "crâniales"
},
{
"word": "lacaniser"
},
{
"word": "lancerais"
},
{
"word": "recâlinas"
},
{
"word": "reclanisa"
},
{
"word": "relançais"
},
{
"word": "renâclais"
},
{
"word": "rencalais"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -iser",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "canalisable"
},
{
"word": "canalisateur"
},
{
"word": "canalisation"
},
{
"word": "canaliseur"
},
{
"word": "incanalisable"
},
{
"word": "recanaliser"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de canal, avec le suffixe -iser."
],
"forms": [
{
"form": "canaliser",
"ipas": [
"\\ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir canalisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en canalisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ka.na.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant canalisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "canalisant",
"ipas": [
"\\ka.na.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "canalisé",
"ipas": [
"\\ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je canalise",
"ipas": [
"\\ʒə ka.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu canalises",
"ipas": [
"\\ty ka.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on canalise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous canalisons",
"ipas": [
"\\nu ka.na.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous canalisez",
"ipas": [
"\\vu ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles canalisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai canalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as canalisé",
"ipas": [
"\\ty a ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a canalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons canalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez canalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont canalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je canalisais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.na.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu canalisais",
"ipas": [
"\\ty ka.na.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on canalisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.na.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous canalisions",
"ipas": [
"\\nu ka.na.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous canalisiez",
"ipas": [
"\\vu ka.na.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles canalisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.na.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais canalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais canalisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait canalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions canalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez canalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient canalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je canalisai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu canalisas",
"ipas": [
"\\ty ka.na.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on canalisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.na.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous canalisâmes",
"ipas": [
"\\nu ka.na.li.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous canalisâtes",
"ipas": [
"\\vu ka.na.li.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles canalisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.na.li.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus canalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus canalisé",
"ipas": [
"\\ty y ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut canalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes canalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes canalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent canalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je canaliserai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.na.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu canaliseras",
"ipas": [
"\\ty ka.na.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on canalisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.na.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous canaliserons",
"ipas": [
"\\nu ka.na.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous canaliserez",
"ipas": [
"\\vu ka.na.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles canaliseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.na.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai canalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras canalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura canalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons canalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez canalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront canalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je canalise",
"ipas": [
"\\kə ʒə ka.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu canalises",
"ipas": [
"\\kə ty ka.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on canalise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ka.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous canalisions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.na.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous canalisiez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.na.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles canalisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ka.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie canalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies canalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait canalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons canalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez canalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient canalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je canalisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ka.na.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu canalisasses",
"ipas": [
"\\kə ty ka.na.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on canalisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ka.na.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous canalisassions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.na.li.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous canalisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.na.li.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles canalisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ka.na.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse canalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses canalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût canalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions canalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez canalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent canalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je canaliserais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.na.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu canaliserais",
"ipas": [
"\\ty ka.na.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on canaliserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.na.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous canaliserions",
"ipas": [
"\\nu ka.na.li.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous canaliseriez",
"ipas": [
"\\vu ka.na.li.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles canaliseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.na.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais canalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais canalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait canalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions canalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez canalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient canalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "canalise",
"ipas": [
"\\ka.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "canalisons",
"ipas": [
"\\ka.na.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "canalisez",
"ipas": [
"\\ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie canalisé",
"ipas": [
"\\ɛ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons canalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez canalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L'Alsace française, 1930, vol. 10, part. 1, p. 332",
"text": "Quant aux Hollandais, nous avons étudié l'an dernier leurs projets. Ils se sont décidés à canaliser la Meuse sur une longueur de 110 kilomètres. Ces travaux, dont le coût est considérable, sont en cours."
},
{
"ref": "Atlas linguistique et ethnographique du Lyonnais, tome 4, par P. Gardette, avec la collaboration de P. Durdilly, S. Escoffier, H. Girodet, M. Gonon & al., Lyon : Institut de Linguistique romane des facultés catholiques de Lyon, 1956, réédition 1968, page 16",
"text": "A l'est la frontière du Lyonnais est certes moins difficile à franchir. Toutefois le sillon tracé par les vallées de la Saône et du Rhône forme une limite bien nette et devait être un obstacle important à l'époque où ces cours d'eau n’étaient pas canalisés comme ils le sont aujourd'hui."
},
{
"ref": "André Rochard-Jansen, Nous étions 6 amis, Éditions Cheminements, 2005",
"text": "Il me revient à l'esprit que d'aucuns voudraient canaliser la Loire pour en faire une importante artère économique. Ils ont peut-être raison s'ils recherchent l'efficacité de leurs entreprises humaines. Mais ils détruiraient, ce faisant, un des derniers grands paysages naturels de l'Europe."
}
],
"glosses": [
"Rendre un cours d’eau navigable."
],
"id": "fr-canaliser-fr-verb-STLwq-RX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Félix Mengin, Histoire sommaire de l'Égypte sous le gouvernement deMohammed-Aly, Paris : chez Firmin Didot frères, 1839, page XX",
"text": "Sa passion pour l'horticulture, et ce qu'il a fait pour elle, sont la garantie de ce qu'il tentera un jour pour rendre à l'Égypte toutes les terres cultivables , généraliser l'irrigation, canaliser le pays, et peut-être restaurer le lac de Mœris."
}
],
"glosses": [
"Sillonner un pays de canaux."
],
"id": "fr-canaliser-fr-verb-fgdRE9gp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "J'ai vu des baleiniers norvégiens à Déception, — île volcanique de l'Antarctique — canaliser des sources d'eau chaude pour leurs besoins journaliers."
}
],
"glosses": [
"Transporter à distance l’eau, le gaz, l’électricité."
],
"id": "fr-canaliser-fr-verb-Na2Neb8u",
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Revue des questions scientifiques, Société scientifique de Bruxelles, 1911, page 69",
"text": "Il fallut donc, dans les équations, introduire des termes correcteurs qui canalisassent les irrégularités."
},
{
"ref": "Milena Chimienti, « Prostitution – une histoire sans fin ? », dans Sociétés, volume 99,nᵒ 1, 2008, pages 11-20",
"text": "Lorsqu’elle est perçue comme un « fléau social » qu’il s’agit de surveiller – l’État voyant dans la sexualité tarifée une certaine utilité dès lors que ces pratiques suivent certaines règles –, la prostitution est reléguée d’abord à la sphère publique : la prostitution doit servir à canaliser les pratiques extraconjugales."
},
{
"ref": "François Beiger, L'enfant et la médiation animale: Une nouvelle approche par la zoothérapie, éditions Dunod, 2016, page 144",
"text": "Il était donc important que je choisisse un animal qui soit capable d'absorber l'hyperactivité de Pierre afin de canaliser ses énergies. J'optai pour un poney bien équilibré, attentif et calme. Il ne devait pas être trop petit."
}
],
"glosses": [
"Concentrer, empêcher la dispersion, restreindre en suivant une direction précise."
],
"id": "fr-canaliser-fr-verb-VeZKjyHQ",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.na.li.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-canaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-canaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-canaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-canaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-canaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-canaliser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-canaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-canaliser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-canaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-canaliser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-canaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-canaliser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-canaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-canaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-canaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-canaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-canaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-canaliser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre un cours d’eau navigable",
"sense_index": 1,
"word": "kanalisieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre un cours d’eau navigable",
"sense_index": 1,
"word": "channel"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Rendre un cours d’eau navigable",
"sense_index": 1,
"word": "kanaligar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rendre un cours d’eau navigable",
"sense_index": 1,
"word": "canalizzare"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Rendre un cours d’eau navigable",
"sense_index": 1,
"word": "falasolre"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Sillonner un pays de canaux.",
"sense_index": 2,
"word": "canalizzare"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Sillonner un pays de canaux.",
"sense_index": 2,
"word": "falasolre"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Sillonner un pays de canaux.",
"sense_index": 2,
"word": "kanalizovat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Transporter via un canal",
"sense_index": 3,
"word": "incanalare"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Transporter via un canal",
"sense_index": 3,
"word": "falasolre"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Concentrer, empêcher la dispersion, restreindre en suivant une direction précise.",
"sense_index": 4,
"word": "channel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Concentrer, empêcher la dispersion, restreindre en suivant une direction précise.",
"sense_index": 4,
"word": "marshal"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Concentrer, empêcher la dispersion, restreindre en suivant une direction précise.",
"sense_index": 4,
"word": "incanalare"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Concentrer, empêcher la dispersion, restreindre en suivant une direction précise.",
"sense_index": 4,
"word": "falasolre"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Concentrer, empêcher la dispersion, restreindre en suivant une direction précise.",
"sense_index": 4,
"word": "kanalizovat"
}
],
"word": "canaliser"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "arsenical"
},
{
"word": "arsénical"
},
{
"word": "Cailarens"
},
{
"word": "cailarens"
},
{
"word": "câlineras"
},
{
"word": "carnelais"
},
{
"word": "clanisera"
},
{
"word": "Cléranais"
},
{
"word": "cléranais"
},
{
"word": "craniales"
},
{
"word": "crâniales"
},
{
"word": "lacaniser"
},
{
"word": "lancerais"
},
{
"word": "recâlinas"
},
{
"word": "reclanisa"
},
{
"word": "relançais"
},
{
"word": "renâclais"
},
{
"word": "rencalais"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -iser",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "canalisable"
},
{
"word": "canalisateur"
},
{
"word": "canalisation"
},
{
"word": "canaliseur"
},
{
"word": "incanalisable"
},
{
"word": "recanaliser"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de canal, avec le suffixe -iser."
],
"forms": [
{
"form": "canaliser",
"ipas": [
"\\ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir canalisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en canalisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ka.na.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant canalisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "canalisant",
"ipas": [
"\\ka.na.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "canalisé",
"ipas": [
"\\ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je canalise",
"ipas": [
"\\ʒə ka.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu canalises",
"ipas": [
"\\ty ka.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on canalise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous canalisons",
"ipas": [
"\\nu ka.na.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous canalisez",
"ipas": [
"\\vu ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles canalisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai canalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as canalisé",
"ipas": [
"\\ty a ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a canalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons canalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez canalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont canalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je canalisais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.na.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu canalisais",
"ipas": [
"\\ty ka.na.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on canalisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.na.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous canalisions",
"ipas": [
"\\nu ka.na.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous canalisiez",
"ipas": [
"\\vu ka.na.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles canalisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.na.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais canalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais canalisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait canalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions canalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez canalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient canalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je canalisai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu canalisas",
"ipas": [
"\\ty ka.na.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on canalisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.na.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous canalisâmes",
"ipas": [
"\\nu ka.na.li.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous canalisâtes",
"ipas": [
"\\vu ka.na.li.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles canalisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.na.li.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus canalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus canalisé",
"ipas": [
"\\ty y ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut canalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes canalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes canalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent canalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je canaliserai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.na.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu canaliseras",
"ipas": [
"\\ty ka.na.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on canalisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.na.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous canaliserons",
"ipas": [
"\\nu ka.na.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous canaliserez",
"ipas": [
"\\vu ka.na.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles canaliseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.na.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai canalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras canalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura canalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons canalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez canalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront canalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je canalise",
"ipas": [
"\\kə ʒə ka.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu canalises",
"ipas": [
"\\kə ty ka.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on canalise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ka.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous canalisions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.na.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous canalisiez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.na.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles canalisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ka.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie canalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies canalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait canalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons canalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez canalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient canalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je canalisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ka.na.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu canalisasses",
"ipas": [
"\\kə ty ka.na.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on canalisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ka.na.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous canalisassions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.na.li.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous canalisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.na.li.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles canalisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ka.na.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse canalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses canalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût canalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions canalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez canalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent canalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je canaliserais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.na.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu canaliserais",
"ipas": [
"\\ty ka.na.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on canaliserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.na.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous canaliserions",
"ipas": [
"\\nu ka.na.li.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous canaliseriez",
"ipas": [
"\\vu ka.na.li.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles canaliseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.na.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais canalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais canalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait canalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions canalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez canalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient canalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "canalise",
"ipas": [
"\\ka.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "canalisons",
"ipas": [
"\\ka.na.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "canalisez",
"ipas": [
"\\ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie canalisé",
"ipas": [
"\\ɛ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons canalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez canalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ka.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/canaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "L'Alsace française, 1930, vol. 10, part. 1, p. 332",
"text": "Quant aux Hollandais, nous avons étudié l'an dernier leurs projets. Ils se sont décidés à canaliser la Meuse sur une longueur de 110 kilomètres. Ces travaux, dont le coût est considérable, sont en cours."
},
{
"ref": "Atlas linguistique et ethnographique du Lyonnais, tome 4, par P. Gardette, avec la collaboration de P. Durdilly, S. Escoffier, H. Girodet, M. Gonon & al., Lyon : Institut de Linguistique romane des facultés catholiques de Lyon, 1956, réédition 1968, page 16",
"text": "A l'est la frontière du Lyonnais est certes moins difficile à franchir. Toutefois le sillon tracé par les vallées de la Saône et du Rhône forme une limite bien nette et devait être un obstacle important à l'époque où ces cours d'eau n’étaient pas canalisés comme ils le sont aujourd'hui."
},
{
"ref": "André Rochard-Jansen, Nous étions 6 amis, Éditions Cheminements, 2005",
"text": "Il me revient à l'esprit que d'aucuns voudraient canaliser la Loire pour en faire une importante artère économique. Ils ont peut-être raison s'ils recherchent l'efficacité de leurs entreprises humaines. Mais ils détruiraient, ce faisant, un des derniers grands paysages naturels de l'Europe."
}
],
"glosses": [
"Rendre un cours d’eau navigable."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Félix Mengin, Histoire sommaire de l'Égypte sous le gouvernement deMohammed-Aly, Paris : chez Firmin Didot frères, 1839, page XX",
"text": "Sa passion pour l'horticulture, et ce qu'il a fait pour elle, sont la garantie de ce qu'il tentera un jour pour rendre à l'Égypte toutes les terres cultivables , généraliser l'irrigation, canaliser le pays, et peut-être restaurer le lac de Mœris."
}
],
"glosses": [
"Sillonner un pays de canaux."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’art"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "J'ai vu des baleiniers norvégiens à Déception, — île volcanique de l'Antarctique — canaliser des sources d'eau chaude pour leurs besoins journaliers."
}
],
"glosses": [
"Transporter à distance l’eau, le gaz, l’électricité."
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Revue des questions scientifiques, Société scientifique de Bruxelles, 1911, page 69",
"text": "Il fallut donc, dans les équations, introduire des termes correcteurs qui canalisassent les irrégularités."
},
{
"ref": "Milena Chimienti, « Prostitution – une histoire sans fin ? », dans Sociétés, volume 99,nᵒ 1, 2008, pages 11-20",
"text": "Lorsqu’elle est perçue comme un « fléau social » qu’il s’agit de surveiller – l’État voyant dans la sexualité tarifée une certaine utilité dès lors que ces pratiques suivent certaines règles –, la prostitution est reléguée d’abord à la sphère publique : la prostitution doit servir à canaliser les pratiques extraconjugales."
},
{
"ref": "François Beiger, L'enfant et la médiation animale: Une nouvelle approche par la zoothérapie, éditions Dunod, 2016, page 144",
"text": "Il était donc important que je choisisse un animal qui soit capable d'absorber l'hyperactivité de Pierre afin de canaliser ses énergies. J'optai pour un poney bien équilibré, attentif et calme. Il ne devait pas être trop petit."
}
],
"glosses": [
"Concentrer, empêcher la dispersion, restreindre en suivant une direction précise."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.na.li.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-canaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-canaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-canaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-canaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-canaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-canaliser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-canaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-canaliser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-canaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-canaliser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-canaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-canaliser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-canaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-canaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-canaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-canaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-canaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-canaliser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre un cours d’eau navigable",
"sense_index": 1,
"word": "kanalisieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre un cours d’eau navigable",
"sense_index": 1,
"word": "channel"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Rendre un cours d’eau navigable",
"sense_index": 1,
"word": "kanaligar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rendre un cours d’eau navigable",
"sense_index": 1,
"word": "canalizzare"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Rendre un cours d’eau navigable",
"sense_index": 1,
"word": "falasolre"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Sillonner un pays de canaux.",
"sense_index": 2,
"word": "canalizzare"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Sillonner un pays de canaux.",
"sense_index": 2,
"word": "falasolre"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Sillonner un pays de canaux.",
"sense_index": 2,
"word": "kanalizovat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Transporter via un canal",
"sense_index": 3,
"word": "incanalare"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Transporter via un canal",
"sense_index": 3,
"word": "falasolre"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Concentrer, empêcher la dispersion, restreindre en suivant une direction précise.",
"sense_index": 4,
"word": "channel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Concentrer, empêcher la dispersion, restreindre en suivant une direction précise.",
"sense_index": 4,
"word": "marshal"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Concentrer, empêcher la dispersion, restreindre en suivant une direction précise.",
"sense_index": 4,
"word": "incanalare"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Concentrer, empêcher la dispersion, restreindre en suivant une direction précise.",
"sense_index": 4,
"word": "falasolre"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Concentrer, empêcher la dispersion, restreindre en suivant une direction précise.",
"sense_index": 4,
"word": "kanalizovat"
}
],
"word": "canaliser"
}
Download raw JSONL data for canaliser meaning in Français (23.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.