See caducée in All languages combined, or Wiktionary
{
"abbreviation": [
{
"sense": "Baguette mythologique des messagers",
"sense_index": 1,
"translation": "caractère Unicode (U+2624)",
"word": "☤"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au latin caduceus (« caducée, baguette du héraut »), lui-même emprunté anciennement au dorien καρύκιον, karýkion, de même sens, qui fait κηρύκειον, kērýkeion en grec attique, dérivé de κῆρυξ, kêryx (« héraut ») qui fait κᾶρυξ, kâryx en dorien, et apparenté à κηρύσσω, kērýssō (« annoncer »)."
],
"forms": [
{
"form": "caducées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peu de noms masculins se terminent par -ée en français : androcée, apogée, athée (épicène), athénée, Borée/borée, caducée, camée, cicisbée, Colisée, conopée, coryphée (épicène), écomusée, Élysée/élysée (l’adjectif est épicène), Empyrée/empyrée, gynécée, hyménée, hypogée, lépidostée, lépisostée, Lycée/lycée, Macchabée/macchabée, mausolée, Musée/musée, nymphée, périgée, périnée, Pirée, pongée, propylée, Protée/protée, Prytanée/prytanée, pygmée (épicène), romanée, scarabée, sigisbée, spondée, trochée, trophée, vosne-romanée, zée."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "caducéateur"
},
{
"sense": "Symbole des médecins (2)",
"word": "caducée médical"
},
{
"sense": "Symbole des médecins (2)",
"word": "bâton d’Asclépios"
},
{
"sense": "Symbole des médecins (2)",
"word": "bâton d’Esculape"
},
{
"sense": "Symbole des pharmaciens (4)",
"word": "caducée pharmaceutique"
},
{
"sense": "Symbole des pharmaciens (4)",
"word": "coupe d’Hygie"
},
{
"sense": "Symbole des pharmaciens (4)",
"word": "croix verte"
},
{
"sense": "Symbole des pharmaciens (4)",
"word": "enseigne"
},
{
"sense": "Symbole des pharmaciens (4)",
"word": "pharmacie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mythologie grecque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mythologie romaine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ovide, Les Métamorphoses, Livre I, traduction de Puget, Guiard, Chevriau et Fouquer",
"text": "Aussitôt Mercure met à ses pieds des ailes, dans sa puissante main le caducée qui fait naître le sommeil, et sur sa tête un casque."
}
],
"glosses": [
"Baguette ou bâton de laurier ou d’olivier, parfois surmonté de deux ailes, et entouré de deux serpents venimeux entrelacés que la mythologie donne pour attribut à Hermès, Mercure et Iris, symbole antique des messagers et hérauts."
],
"id": "fr-caducée-fr-noun-PG04j0eX",
"raw_tags": [
"Mythologie grecque",
"Mythologie romaine"
],
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 159",
"text": "[…] des livres si pervers, qu’on imprima un caducée sur la couverture jaune, comme sur les étiquettes à poisons."
}
],
"glosses": [
"Bâton d’Asclépios ou d’Esculape, attribut mythologique de ces dieux, et symbole de la médecine et des médecins, représenté par un bâton non ailé autour duquel s’enroule une couleuvre d’Esculape."
],
"id": "fr-caducée-fr-noun-3e9ndqsp",
"raw_tags": [
"Par confusion"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du transport",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ministère de l’Intérieur, Stationnement des véhicules des médecins et infirmiers. Mis en ligne le 18 décembre 1997",
"text": "(…) ; selon ces instructions, les véhicules des médecins et des sages-femmes arborant le caducée bénéficient de mesures de tolérance en matière de stationnement irrégulier, dès lors que leurs propriétaires sont appelés à exercer leurs activités professionnelles au domicile de leurs patients ou à proximité de leur domicile en cas d'astreinte et essentiellement pour satisfaire à leurs obligations en cas d'urgence."
},
{
"ref": "Conseil national de l‘Ordre des médecins, Caducée et stationnement lors des visites à domicile. Mis en ligne le 24 avril 2019",
"text": "Certaines villes offrent des facilités comme un temps de stationnement gratuit ou un forfait préférentiel pour les professionnels de santé, sur présentation de pièces justificatives. Mais selon la municipalité dans laquelle vous exercez, votre caducée ne vous vaudra pas la même tolérance."
},
{
"ref": "Coronavirus : 25 ordonnances adoptées en France, un record historique sur www.europe1.fr. Mis en ligne le 25 mars 2020, consulté le 25 mars 2020",
"text": "Une infirmière interrogée par Europe 1 raconte même avoir dû retirer — sur les recommandations de la police — le macaron apposé sur son pare-brise avec le symbole de la^([sic : du]) caducée, que des malfaiteurs semblent voir comme un sésame pour circuler en contournant les règles."
}
],
"glosses": [
"Terme désignant l’insigne que certains professionnels de santé en exercice peuvent apposer sur leur pare-brise pour bénéficier de tolérances en matière de stationnement."
],
"id": "fr-caducée-fr-noun--iU9GP4f",
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"medicine",
"transport"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Coupe d’Hygie, attribut mythologique de la déesse Hygie, représentée par une coupe surmontée d’une couleuvre d’Esculape, symbole des pharmaciens."
],
"id": "fr-caducée-fr-noun-282uyXWa",
"raw_tags": [
"Par confusion"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Bâton couvert de velours et fleurdelisé que portaient le roi d’armes et les hérauts d’armes dans les grandes cérémonies."
],
"id": "fr-caducée-fr-noun-bLSvuJwd",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "D’azur au caducée d’or, au chef du même chargé d’une fleur de lys, accostée de deux tours, le tout d’azur, qui est de Saint-Pantaléon du Vaucluse→ voir illustration « armoiries avec un caducée »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant le bâton de Mercure du même nom dans les armoiries."
],
"id": "fr-caducée-fr-noun-cHpXUTwq",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.dy.se\\"
},
{
"ipa": "\\ka.dy.se\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--caducée.ogg",
"ipa": "ka.dy.se",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/Fr-Paris--caducée.ogg/Fr-Paris--caducée.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--caducée.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-caducée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-caducée.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-caducée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-caducée.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-caducée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-caducée.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Baguette mythologique des messagers",
"sense_index": 1,
"word": "baguette d’Hermès"
},
{
"sense": "Baguette mythologique des messagers",
"sense_index": 1,
"word": "baguette de Mercure"
},
{
"sense": "Baguette mythologique des messagers",
"sense_index": 1,
"word": "bâton d’Hermès"
},
{
"sense": "Baguette mythologique des messagers",
"sense_index": 1,
"word": "bâton de Mercure"
},
{
"sense": "Baguette mythologique des messagers",
"sense_index": 1,
"word": "sceptre d’Hermès"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Baguette mythologique d’Hermès & Mercure (1)",
"word": "Hermesstab"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Baguette mythologique d’Hermès & Mercure (1)",
"word": "caduceus"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Baguette mythologique d’Hermès & Mercure (1)",
"word": "caduceo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kiríkio",
"sense": "Baguette mythologique d’Hermès & Mercure (1)",
"word": "κηρύκειο"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Baguette mythologique d’Hermès & Mercure (1)",
"word": "caduceo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Baguette mythologique d’Hermès & Mercure (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caduceo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Baguette mythologique d’Hermès & Mercure (1)",
"word": "caduceus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Baguette mythologique d’Hermès & Mercure (1)",
"word": "kerykeion"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Baguette mythologique d’Hermès & Mercure (1)",
"word": "kaduceusz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Baguette mythologique d’Hermès & Mercure (1)",
"word": "caduceu"
}
],
"word": "caducée"
}
{
"abbreviation": [
{
"sense": "Baguette mythologique des messagers",
"sense_index": 1,
"translation": "caractère Unicode (U+2624)",
"word": "☤"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au latin caduceus (« caducée, baguette du héraut »), lui-même emprunté anciennement au dorien καρύκιον, karýkion, de même sens, qui fait κηρύκειον, kērýkeion en grec attique, dérivé de κῆρυξ, kêryx (« héraut ») qui fait κᾶρυξ, kâryx en dorien, et apparenté à κηρύσσω, kērýssō (« annoncer »)."
],
"forms": [
{
"form": "caducées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peu de noms masculins se terminent par -ée en français : androcée, apogée, athée (épicène), athénée, Borée/borée, caducée, camée, cicisbée, Colisée, conopée, coryphée (épicène), écomusée, Élysée/élysée (l’adjectif est épicène), Empyrée/empyrée, gynécée, hyménée, hypogée, lépidostée, lépisostée, Lycée/lycée, Macchabée/macchabée, mausolée, Musée/musée, nymphée, périgée, périnée, Pirée, pongée, propylée, Protée/protée, Prytanée/prytanée, pygmée (épicène), romanée, scarabée, sigisbée, spondée, trochée, trophée, vosne-romanée, zée."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "caducéateur"
},
{
"sense": "Symbole des médecins (2)",
"word": "caducée médical"
},
{
"sense": "Symbole des médecins (2)",
"word": "bâton d’Asclépios"
},
{
"sense": "Symbole des médecins (2)",
"word": "bâton d’Esculape"
},
{
"sense": "Symbole des pharmaciens (4)",
"word": "caducée pharmaceutique"
},
{
"sense": "Symbole des pharmaciens (4)",
"word": "coupe d’Hygie"
},
{
"sense": "Symbole des pharmaciens (4)",
"word": "croix verte"
},
{
"sense": "Symbole des pharmaciens (4)",
"word": "enseigne"
},
{
"sense": "Symbole des pharmaciens (4)",
"word": "pharmacie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mythologie grecque",
"Lexique en français de la mythologie romaine",
"Lexique en français de l’Antiquité"
],
"examples": [
{
"ref": "Ovide, Les Métamorphoses, Livre I, traduction de Puget, Guiard, Chevriau et Fouquer",
"text": "Aussitôt Mercure met à ses pieds des ailes, dans sa puissante main le caducée qui fait naître le sommeil, et sur sa tête un casque."
}
],
"glosses": [
"Baguette ou bâton de laurier ou d’olivier, parfois surmonté de deux ailes, et entouré de deux serpents venimeux entrelacés que la mythologie donne pour attribut à Hermès, Mercure et Iris, symbole antique des messagers et hérauts."
],
"raw_tags": [
"Mythologie grecque",
"Mythologie romaine"
],
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 159",
"text": "[…] des livres si pervers, qu’on imprima un caducée sur la couverture jaune, comme sur les étiquettes à poisons."
}
],
"glosses": [
"Bâton d’Asclépios ou d’Esculape, attribut mythologique de ces dieux, et symbole de la médecine et des médecins, représenté par un bâton non ailé autour duquel s’enroule une couleuvre d’Esculape."
],
"raw_tags": [
"Par confusion"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine",
"Lexique en français du transport",
"français de France"
],
"examples": [
{
"ref": "Ministère de l’Intérieur, Stationnement des véhicules des médecins et infirmiers. Mis en ligne le 18 décembre 1997",
"text": "(…) ; selon ces instructions, les véhicules des médecins et des sages-femmes arborant le caducée bénéficient de mesures de tolérance en matière de stationnement irrégulier, dès lors que leurs propriétaires sont appelés à exercer leurs activités professionnelles au domicile de leurs patients ou à proximité de leur domicile en cas d'astreinte et essentiellement pour satisfaire à leurs obligations en cas d'urgence."
},
{
"ref": "Conseil national de l‘Ordre des médecins, Caducée et stationnement lors des visites à domicile. Mis en ligne le 24 avril 2019",
"text": "Certaines villes offrent des facilités comme un temps de stationnement gratuit ou un forfait préférentiel pour les professionnels de santé, sur présentation de pièces justificatives. Mais selon la municipalité dans laquelle vous exercez, votre caducée ne vous vaudra pas la même tolérance."
},
{
"ref": "Coronavirus : 25 ordonnances adoptées en France, un record historique sur www.europe1.fr. Mis en ligne le 25 mars 2020, consulté le 25 mars 2020",
"text": "Une infirmière interrogée par Europe 1 raconte même avoir dû retirer — sur les recommandations de la police — le macaron apposé sur son pare-brise avec le symbole de la^([sic : du]) caducée, que des malfaiteurs semblent voir comme un sésame pour circuler en contournant les règles."
}
],
"glosses": [
"Terme désignant l’insigne que certains professionnels de santé en exercice peuvent apposer sur leur pare-brise pour bénéficier de tolérances en matière de stationnement."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"medicine",
"transport"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la médecine"
],
"glosses": [
"Coupe d’Hygie, attribut mythologique de la déesse Hygie, représentée par une coupe surmontée d’une couleuvre d’Esculape, symbole des pharmaciens."
],
"raw_tags": [
"Par confusion"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’histoire"
],
"glosses": [
"Bâton couvert de velours et fleurdelisé que portaient le roi d’armes et les hérauts d’armes dans les grandes cérémonies."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Meubles héraldiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "D’azur au caducée d’or, au chef du même chargé d’une fleur de lys, accostée de deux tours, le tout d’azur, qui est de Saint-Pantaléon du Vaucluse→ voir illustration « armoiries avec un caducée »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant le bâton de Mercure du même nom dans les armoiries."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.dy.se\\"
},
{
"ipa": "\\ka.dy.se\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--caducée.ogg",
"ipa": "ka.dy.se",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/Fr-Paris--caducée.ogg/Fr-Paris--caducée.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--caducée.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-caducée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-caducée.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-caducée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-caducée.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-caducée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-caducée.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Baguette mythologique des messagers",
"sense_index": 1,
"word": "baguette d’Hermès"
},
{
"sense": "Baguette mythologique des messagers",
"sense_index": 1,
"word": "baguette de Mercure"
},
{
"sense": "Baguette mythologique des messagers",
"sense_index": 1,
"word": "bâton d’Hermès"
},
{
"sense": "Baguette mythologique des messagers",
"sense_index": 1,
"word": "bâton de Mercure"
},
{
"sense": "Baguette mythologique des messagers",
"sense_index": 1,
"word": "sceptre d’Hermès"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Baguette mythologique d’Hermès & Mercure (1)",
"word": "Hermesstab"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Baguette mythologique d’Hermès & Mercure (1)",
"word": "caduceus"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Baguette mythologique d’Hermès & Mercure (1)",
"word": "caduceo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kiríkio",
"sense": "Baguette mythologique d’Hermès & Mercure (1)",
"word": "κηρύκειο"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Baguette mythologique d’Hermès & Mercure (1)",
"word": "caduceo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Baguette mythologique d’Hermès & Mercure (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caduceo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Baguette mythologique d’Hermès & Mercure (1)",
"word": "caduceus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Baguette mythologique d’Hermès & Mercure (1)",
"word": "kerykeion"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Baguette mythologique d’Hermès & Mercure (1)",
"word": "kaduceusz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Baguette mythologique d’Hermès & Mercure (1)",
"word": "caduceu"
}
],
"word": "caducée"
}
Download raw JSONL data for caducée meaning in Français (9.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.