See cacique in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en taïno",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kali’na",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "caciquat"
},
{
"word": "caciquesse"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’espagnol cacique, du taïno kacike (« chef »)."
],
"forms": [
{
"form": "caciques",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "caciquesse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Chronologie historique de l’Amérique », L’art de vérifier les dates depuis l’année 1770 jusqu'à nos jours, 1830, page 19",
"text": "Soto continua sa marche à travers des champs de millet, sur une étendue de deux lieues, où il découvrit quelques cabanes éparses. Arrivé à un ruisseau profond, bordé d'arbres, et derrière lequel les Indiens s'étaient retranchés, il combattit, força le passage et marcha encore deux lieues, jusqu'à une ville des Apalaches, qui était composée de cinquante maisons, et dont le cacique, nommé Canaſi, s’était s’était enfuit avec ses vassaux."
},
{
"ref": "« Rencontre entre l’Ambassadeur de France au Brésil et le Cacique Raoni », sur br.ambafrance.org, 25 avril 2017",
"text": "Le cacique Raoni et Marishöri Najashi ont présenté leurs engagements en matière de préservation des modes de vie des peuples indigènes et de protection de l’environnement, notamment des forêts tropicales."
},
{
"ref": "« La mort suspecte de Jorginho Guajajara, leader indigène au Brésil », Le Monde, 21 août 2018",
"text": "Le corps du cacique, originaire du village de Cocalinho, a été retrouvé dimanche au petit matin, sous le pont du fleuve Zutiwa …"
}
],
"glosses": [
"Terme utilisé par les colons espagnols pour se référer aux dirigeants autochtones en Amérique."
],
"id": "fr-cacique-fr-noun-SjnbU9Gq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Labro, Un début à Paris, Folio, page 68",
"text": "On le voyait aux mines soucieuses et confites des caciques, des établis, des importants, ceux qui avaient fait la loi dans ce métier depuis vingt ans ou plus."
},
{
"ref": "Nicolas Dupont-Aignan, Français, reprenez le pouvoir!, 2006",
"text": "Car, attention, interdire le cumul des mandats sans inciter les citoyens à s'engager reviendrait à remplacer à l'Assemblée nationale des élus de terrain par les caciques des partis."
},
{
"ref": "« Comment Fillon a calmé ses putschistes », Le Canard enchaîné, 8 février 2017, p. 2",
"text": "Ce n’est pas la prestation de François Fillon lors de sa conférence de presse qui a convaincu les caciques de la droite et du centre de faire bloc autour de lui."
}
],
"glosses": [
"Personne détenant une fonction importante."
],
"id": "fr-cacique-fr-noun-kTKSkurs",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’éducation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le cacique des Lettres se voyait décerner une mention spéciale l'appelant à représenter sa promotion."
}
],
"glosses": [
"Élève reçu premier au concours de l’École normale supérieure de la rue d’Ulm."
],
"id": "fr-cacique-fr-noun-iip7SSrJ",
"topics": [
"education"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.sik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cacique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cacique.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cacique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cacique.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cacique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cacique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cacique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cacique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cacique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cacique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cacique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cacique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chef"
},
{
"word": "chef à plume"
},
{
"word": "potentat"
},
{
"word": "grosse légume"
},
{
"word": "manitou"
},
{
"word": "huile"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "chefs",
"sense_index": 1,
"word": "cacique"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "chefs",
"sense_index": 1,
"word": "cazique"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"sense": "chefs",
"sense_index": 1,
"word": "Kasik"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"sense": "chefs",
"sense_index": 1,
"word": "kasik"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"sense": "chefs",
"sense_index": 1,
"word": "kasik"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "chefs",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cacique"
},
{
"lang": "Kali’na",
"lang_code": "car",
"sense": "chefs",
"sense_index": 1,
"word": "jopoto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "chefs",
"sense_index": 1,
"word": "kopstuk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "chefs",
"sense_index": 1,
"word": "opperhoofd"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "chefs",
"sense_index": 1,
"word": "kacyk"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "chefs",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cacique"
}
],
"word": "cacique"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Mots en français issus d’un mot en taïno",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en kali’na",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "caciquat"
},
{
"word": "caciquesse"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’espagnol cacique, du taïno kacike (« chef »)."
],
"forms": [
{
"form": "caciques",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "caciquesse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Chronologie historique de l’Amérique », L’art de vérifier les dates depuis l’année 1770 jusqu'à nos jours, 1830, page 19",
"text": "Soto continua sa marche à travers des champs de millet, sur une étendue de deux lieues, où il découvrit quelques cabanes éparses. Arrivé à un ruisseau profond, bordé d'arbres, et derrière lequel les Indiens s'étaient retranchés, il combattit, força le passage et marcha encore deux lieues, jusqu'à une ville des Apalaches, qui était composée de cinquante maisons, et dont le cacique, nommé Canaſi, s’était s’était enfuit avec ses vassaux."
},
{
"ref": "« Rencontre entre l’Ambassadeur de France au Brésil et le Cacique Raoni », sur br.ambafrance.org, 25 avril 2017",
"text": "Le cacique Raoni et Marishöri Najashi ont présenté leurs engagements en matière de préservation des modes de vie des peuples indigènes et de protection de l’environnement, notamment des forêts tropicales."
},
{
"ref": "« La mort suspecte de Jorginho Guajajara, leader indigène au Brésil », Le Monde, 21 août 2018",
"text": "Le corps du cacique, originaire du village de Cocalinho, a été retrouvé dimanche au petit matin, sous le pont du fleuve Zutiwa …"
}
],
"glosses": [
"Terme utilisé par les colons espagnols pour se référer aux dirigeants autochtones en Amérique."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Labro, Un début à Paris, Folio, page 68",
"text": "On le voyait aux mines soucieuses et confites des caciques, des établis, des importants, ceux qui avaient fait la loi dans ce métier depuis vingt ans ou plus."
},
{
"ref": "Nicolas Dupont-Aignan, Français, reprenez le pouvoir!, 2006",
"text": "Car, attention, interdire le cumul des mandats sans inciter les citoyens à s'engager reviendrait à remplacer à l'Assemblée nationale des élus de terrain par les caciques des partis."
},
{
"ref": "« Comment Fillon a calmé ses putschistes », Le Canard enchaîné, 8 février 2017, p. 2",
"text": "Ce n’est pas la prestation de François Fillon lors de sa conférence de presse qui a convaincu les caciques de la droite et du centre de faire bloc autour de lui."
}
],
"glosses": [
"Personne détenant une fonction importante."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’éducation"
],
"examples": [
{
"text": "Le cacique des Lettres se voyait décerner une mention spéciale l'appelant à représenter sa promotion."
}
],
"glosses": [
"Élève reçu premier au concours de l’École normale supérieure de la rue d’Ulm."
],
"topics": [
"education"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.sik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cacique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cacique.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cacique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cacique.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cacique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cacique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cacique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cacique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cacique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cacique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cacique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cacique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chef"
},
{
"word": "chef à plume"
},
{
"word": "potentat"
},
{
"word": "grosse légume"
},
{
"word": "manitou"
},
{
"word": "huile"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "chefs",
"sense_index": 1,
"word": "cacique"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "chefs",
"sense_index": 1,
"word": "cazique"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"sense": "chefs",
"sense_index": 1,
"word": "Kasik"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"sense": "chefs",
"sense_index": 1,
"word": "kasik"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"sense": "chefs",
"sense_index": 1,
"word": "kasik"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "chefs",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cacique"
},
{
"lang": "Kali’na",
"lang_code": "car",
"sense": "chefs",
"sense_index": 1,
"word": "jopoto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "chefs",
"sense_index": 1,
"word": "kopstuk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "chefs",
"sense_index": 1,
"word": "opperhoofd"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "chefs",
"sense_index": 1,
"word": "kacyk"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "chefs",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cacique"
}
],
"word": "cacique"
}
Download raw JSONL data for cacique meaning in Français (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.