See bricole in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Corbeil"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "arriver des bricoles"
},
{
"word": "bricolage"
},
{
"word": "bricoler"
},
{
"word": "bricole normande"
},
{
"word": "bricoleur"
},
{
"word": "bricolier"
},
{
"word": "jouer de bricole"
},
{
"raw_tags": [
"du sens 3"
],
"word": "s’attirer des bricoles"
}
],
"etymology_texts": [
"(1360) brigole puis bricole (« catapulte lancée grâce à un balancement du fléau »), de l’italien bricola (« catapulte »), à la fin du Moyen Âge, mettre en la bricole signifie « tromper » et à la Renaissance, alors que la catapulte devient obsolète comme engin de combat, le mot prend le sens de « moyen détourné, habile », de là, le verbe bricoler."
],
"forms": [
{
"form": "bricoles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Catapulte médiévale, constituée d'un balancier appelé verge au bout duquel est attachée une poche contenant des projectiles, qui était actionnée en tirant sur l'autre extrémité du balancier, la traction étant facilitée par l'ajout d'un contre-poids."
],
"id": "fr-bricole-fr-noun-UFNMpcdK",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’élevage",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Lhoste, Michel Havard et Éric Vall, La traction animale, 2010, Quae - Cta - Presses agronomiques de Gembloux, page 109",
"text": "La bricole, harnais simple et léger, prend appui sur le poitrail. Fréquemment utilisée avec les ânes et les chevaux, elle convient bien à ces animaux au poitrail large, et son prix est réduit."
}
],
"glosses": [
"Partie du harnais ou harnais léger d’un animal de trait (cheval, âne, dromadaire, etc.) contre laquelle s’appuie son poitrail lorsqu’il va en avant."
],
"id": "fr-bricole-fr-noun-DfezFjkE",
"raw_tags": [
"Élevage"
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Arsenal où l'on entrepose les munitions, la poudre, les pierres de machines de guerre."
],
"id": "fr-bricole-fr-noun-jcP34gXO",
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, Aux avant-postes, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 77",
"text": "Les hommes, trébuchant, marchent la tête basse, en grelottant, le fusil à la bricole, les mains dans leurs couvertures comme dans des manchons."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Un dur métier, dis-je ! de haler sur la bricole durant trois mois, de recevoir l'eau jusqu'aux aisselles dans les rapides, de guider cette chaîne de trente-deux « coupons » avec la perche ferrée, de « chorer » qu'il disaient."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 269",
"text": "La Berrichonne lui prit le bras pour sortir, avec un coup d'œil significatif au cercueil que les porteurs, bricoles en sautoir, descendaient par la grande allée."
}
],
"glosses": [
"Longe, lanière de cuir que l’on passe sur les épaules, utilisée pour porter une civière, des seaux, etc. → voir bretelle"
],
"id": "fr-bricole-fr-noun-L-7ohihm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du jeu de paume",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Retour de la balle lorsqu’elle a frappé une des murailles des côtés."
],
"id": "fr-bricole-fr-noun-q~4H2GP8",
"raw_tags": [
"Jeu de paume"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du billard",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fait d’envoyer sa bille frapper une des bandes de manière qu’elle rencontre ensuite la bille sur laquelle on joue."
],
"id": "fr-bricole-fr-noun-pXMpgUTg",
"topics": [
"billiards"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Action des charges placées au dessus du centre de gravité d'un navire, et qui poussent à le faire pencher d'un coté ou de l'autre et au augmenter le roulis."
],
"id": "fr-bricole-fr-noun-~baxCCTo",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Très petite ferme."
],
"id": "fr-bricole-fr-noun-HEu2f-Ts",
"raw_tags": [
"Beauce"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chasse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le cerf a donné dans les bricoles."
}
],
"glosses": [
"Sorte de rets ou de filets pour prendre des cerfs, des daims, etc."
],
"id": "fr-bricole-fr-noun-JqdJ5mz4",
"tags": [
"plural"
],
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ces ouvriers n’ont eu à faire en cet endroit que des bricoles."
}
],
"glosses": [
"Travaux menus, sans importance, accessoires."
],
"id": "fr-bricole-fr-noun-D~HWQyVV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Chavette, L'héritage d'un pique-assiette, vol. 2 : Deux histoires du passé, Paris : chez E. Dentu, 1874, page 352",
"text": "– Bon. Et qu'as-tu trouvé?\n– Ma fine !... pas grand’chose.., des bricoles, quoi ? Tout au plus des fichaises... bien juste pour vos cinq cents francs !"
},
{
"ref": "FlorianInnocente, Témoignages : les pros ne se précipitent pas sur les mises à jour de macOS, MacGeneration, 26 septembre 2018",
"text": "De plus, les mises à jour entre OS sont souvent anecdotiques depuis quelques années. Je n’ai que faire des fonctions de partage Facebook, de Handoff ou je ne sais quelle bricole."
}
],
"glosses": [
"Bagatelle, chose de peu de valeur ou d’importance."
],
"id": "fr-bricole-fr-noun-AhVqgJxD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Si tu me cherches des noises, il va t’arriver des bricoles !"
}
],
"glosses": [
"Ennuis, problèmes."
],
"id": "fr-bricole-fr-noun-eISxpnpa",
"tags": [
"familiar",
"plural"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Truche, L’anarchiste et son juge : À propos de l’assassinat de Sadi Carnot, Fayard, 1994, page 34",
"text": "Il est immédiatement revêtu du costume pénal en drap grossier et de la « bricole » qui lui interdit les mouvements violents."
}
],
"glosses": [
"Dispositif empêchant les prisonniers ou personnes violentes de faire des gestes dangereux."
],
"id": "fr-bricole-fr-noun--A~DHr1a"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁi.kɔl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bricole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bricole.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bricole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bricole.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bricole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bricole.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bricole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bricole.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bricole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bricole.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bricole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bricole.wav"
},
{
"audio": "Lyly-bricoles.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/Lyly-bricoles.ogg/Lyly-bricoles.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Lyly-bricoles.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Beauce)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bricole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bricole.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bricole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bricole.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bricole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bricole.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bricole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bricole.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bricole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bricole.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bricole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bricole.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Militaire) Catapulte médiévale",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "blide"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Militaire) Catapulte médiévale",
"sense_index": 1,
"word": "brigole"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Militaire) Catapulte médiévale",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catapulta medieval"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Par métonymie) Arsenal où l'on entrepose les munitions, la poudre, les pierres de machines de guerre",
"sense_index": 2,
"word": "arsenal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par analogie avec la catapulte) (Élevage) Partie du harnais ou harnais léger d’un animal de trait",
"sense_index": 3,
"word": "breast collar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par analogie avec la catapulte) (Élevage) Partie du harnais ou harnais léger d’un animal de trait",
"sense_index": 3,
"word": "breast band"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par analogie avec la catapulte) (Élevage) Partie du harnais ou harnais léger d’un animal de trait",
"sense_index": 3,
"word": "breast-plate of harness"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "kabab",
"sense": "(Par analogie avec la catapulte) (Élevage) Partie du harnais ou harnais léger d’un animal de trait",
"sense_index": 3,
"word": "كبب"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Par analogie avec la catapulte) (Élevage) Partie du harnais ou harnais léger d’un animal de trait",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pitral"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Par analogie avec la catapulte) (Élevage) Partie du harnais ou harnais léger d’un animal de trait",
"sense_index": 3,
"word": "brigole"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Par analogie avec la catapulte) (Élevage) Partie du harnais ou harnais léger d’un animal de trait",
"sense_index": 3,
"word": "chabraque"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Par analogie avec la catapulte) (Élevage) Partie du harnais ou harnais léger d’un animal de trait",
"sense_index": 3,
"word": "arreio"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Longe, lanière de cuir",
"sense_index": 4,
"word": "sling"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Longe, lanière de cuir",
"sense_index": 4,
"tags": [
"common"
],
"word": "sele"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Longe, lanière de cuir",
"sense_index": 4,
"tags": [
"common"
],
"word": "strop"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Longe, lanière de cuir",
"sense_index": 4,
"word": "lonjhe"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Longe, lanière de cuir",
"sense_index": 4,
"word": "cachure"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Longe, lanière de cuir",
"sense_index": 4,
"word": "lòn·nhe"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Travaux menus, sans importance, accessoires",
"sense_index": 10,
"word": "aalk"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Travaux menus, sans importance, accessoires",
"sense_index": 10,
"word": "bérnoulhes"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Travaux menus, sans importance, accessoires",
"sense_index": 10,
"word": "bafutries"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Travaux menus, sans importance, accessoires",
"sense_index": 10,
"word": "bézoulhes"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Bagatelle",
"sense_index": 11,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kleinigkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bagatelle",
"sense_index": 11,
"word": "knick-knack"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bagatelle",
"sense_index": 11,
"word": "nick-nack"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bagatelle",
"sense_index": 11,
"word": "trinket"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Bagatelle",
"sense_index": 11,
"tags": [
"common"
],
"word": "bagatel"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Bagatelle",
"sense_index": 11,
"word": "aalk"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Bagatelle",
"sense_index": 11,
"word": "imbambia"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Bagatelle",
"sense_index": 11,
"word": "bablute"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Bagatelle",
"sense_index": 11,
"word": "bibusse"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Bagatelle",
"sense_index": 11,
"word": "nhionhiotrie"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Bagatelle",
"sense_index": 11,
"word": "ututu"
}
],
"word": "bricole"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Corbeil"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1360) brigole puis bricole (« catapulte lancée grâce à un balancement du fléau »), de l’italien bricola (« catapulte »), à la fin du Moyen Âge, mettre en la bricole signifie « tromper » et à la Renaissance, alors que la catapulte devient obsolète comme engin de combat, le mot prend le sens de « moyen détourné, habile », de là, le verbe bricoler."
],
"forms": [
{
"form": "je bricole",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bricole",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je bricole",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bricole",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 1",
"text": "Je bricole mes sculptures comme des chansonnettes, en plombard appliqué."
}
],
"form_of": [
{
"word": "bricoler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de bricoler."
],
"id": "fr-bricole-fr-verb-DVONcR-9"
},
{
"form_of": [
{
"word": "bricoler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de bricoler."
],
"id": "fr-bricole-fr-verb-S1PTs3yS"
},
{
"form_of": [
{
"word": "bricoler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de bricoler."
],
"id": "fr-bricole-fr-verb-MBf7YsNf"
},
{
"form_of": [
{
"word": "bricoler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de bricoler."
],
"id": "fr-bricole-fr-verb-cBkdKySp"
},
{
"form_of": [
{
"word": "bricoler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de bricoler."
],
"id": "fr-bricole-fr-verb-DADlgwPX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁi.kɔl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bricole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bricole.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bricole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bricole.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bricole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bricole.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bricole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bricole.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bricole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bricole.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bricole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bricole.wav"
},
{
"audio": "Lyly-bricoles.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/Lyly-bricoles.ogg/Lyly-bricoles.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Lyly-bricoles.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Beauce)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bricole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bricole.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bricole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bricole.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bricole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bricole.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bricole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bricole.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bricole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bricole.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bricole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bricole.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "bricole"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Corbeil"
}
],
"categories": [
"Armes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en kotava",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "arriver des bricoles"
},
{
"word": "bricolage"
},
{
"word": "bricoler"
},
{
"word": "bricole normande"
},
{
"word": "bricoleur"
},
{
"word": "bricolier"
},
{
"word": "jouer de bricole"
},
{
"raw_tags": [
"du sens 3"
],
"word": "s’attirer des bricoles"
}
],
"etymology_texts": [
"(1360) brigole puis bricole (« catapulte lancée grâce à un balancement du fléau »), de l’italien bricola (« catapulte »), à la fin du Moyen Âge, mettre en la bricole signifie « tromper » et à la Renaissance, alors que la catapulte devient obsolète comme engin de combat, le mot prend le sens de « moyen détourné, habile », de là, le verbe bricoler."
],
"forms": [
{
"form": "bricoles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français du militaire"
],
"glosses": [
"Catapulte médiévale, constituée d'un balancier appelé verge au bout duquel est attachée une poche contenant des projectiles, qui était actionnée en tirant sur l'autre extrémité du balancier, la traction étant facilitée par l'ajout d'un contre-poids."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’élevage"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Lhoste, Michel Havard et Éric Vall, La traction animale, 2010, Quae - Cta - Presses agronomiques de Gembloux, page 109",
"text": "La bricole, harnais simple et léger, prend appui sur le poitrail. Fréquemment utilisée avec les ânes et les chevaux, elle convient bien à ces animaux au poitrail large, et son prix est réduit."
}
],
"glosses": [
"Partie du harnais ou harnais léger d’un animal de trait (cheval, âne, dromadaire, etc.) contre laquelle s’appuie son poitrail lorsqu’il va en avant."
],
"raw_tags": [
"Élevage"
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Métonymies en français"
],
"glosses": [
"Arsenal où l'on entrepose les munitions, la poudre, les pierres de machines de guerre."
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, Aux avant-postes, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 77",
"text": "Les hommes, trébuchant, marchent la tête basse, en grelottant, le fusil à la bricole, les mains dans leurs couvertures comme dans des manchons."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Un dur métier, dis-je ! de haler sur la bricole durant trois mois, de recevoir l'eau jusqu'aux aisselles dans les rapides, de guider cette chaîne de trente-deux « coupons » avec la perche ferrée, de « chorer » qu'il disaient."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 269",
"text": "La Berrichonne lui prit le bras pour sortir, avec un coup d'œil significatif au cercueil que les porteurs, bricoles en sautoir, descendaient par la grande allée."
}
],
"glosses": [
"Longe, lanière de cuir que l’on passe sur les épaules, utilisée pour porter une civière, des seaux, etc. → voir bretelle"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du jeu de paume"
],
"glosses": [
"Retour de la balle lorsqu’elle a frappé une des murailles des côtés."
],
"raw_tags": [
"Jeu de paume"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du billard"
],
"glosses": [
"Fait d’envoyer sa bille frapper une des bandes de manière qu’elle rencontre ensuite la bille sur laquelle on joue."
],
"topics": [
"billiards"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"glosses": [
"Action des charges placées au dessus du centre de gravité d'un navire, et qui poussent à le faire pencher d'un coté ou de l'autre et au augmenter le roulis."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée"
],
"glosses": [
"Très petite ferme."
],
"raw_tags": [
"Beauce"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chasse"
],
"examples": [
{
"text": "Le cerf a donné dans les bricoles."
}
],
"glosses": [
"Sorte de rets ou de filets pour prendre des cerfs, des daims, etc."
],
"tags": [
"plural"
],
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ces ouvriers n’ont eu à faire en cet endroit que des bricoles."
}
],
"glosses": [
"Travaux menus, sans importance, accessoires."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Chavette, L'héritage d'un pique-assiette, vol. 2 : Deux histoires du passé, Paris : chez E. Dentu, 1874, page 352",
"text": "– Bon. Et qu'as-tu trouvé?\n– Ma fine !... pas grand’chose.., des bricoles, quoi ? Tout au plus des fichaises... bien juste pour vos cinq cents francs !"
},
{
"ref": "FlorianInnocente, Témoignages : les pros ne se précipitent pas sur les mises à jour de macOS, MacGeneration, 26 septembre 2018",
"text": "De plus, les mises à jour entre OS sont souvent anecdotiques depuis quelques années. Je n’ai que faire des fonctions de partage Facebook, de Handoff ou je ne sais quelle bricole."
}
],
"glosses": [
"Bagatelle, chose de peu de valeur ou d’importance."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Si tu me cherches des noises, il va t’arriver des bricoles !"
}
],
"glosses": [
"Ennuis, problèmes."
],
"tags": [
"familiar",
"plural"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Truche, L’anarchiste et son juge : À propos de l’assassinat de Sadi Carnot, Fayard, 1994, page 34",
"text": "Il est immédiatement revêtu du costume pénal en drap grossier et de la « bricole » qui lui interdit les mouvements violents."
}
],
"glosses": [
"Dispositif empêchant les prisonniers ou personnes violentes de faire des gestes dangereux."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁi.kɔl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bricole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bricole.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bricole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bricole.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bricole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bricole.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bricole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bricole.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bricole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bricole.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bricole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bricole.wav"
},
{
"audio": "Lyly-bricoles.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/Lyly-bricoles.ogg/Lyly-bricoles.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Lyly-bricoles.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Beauce)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bricole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bricole.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bricole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bricole.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bricole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bricole.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bricole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bricole.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bricole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bricole.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bricole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bricole.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Militaire) Catapulte médiévale",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "blide"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Militaire) Catapulte médiévale",
"sense_index": 1,
"word": "brigole"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Militaire) Catapulte médiévale",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catapulta medieval"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Par métonymie) Arsenal où l'on entrepose les munitions, la poudre, les pierres de machines de guerre",
"sense_index": 2,
"word": "arsenal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par analogie avec la catapulte) (Élevage) Partie du harnais ou harnais léger d’un animal de trait",
"sense_index": 3,
"word": "breast collar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par analogie avec la catapulte) (Élevage) Partie du harnais ou harnais léger d’un animal de trait",
"sense_index": 3,
"word": "breast band"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par analogie avec la catapulte) (Élevage) Partie du harnais ou harnais léger d’un animal de trait",
"sense_index": 3,
"word": "breast-plate of harness"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "kabab",
"sense": "(Par analogie avec la catapulte) (Élevage) Partie du harnais ou harnais léger d’un animal de trait",
"sense_index": 3,
"word": "كبب"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Par analogie avec la catapulte) (Élevage) Partie du harnais ou harnais léger d’un animal de trait",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pitral"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Par analogie avec la catapulte) (Élevage) Partie du harnais ou harnais léger d’un animal de trait",
"sense_index": 3,
"word": "brigole"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Par analogie avec la catapulte) (Élevage) Partie du harnais ou harnais léger d’un animal de trait",
"sense_index": 3,
"word": "chabraque"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Par analogie avec la catapulte) (Élevage) Partie du harnais ou harnais léger d’un animal de trait",
"sense_index": 3,
"word": "arreio"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Longe, lanière de cuir",
"sense_index": 4,
"word": "sling"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Longe, lanière de cuir",
"sense_index": 4,
"tags": [
"common"
],
"word": "sele"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Longe, lanière de cuir",
"sense_index": 4,
"tags": [
"common"
],
"word": "strop"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Longe, lanière de cuir",
"sense_index": 4,
"word": "lonjhe"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Longe, lanière de cuir",
"sense_index": 4,
"word": "cachure"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Longe, lanière de cuir",
"sense_index": 4,
"word": "lòn·nhe"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Travaux menus, sans importance, accessoires",
"sense_index": 10,
"word": "aalk"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Travaux menus, sans importance, accessoires",
"sense_index": 10,
"word": "bérnoulhes"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Travaux menus, sans importance, accessoires",
"sense_index": 10,
"word": "bafutries"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Travaux menus, sans importance, accessoires",
"sense_index": 10,
"word": "bézoulhes"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Bagatelle",
"sense_index": 11,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kleinigkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bagatelle",
"sense_index": 11,
"word": "knick-knack"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bagatelle",
"sense_index": 11,
"word": "nick-nack"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bagatelle",
"sense_index": 11,
"word": "trinket"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Bagatelle",
"sense_index": 11,
"tags": [
"common"
],
"word": "bagatel"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Bagatelle",
"sense_index": 11,
"word": "aalk"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Bagatelle",
"sense_index": 11,
"word": "imbambia"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Bagatelle",
"sense_index": 11,
"word": "bablute"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Bagatelle",
"sense_index": 11,
"word": "bibusse"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Bagatelle",
"sense_index": 11,
"word": "nhionhiotrie"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Bagatelle",
"sense_index": 11,
"word": "ututu"
}
],
"word": "bricole"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Corbeil"
}
],
"categories": [
"Armes en français",
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1360) brigole puis bricole (« catapulte lancée grâce à un balancement du fléau »), de l’italien bricola (« catapulte »), à la fin du Moyen Âge, mettre en la bricole signifie « tromper » et à la Renaissance, alors que la catapulte devient obsolète comme engin de combat, le mot prend le sens de « moyen détourné, habile », de là, le verbe bricoler."
],
"forms": [
{
"form": "je bricole",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bricole",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je bricole",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bricole",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 1",
"text": "Je bricole mes sculptures comme des chansonnettes, en plombard appliqué."
}
],
"form_of": [
{
"word": "bricoler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de bricoler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "bricoler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de bricoler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "bricoler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de bricoler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "bricoler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de bricoler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "bricoler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de bricoler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁi.kɔl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bricole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bricole.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bricole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bricole.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bricole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bricole.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bricole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bricole.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bricole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bricole.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bricole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bricole.wav"
},
{
"audio": "Lyly-bricoles.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/Lyly-bricoles.ogg/Lyly-bricoles.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Lyly-bricoles.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Beauce)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bricole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bricole.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bricole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bricole.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bricole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bricole.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bricole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bricole.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bricole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bricole.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bricole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bricole.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "bricole"
}
Download raw JSONL data for bricole meaning in Français (16.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-28 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.