See bourgmestre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’administration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur tertiaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en khmer",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bourgmestresse"
},
{
"word": "goéland bourgmestre"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Il est emprunté aux langues germaniques, au moyen néerlandais (devenu burgemeester) ou au haut allemand (devenu Bürgermeister)."
],
"forms": [
{
"form": "bourgmestres",
"raw_tags": [
"rowspan=\"2\" :Modèle:! Masculin et féminin"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\buʁ.mɛstʁ\\",
"ipas": [
"\\buʁɡ.mɛstʁ\\"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "échevin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Luxembourg",
"orig": "français du Luxembourg",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Deulin, Martin et Martine",
"text": "Ma bonne ville de Cambrai est en pleine prospérité et peut se passer de mes services. […] Pour lors, il me faudrait ici un brave homme qui pût me remplacer en qualité de bourgmestre."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 77",
"text": "Vers 1637, un échevin noble supposé avoir participé au meurtre du bourgmestre La Ruelle fut déchiré par la foule qui, dit-on, goûta au sang du malheureux et lacéra sa chair à coups de dents."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Sa perruque blonde bien frisée, bien mise, seyait à sa blanche figure froidie comme celle de ces femmes de bourgmestre peintes par Holbein."
},
{
"ref": "site www.apsb.be, 30 mai 2015",
"text": "Le programme officiel s'est poursuivi par un dîner au Prater offert par le bourgmestre de Vienne."
},
{
"ref": "Sven Gatz, Molenbeek/Maelbeek: 22 mars 2016, Chronique d'une journée bruxelloise, Éditions Mardaga, 2019",
"text": "— Mais nom de Dieu, je m'en moque de cette législation ou de cette nomination, ce qui me va loin, c'est l'absurdité de ce gouvernement et de ce parlement composé de Flamands qui débarquent de Perpète-les-Bains pour nous dire qui peut devenir bourgmestre ou non dans une commune francophone."
}
],
"glosses": [
"Titre du premier magistrat des villes de Belgique, du Luxembourg, des Pays-Bas, d’Allemagne, etc."
],
"id": "fr-bourgmestre-fr-noun-BadRv4IX",
"raw_tags": [
"Belgique",
"Luxembourg"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français du Congo-Kinshasa",
"orig": "français du Congo-Kinshasa",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Chef de l’administration d’une commune."
],
"id": "fr-bourgmestre-fr-noun-ckL7EtSF",
"raw_tags": [
"Congo-Kinshasa"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\buʁɡ.mɛstʁ\\"
},
{
"ipa": "\\buʁ.mɛstʁ\\"
},
{
"ipa": "\\buʁɡ.mɛstʁ\\"
},
{
"ipa": "\\buʁ.mɛstʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-bourgmestre.ogg",
"ipa": "buʁ.mɛstʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/Fr-bourgmestre.ogg/Fr-bourgmestre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bourgmestre.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "\\buʁɡ.mɛstʁ\\"
},
{
"ipa": "\\buʁ(ɡ).ˈmɛs.tʁə\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-bourgmestre.wav",
"ipa": "buʁg.mɛstʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-bourgmestre.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-bourgmestre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-bourgmestre.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-bourgmestre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-bourgmestre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bourgmestre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bourgmestre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bourgmestre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bourgmestre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bourgmestre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bourgmestre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "France, Canada, etc.",
"word": "maire"
},
{
"sense": "Vaud et Fribourg",
"word": "syndic"
},
{
"sense": "Neuchâtel et Valais",
"word": "président"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bürgermeister"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bürgermeisterin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "burgomaster"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bourc'hvestr"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "načelnik mjesne zajednice"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "borgmester"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "burgomaestre"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "urbetestro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "urbestro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pormestari"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "polgármester"
},
{
"lang": "Khmer",
"lang_code": "km",
"roman": "mjas pol roth",
"word": "ម្ចាស់ពលរដ្ឋ"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Buergermeeschter"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "burgemeester"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "borgmèstre"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "burmistrz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "burgomestre"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bourgomistr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бургомистр"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "bourgomistr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бургомістр"
}
],
"word": "bourgmestre"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’administration",
"Métiers du secteur tertiaire en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en khmer",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bourgmestresse"
},
{
"word": "goéland bourgmestre"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Il est emprunté aux langues germaniques, au moyen néerlandais (devenu burgemeester) ou au haut allemand (devenu Bürgermeister)."
],
"forms": [
{
"form": "bourgmestres",
"raw_tags": [
"rowspan=\"2\" :Modèle:! Masculin et féminin"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\buʁ.mɛstʁ\\",
"ipas": [
"\\buʁɡ.mɛstʁ\\"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "échevin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Belgique",
"français du Luxembourg"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Deulin, Martin et Martine",
"text": "Ma bonne ville de Cambrai est en pleine prospérité et peut se passer de mes services. […] Pour lors, il me faudrait ici un brave homme qui pût me remplacer en qualité de bourgmestre."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 77",
"text": "Vers 1637, un échevin noble supposé avoir participé au meurtre du bourgmestre La Ruelle fut déchiré par la foule qui, dit-on, goûta au sang du malheureux et lacéra sa chair à coups de dents."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Sa perruque blonde bien frisée, bien mise, seyait à sa blanche figure froidie comme celle de ces femmes de bourgmestre peintes par Holbein."
},
{
"ref": "site www.apsb.be, 30 mai 2015",
"text": "Le programme officiel s'est poursuivi par un dîner au Prater offert par le bourgmestre de Vienne."
},
{
"ref": "Sven Gatz, Molenbeek/Maelbeek: 22 mars 2016, Chronique d'une journée bruxelloise, Éditions Mardaga, 2019",
"text": "— Mais nom de Dieu, je m'en moque de cette législation ou de cette nomination, ce qui me va loin, c'est l'absurdité de ce gouvernement et de ce parlement composé de Flamands qui débarquent de Perpète-les-Bains pour nous dire qui peut devenir bourgmestre ou non dans une commune francophone."
}
],
"glosses": [
"Titre du premier magistrat des villes de Belgique, du Luxembourg, des Pays-Bas, d’Allemagne, etc."
],
"raw_tags": [
"Belgique",
"Luxembourg"
]
},
{
"categories": [
"français du Congo-Kinshasa"
],
"glosses": [
"Chef de l’administration d’une commune."
],
"raw_tags": [
"Congo-Kinshasa"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\buʁɡ.mɛstʁ\\"
},
{
"ipa": "\\buʁ.mɛstʁ\\"
},
{
"ipa": "\\buʁɡ.mɛstʁ\\"
},
{
"ipa": "\\buʁ.mɛstʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-bourgmestre.ogg",
"ipa": "buʁ.mɛstʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/Fr-bourgmestre.ogg/Fr-bourgmestre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bourgmestre.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "\\buʁɡ.mɛstʁ\\"
},
{
"ipa": "\\buʁ(ɡ).ˈmɛs.tʁə\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-bourgmestre.wav",
"ipa": "buʁg.mɛstʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-bourgmestre.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-bourgmestre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-bourgmestre.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-bourgmestre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-bourgmestre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bourgmestre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bourgmestre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bourgmestre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bourgmestre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bourgmestre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bourgmestre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "France, Canada, etc.",
"word": "maire"
},
{
"sense": "Vaud et Fribourg",
"word": "syndic"
},
{
"sense": "Neuchâtel et Valais",
"word": "président"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bürgermeister"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bürgermeisterin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "burgomaster"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bourc'hvestr"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "načelnik mjesne zajednice"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "borgmester"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "burgomaestre"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "urbetestro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "urbestro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pormestari"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "polgármester"
},
{
"lang": "Khmer",
"lang_code": "km",
"roman": "mjas pol roth",
"word": "ម្ចាស់ពលរដ្ឋ"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Buergermeeschter"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "burgemeester"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "borgmèstre"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "burmistrz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "burgomestre"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bourgomistr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бургомистр"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "bourgomistr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бургомістр"
}
],
"word": "bourgmestre"
}
Download raw JSONL data for bourgmestre meaning in Français (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.