See échevin in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\vɛ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "échevinage"
},
{
"word": "échevinal"
},
{
"word": "échevinat"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) De l’ancien français eschevin, de l’ancien bas-francique *skapin « juge », du latin vulgaire (de France) scabinus « juge » (époque mérovingienne jusque vers le VIIIᵉ siècle). Également rattaché au vieux haut-allemand skepen qui donne Schöffe (« échevin ») en allemand et schepen (id.) en néerlandais."
],
"forms": [
{
"form": "échevins",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "échevine",
"sense_index": 3,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "échevine",
"sense_index": 4,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "scabin"
},
{
"word": "scabinal"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
151,
159
]
],
"ref": "Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831",
"text": "Il était en effet un peu dur ... d'être obligé de faire fête en bon accueil, lui Charles de Bourbon, à je ne sais quels bourgeois; lui cardinal, à des échevins"
}
],
"glosses": [
"Dans l’empire carolingien (à partir du IXᵉ siècle), juge adjoint du tribunal comtal."
],
"id": "fr-échevin-fr-noun-nYWzHgIx",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
23
]
],
"text": "Premier, second échevin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
39
]
],
"text": "Le prévôt des marchands et les échevins de Paris."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"text": "Les échevins de Toulouse étaient appelés capitouls."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
36
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, L'Œuvre au noir, Troisième partie « La prison », chapitre « L’acte d’accusation », Gallimard, Paris, 1968, page 297",
"text": "On y avait naguère retenu un échevin accusé de malversations et, plus anciennement, un seigneur gagné à prix d’or au parti français ; rien n’était plus convenable qu’un tel lieu de détention."
}
],
"glosses": [
"Dans les villes du Nord de la France (puis dans la plupart des villes du royaume de France), magistrat municipal (fonction aujourd’hui dévolue au seul maire qui préside la municipalité au nom du peuple souverain, mais avec des pouvoirs plus limités) dont la charge était de représenter les pouvoirs fondamentaux du souverain sur ses terres, et donc d’y faire appliquer le droit des individus et sociétés, d’y organiser la police et la perception pour lui des taxes et de l’échet."
],
"id": "fr-échevin-fr-noun-Pb86ziL2",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Luxembourg",
"orig": "français du Luxembourg",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
30
]
],
"text": "Le bourgmestre et ses échevins de l’état civil, et des travaux publics."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
]
],
"text": "Il a été nommé échevin de la culture."
}
],
"glosses": [
"Membre du collège communal à fonction exécutoire présidé par le bourgmestre, chargé d’un domaine de l’administration communale. Il est élu par le conseil communal en son sein, une entité distincte à fonction décisionnelle."
],
"id": "fr-échevin-fr-noun-dp3p0diC",
"raw_tags": [
"Belgique",
"Luxembourg"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
16
]
],
"text": "Il a été échevin pour le quartier Saint-Roch."
}
],
"glosses": [
"Adjoint au maire, conseiller municipal représentant d’un quartier donné."
],
"id": "fr-échevin-fr-noun-anaStywt",
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʃ(ə)vɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɛʃ.vɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\e.ʃ(ə)vɛ̃\\",
"rhymes": "\\vɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-échevin.wav",
"ipa": "e.ʃ(ə)vɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Avatea-échevin.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-échevin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Avatea-échevin.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-échevin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-échevin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-échevin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-échevin.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-échevin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-échevin.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-échevin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-échevin.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "alderman"
},
{
"word": "conseiller municipal"
},
{
"word": "prévôt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "magistrat municipal",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schöffe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "magistrat municipal",
"word": "councillor"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "magistrat municipal",
"word": "alderman"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "magistrat municipal",
"word": "sudac porotnik"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "magistrat municipal",
"word": "escabino"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "magistrat municipal",
"word": "skabeno"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "magistrat municipal",
"word": "skabino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "magistrat municipal",
"word": "scabino"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "magistrat municipal",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schäffen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"sense": "magistrat municipal",
"word": "schepen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "magistrat municipal",
"word": "vroedheer"
}
],
"word": "échevin"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\vɛ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en néerlandais",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "échevinage"
},
{
"word": "échevinal"
},
{
"word": "échevinat"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) De l’ancien français eschevin, de l’ancien bas-francique *skapin « juge », du latin vulgaire (de France) scabinus « juge » (époque mérovingienne jusque vers le VIIIᵉ siècle). Également rattaché au vieux haut-allemand skepen qui donne Schöffe (« échevin ») en allemand et schepen (id.) en néerlandais."
],
"forms": [
{
"form": "échevins",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "échevine",
"sense_index": 3,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "échevine",
"sense_index": 4,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "scabin"
},
{
"word": "scabinal"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
151,
159
]
],
"ref": "Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831",
"text": "Il était en effet un peu dur ... d'être obligé de faire fête en bon accueil, lui Charles de Bourbon, à je ne sais quels bourgeois; lui cardinal, à des échevins"
}
],
"glosses": [
"Dans l’empire carolingien (à partir du IXᵉ siècle), juge adjoint du tribunal comtal."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
23
]
],
"text": "Premier, second échevin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
39
]
],
"text": "Le prévôt des marchands et les échevins de Paris."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"text": "Les échevins de Toulouse étaient appelés capitouls."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
36
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, L'Œuvre au noir, Troisième partie « La prison », chapitre « L’acte d’accusation », Gallimard, Paris, 1968, page 297",
"text": "On y avait naguère retenu un échevin accusé de malversations et, plus anciennement, un seigneur gagné à prix d’or au parti français ; rien n’était plus convenable qu’un tel lieu de détention."
}
],
"glosses": [
"Dans les villes du Nord de la France (puis dans la plupart des villes du royaume de France), magistrat municipal (fonction aujourd’hui dévolue au seul maire qui préside la municipalité au nom du peuple souverain, mais avec des pouvoirs plus limités) dont la charge était de représenter les pouvoirs fondamentaux du souverain sur ses terres, et donc d’y faire appliquer le droit des individus et sociétés, d’y organiser la police et la perception pour lui des taxes et de l’échet."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Belgique",
"français du Luxembourg"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
30
]
],
"text": "Le bourgmestre et ses échevins de l’état civil, et des travaux publics."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
]
],
"text": "Il a été nommé échevin de la culture."
}
],
"glosses": [
"Membre du collège communal à fonction exécutoire présidé par le bourgmestre, chargé d’un domaine de l’administration communale. Il est élu par le conseil communal en son sein, une entité distincte à fonction décisionnelle."
],
"raw_tags": [
"Belgique",
"Luxembourg"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français",
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
16
]
],
"text": "Il a été échevin pour le quartier Saint-Roch."
}
],
"glosses": [
"Adjoint au maire, conseiller municipal représentant d’un quartier donné."
],
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʃ(ə)vɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɛʃ.vɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\e.ʃ(ə)vɛ̃\\",
"rhymes": "\\vɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-échevin.wav",
"ipa": "e.ʃ(ə)vɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Avatea-échevin.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-échevin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Avatea-échevin.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-échevin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-échevin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-échevin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-échevin.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-échevin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-échevin.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-échevin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-échevin.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "alderman"
},
{
"word": "conseiller municipal"
},
{
"word": "prévôt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "magistrat municipal",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schöffe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "magistrat municipal",
"word": "councillor"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "magistrat municipal",
"word": "alderman"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "magistrat municipal",
"word": "sudac porotnik"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "magistrat municipal",
"word": "escabino"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "magistrat municipal",
"word": "skabeno"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "magistrat municipal",
"word": "skabino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "magistrat municipal",
"word": "scabino"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "magistrat municipal",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schäffen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"sense": "magistrat municipal",
"word": "schepen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "magistrat municipal",
"word": "vroedheer"
}
],
"word": "échevin"
}
Download raw JSONL data for échevin meaning in Français (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.