See bouchonner in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "déboucher"
},
{
"word": "débouchonner"
},
{
"word": "ouvrir"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bouchonné"
},
{
"word": "bouchonnerie"
},
{
"word": "bouchonneuse"
},
{
"word": "bouchonneux"
},
{
"word": "bouchonnier"
},
{
"word": "tire-bouchonner"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dénominal de bouchon."
],
"forms": [
{
"form": "bouchonner",
"ipas": [
"\\bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bouchonné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bouchonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bu.ʃɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bouchonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bouchonnant",
"ipas": [
"\\bu.ʃɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bouchonné",
"ipas": [
"\\bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bouchonne",
"ipas": [
"\\ʒə bu.ʃɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bouchonnes",
"ipas": [
"\\ty bu.ʃɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bouchonne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bu.ʃɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bouchonnons",
"ipas": [
"\\nu bu.ʃɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bouchonnez",
"ipas": [
"\\vu bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bouchonnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bu.ʃɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bouchonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bouchonné",
"ipas": [
"\\ty a bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bouchonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bouchonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bouchonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bouchonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bouchonnais",
"ipas": [
"\\ʒə bu.ʃɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bouchonnais",
"ipas": [
"\\ty bu.ʃɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bouchonnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bu.ʃɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bouchonnions",
"ipas": [
"\\nu bu.ʃɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bouchonniez",
"ipas": [
"\\vu bu.ʃɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bouchonnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bu.ʃɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bouchonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bouchonné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bouchonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bouchonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bouchonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bouchonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bouchonnai",
"ipas": [
"\\ʒə bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bouchonnas",
"ipas": [
"\\ty bu.ʃɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bouchonna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bu.ʃɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bouchonnâmes",
"ipas": [
"\\nu bu.ʃɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bouchonnâtes",
"ipas": [
"\\vu bu.ʃɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bouchonnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bu.ʃɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bouchonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bouchonné",
"ipas": [
"\\ty y bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bouchonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bouchonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bouchonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bouchonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je bouchonnerai",
"ipas": [
"\\ʒə bu.ʃɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bouchonneras",
"ipas": [
"\\ty bu.ʃɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bouchonnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bu.ʃɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bouchonnerons",
"ipas": [
"\\nu bu.ʃɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bouchonnerez",
"ipas": [
"\\vu bu.ʃɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bouchonneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bu.ʃɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bouchonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bouchonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bouchonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bouchonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bouchonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bouchonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je bouchonne",
"ipas": [
"\\kə ʒə bu.ʃɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bouchonnes",
"ipas": [
"\\kə ty bu.ʃɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bouchonne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bu.ʃɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bouchonnions",
"ipas": [
"\\kə nu bu.ʃɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bouchonniez",
"ipas": [
"\\kə vu bu.ʃɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bouchonnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bu.ʃɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bouchonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bouchonné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bouchonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bouchonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bouchonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bouchonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bouchonnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bu.ʃɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bouchonnasses",
"ipas": [
"\\kə ty bu.ʃɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bouchonnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bu.ʃɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bouchonnassions",
"ipas": [
"\\kə nu bu.ʃɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bouchonnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bu.ʃɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bouchonnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bu.ʃɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bouchonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bouchonné",
"ipas": [
"\\kə ty ys bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bouchonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bouchonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bouchonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bouchonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bouchonnerais",
"ipas": [
"\\ʒə bu.ʃɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bouchonnerais",
"ipas": [
"\\ty bu.ʃɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bouchonnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bu.ʃɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bouchonnerions",
"ipas": [
"\\nu bu.ʃɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bouchonneriez",
"ipas": [
"\\vu bu.ʃɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bouchonneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bu.ʃɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bouchonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bouchonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bouchonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bouchonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bouchonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bouchonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "bouchonne",
"ipas": [
"\\bu.ʃɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bouchonnons",
"ipas": [
"\\bu.ʃɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bouchonnez",
"ipas": [
"\\bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bouchonné",
"ipas": [
"\\ɛ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bouchonné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bouchonné",
"ipas": [
"\\ɛ.je bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bouchonner du linge."
},
{
"ref": "Léon Bloy, Les vingt-quatre oreilles de « Gueule-de-bois » dans Sueur de sang, 1893",
"text": "On se mit donc en marche à travers les bois par une scintillante et glaciale nuit sans lune, les trois hommes ayant très soigneusement bouchonné de paille leurs chaussures pour étouffer le bruit de leurs pas."
}
],
"glosses": [
"Mettre en bouchon, chiffonner."
],
"id": "fr-bouchonner-fr-verb-96yUrP~3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bouchonner un cheval"
},
{
"ref": "Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860",
"text": "– Qu’est-ce que c’est que de bouchonner ? Tu dis, Louis, que tu bouchonneras Cadichon ?\n– Bouchonner, c’est frotter avec des poignées de paille jusqu’à ce que le cheval ou l’âne soit bien sec. On appelle cela bouchonner, parce que la poignée de paille qu’on tortille pour cela s’appelle un bouchon de paille."
},
{
"ref": "Jules Claretie, Le Train 17, 1877",
"text": "Cet homme robuste et noir qui, lorsque le train s’arrête, […] nettoie et soigne encore la machine comme un cavalier bouchonnerait sa monture après la course faite."
},
{
"ref": "Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, pages 166-167",
"text": "Un instant plus tard, tandis que mon grand-père bouchonnait le cheval, nous pénétrâmes dans la salle de l’auberge."
},
{
"ref": "Jean Giono, « Le hussard sur le toit », 1951, réédition Folio Plus, page 11",
"text": "Il bouchonna son cheval avec une poignée de bruyère et roula son porte-manteau."
},
{
"ref": "Question-réponse, in Le Chasseur français, juillet 2015",
"text": "À la naissance, bouchonnez le jeune [chevreau] avec de la paille, désinfectez le cordon ombilical et apprenez-lui à téter."
}
],
"glosses": [
"Frotter avec un bouchon de paille."
],
"id": "fr-bouchonner-fr-verb-W1kjr1PQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Molière, L’École des femmes",
"text": "Tu le seras toujours, va, je te le proteste ;\nSans cesse, nuit et jour, je te caresserai,\nJe te bouchonnerai, baiserai, mangerai ;\nTout comme tu voudras, tu pourras te conduire :\nJe ne m’explique point, et cela, c’est tout dire."
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 25",
"text": "Je permets gentiment […] qu’on me bichonne et qu’on me bouchonne ; je ne connais rien de plus amusant que de jouer à être sage."
}
],
"glosses": [
"Caresser, cajoler."
],
"id": "fr-bouchonner-fr-verb-THq5X2I9",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Bazin, Qui j’ose aimer, Grasset, 1956, pages 37-38",
"text": "Travaillé par son atavisme riverain, maître Ténor ne quittait sa toge que pour chausser ses bottes de caoutchouc et passer des méandres de la procédures à ceux de la rivière. Sa barque à cul coupé, couleur grenouille, on la voyait partout, enfoncée jusqu’aux tolets par cent kilos d’homme de loi et pourtant maniée à merveille, bouchonnant ci, bouchonnant là et franchissant les pires chenaux en quatre coups de godille."
}
],
"glosses": [
"Faire le bouchon, flotter sans se retourner."
],
"id": "fr-bouchonner-fr-verb-1Zor0QcO",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cela va bientôt bouchonner au tunnel de Fourvière."
}
],
"glosses": [
"Former un bouchon routier, un embouteillage."
],
"id": "fr-bouchonner-fr-verb-Vspo7Ktq",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990",
"text": "Elle s’en voulait d’avoir oublié d’invoquer ce saint spécial qui empêche qu’un caillot de sang s’intercale entre le cœur et le cerveau. Comment penser, aussi, qu’à quarante ans l’âme puisse aussi bêtement bouchonner ?"
}
],
"id": "fr-bouchonner-fr-verb-47DEQpj8",
"tags": [
"analogy",
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.ʃɔ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bouchonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bouchonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bouchonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bouchonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bouchonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bouchonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bouchonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouchonner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouchonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouchonner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouchonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bouchonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tsaag Valren-bouchonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-bouchonner.wav/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-bouchonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-bouchonner.wav/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-bouchonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Josselin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tsaag Valren-bouchonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bouchonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouchonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouchonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouchonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouchonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bouchonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouchonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouchonner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouchonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouchonner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouchonner.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouchonner.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"to groom a horse"
],
"word": "groom"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "estregar"
}
],
"word": "bouchonner"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "déboucher"
},
{
"word": "débouchonner"
},
{
"word": "ouvrir"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bouchonné"
},
{
"word": "bouchonnerie"
},
{
"word": "bouchonneuse"
},
{
"word": "bouchonneux"
},
{
"word": "bouchonnier"
},
{
"word": "tire-bouchonner"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dénominal de bouchon."
],
"forms": [
{
"form": "bouchonner",
"ipas": [
"\\bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bouchonné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bouchonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bu.ʃɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bouchonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bouchonnant",
"ipas": [
"\\bu.ʃɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bouchonné",
"ipas": [
"\\bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bouchonne",
"ipas": [
"\\ʒə bu.ʃɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bouchonnes",
"ipas": [
"\\ty bu.ʃɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bouchonne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bu.ʃɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bouchonnons",
"ipas": [
"\\nu bu.ʃɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bouchonnez",
"ipas": [
"\\vu bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bouchonnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bu.ʃɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bouchonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bouchonné",
"ipas": [
"\\ty a bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bouchonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bouchonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bouchonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bouchonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bouchonnais",
"ipas": [
"\\ʒə bu.ʃɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bouchonnais",
"ipas": [
"\\ty bu.ʃɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bouchonnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bu.ʃɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bouchonnions",
"ipas": [
"\\nu bu.ʃɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bouchonniez",
"ipas": [
"\\vu bu.ʃɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bouchonnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bu.ʃɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bouchonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bouchonné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bouchonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bouchonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bouchonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bouchonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bouchonnai",
"ipas": [
"\\ʒə bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bouchonnas",
"ipas": [
"\\ty bu.ʃɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bouchonna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bu.ʃɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bouchonnâmes",
"ipas": [
"\\nu bu.ʃɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bouchonnâtes",
"ipas": [
"\\vu bu.ʃɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bouchonnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bu.ʃɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bouchonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bouchonné",
"ipas": [
"\\ty y bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bouchonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bouchonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bouchonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bouchonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je bouchonnerai",
"ipas": [
"\\ʒə bu.ʃɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bouchonneras",
"ipas": [
"\\ty bu.ʃɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bouchonnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bu.ʃɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bouchonnerons",
"ipas": [
"\\nu bu.ʃɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bouchonnerez",
"ipas": [
"\\vu bu.ʃɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bouchonneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bu.ʃɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bouchonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bouchonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bouchonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bouchonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bouchonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bouchonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je bouchonne",
"ipas": [
"\\kə ʒə bu.ʃɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bouchonnes",
"ipas": [
"\\kə ty bu.ʃɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bouchonne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bu.ʃɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bouchonnions",
"ipas": [
"\\kə nu bu.ʃɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bouchonniez",
"ipas": [
"\\kə vu bu.ʃɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bouchonnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bu.ʃɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bouchonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bouchonné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bouchonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bouchonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bouchonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bouchonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bouchonnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bu.ʃɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bouchonnasses",
"ipas": [
"\\kə ty bu.ʃɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bouchonnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bu.ʃɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bouchonnassions",
"ipas": [
"\\kə nu bu.ʃɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bouchonnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bu.ʃɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bouchonnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bu.ʃɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bouchonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bouchonné",
"ipas": [
"\\kə ty ys bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bouchonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bouchonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bouchonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bouchonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bouchonnerais",
"ipas": [
"\\ʒə bu.ʃɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bouchonnerais",
"ipas": [
"\\ty bu.ʃɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bouchonnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bu.ʃɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bouchonnerions",
"ipas": [
"\\nu bu.ʃɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bouchonneriez",
"ipas": [
"\\vu bu.ʃɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bouchonneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bu.ʃɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bouchonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bouchonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bouchonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bouchonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bouchonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bouchonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "bouchonne",
"ipas": [
"\\bu.ʃɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bouchonnons",
"ipas": [
"\\bu.ʃɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bouchonnez",
"ipas": [
"\\bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bouchonné",
"ipas": [
"\\ɛ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bouchonné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bouchonné",
"ipas": [
"\\ɛ.je bu.ʃɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouchonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Bouchonner du linge."
},
{
"ref": "Léon Bloy, Les vingt-quatre oreilles de « Gueule-de-bois » dans Sueur de sang, 1893",
"text": "On se mit donc en marche à travers les bois par une scintillante et glaciale nuit sans lune, les trois hommes ayant très soigneusement bouchonné de paille leurs chaussures pour étouffer le bruit de leurs pas."
}
],
"glosses": [
"Mettre en bouchon, chiffonner."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Bouchonner un cheval"
},
{
"ref": "Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860",
"text": "– Qu’est-ce que c’est que de bouchonner ? Tu dis, Louis, que tu bouchonneras Cadichon ?\n– Bouchonner, c’est frotter avec des poignées de paille jusqu’à ce que le cheval ou l’âne soit bien sec. On appelle cela bouchonner, parce que la poignée de paille qu’on tortille pour cela s’appelle un bouchon de paille."
},
{
"ref": "Jules Claretie, Le Train 17, 1877",
"text": "Cet homme robuste et noir qui, lorsque le train s’arrête, […] nettoie et soigne encore la machine comme un cavalier bouchonnerait sa monture après la course faite."
},
{
"ref": "Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, pages 166-167",
"text": "Un instant plus tard, tandis que mon grand-père bouchonnait le cheval, nous pénétrâmes dans la salle de l’auberge."
},
{
"ref": "Jean Giono, « Le hussard sur le toit », 1951, réédition Folio Plus, page 11",
"text": "Il bouchonna son cheval avec une poignée de bruyère et roula son porte-manteau."
},
{
"ref": "Question-réponse, in Le Chasseur français, juillet 2015",
"text": "À la naissance, bouchonnez le jeune [chevreau] avec de la paille, désinfectez le cordon ombilical et apprenez-lui à téter."
}
],
"glosses": [
"Frotter avec un bouchon de paille."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Molière, L’École des femmes",
"text": "Tu le seras toujours, va, je te le proteste ;\nSans cesse, nuit et jour, je te caresserai,\nJe te bouchonnerai, baiserai, mangerai ;\nTout comme tu voudras, tu pourras te conduire :\nJe ne m’explique point, et cela, c’est tout dire."
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 25",
"text": "Je permets gentiment […] qu’on me bichonne et qu’on me bouchonne ; je ne connais rien de plus amusant que de jouer à être sage."
}
],
"glosses": [
"Caresser, cajoler."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Bazin, Qui j’ose aimer, Grasset, 1956, pages 37-38",
"text": "Travaillé par son atavisme riverain, maître Ténor ne quittait sa toge que pour chausser ses bottes de caoutchouc et passer des méandres de la procédures à ceux de la rivière. Sa barque à cul coupé, couleur grenouille, on la voyait partout, enfoncée jusqu’aux tolets par cent kilos d’homme de loi et pourtant maniée à merveille, bouchonnant ci, bouchonnant là et franchissant les pires chenaux en quatre coups de godille."
}
],
"glosses": [
"Faire le bouchon, flotter sans se retourner."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cela va bientôt bouchonner au tunnel de Fourvière."
}
],
"glosses": [
"Former un bouchon routier, un embouteillage."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990",
"text": "Elle s’en voulait d’avoir oublié d’invoquer ce saint spécial qui empêche qu’un caillot de sang s’intercale entre le cœur et le cerveau. Comment penser, aussi, qu’à quarante ans l’âme puisse aussi bêtement bouchonner ?"
}
],
"tags": [
"analogy",
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.ʃɔ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bouchonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bouchonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bouchonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bouchonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bouchonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bouchonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bouchonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouchonner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouchonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouchonner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouchonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bouchonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tsaag Valren-bouchonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-bouchonner.wav/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-bouchonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-bouchonner.wav/LL-Q150_(fra)-Tsaag_Valren-bouchonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Josselin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tsaag Valren-bouchonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bouchonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouchonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouchonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouchonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouchonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bouchonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouchonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouchonner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouchonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouchonner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouchonner.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouchonner.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"to groom a horse"
],
"word": "groom"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "estregar"
}
],
"word": "bouchonner"
}
Download raw JSONL data for bouchonner meaning in Français (22.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.