See bifteck in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Dates manquantes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en afrikaans", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en catalan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en chinois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en corse", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en coréen", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en danois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espéranto", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en français cadien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en frison", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en féroïen", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en hongrois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en ido", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en japonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en métchif", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en norvégien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en occitan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en papiamento", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en polonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en portugais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en roumain", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en suédois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en tagalog", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en turc", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Viandes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "avoir les dents qui courent après le bifteck" }, { "word": "bifteck-frites" }, { "tags": [ "colloquial" ], "word": "défendre son bifteck" }, { "tags": [ "colloquial" ], "word": "gagner son bifteck" } ], "etymology_texts": [ "(Date à préciser) De l’anglais beefsteak (« tranche de bœuf »), avec probablement une influence de l’orthographe fautive steack." ], "forms": [ { "form": "biftecks", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "raw_tags": [ "orthographe traditionnelle" ], "related": [ { "raw_tags": [ "orthographe rectifiée de 1990" ], "word": "biftèque" }, { "tags": [ "Anglicism" ], "word": "beefsteak" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français de la boucherie", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877", "text": "Allez me chercher, lui dit Léo, des biftecks, un pâté, du fromage, un gâteau et deux bouteilles de Moulin-à-vent." }, { "ref": "Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920", "text": "Petite et misérable gargote de la rue Sainte-Geneviève où je me nourrissais jadis si mal […], je ne vous oublie pas, […], ni vous cinquième étage de Montmartre où sur le papillon du gaz de l'escalier je rôtissais un bifteck sans épaisseur." }, { "ref": "Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 115", "text": "Il y eut un massacre de chevaux un peu en avant de nous ; nous eûmes des biftecks de cheval, et j'appris alors que la viande d'un cheval blanc n'est pas comestible. Est-ce vrai ? Nul depuis n'a pu m'instruire là-dessus." } ], "glosses": [ "Tranche de bœuf ou de cheval grillée." ], "id": "fr-bifteck-fr-noun-KhmT~Re5", "raw_tags": [ "Boucherie" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Métaphores en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952", "text": "Vous n’êtes pas habitué à vous diriger seul. Ici, on vous guide, on vous mâche le travail… Il n’y a pas de combat pour le bifteck, comme on dit vulgairement." } ], "glosses": [ "La nourriture quotidienne." ], "id": "fr-bifteck-fr-noun-2yvcwDLd", "tags": [ "figuratively" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\bif.tɛk\\" }, { "ipa": "\\bif.tɛk\\" }, { "audio": "Fr-bifteck.ogg", "ipa": "bif.tɛk", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/Fr-bifteck.ogg/Fr-bifteck.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bifteck.ogg", "raw_tags": [ "France" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bifteck.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bifteck.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bifteck.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bifteck.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bifteck.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Toulouse)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bifteck.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bifteck.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bifteck.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bifteck.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bifteck.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bifteck.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bifteck.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bifteck.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bifteck.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bifteck.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bifteck.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bifteck.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bifteck.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bifteck.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bifteck.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bifteck.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bifteck.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bifteck.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bifteck.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "steak" }, { "word": "steak haché" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Afrikaans", "lang_code": "af", "word": "kruisskyf" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "tags": [ "neuter" ], "word": "Beefsteak" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "beefsteak" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "steak" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "rumpsteak" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "word": "bistec" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "roman": "niúpái", "word": "牛排" }, { "lang": "Coréen", "lang_code": "ko", "roman": "seuteikeu", "word": "스테이크" }, { "lang": "Corse", "lang_code": "co", "tags": [ "feminine" ], "word": "bistecca" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "word": "bøf" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "bife" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "biftec" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "bisté" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "bistec" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "bifsteko" }, { "lang": "Féroïen", "lang_code": "fo", "word": "búffur" }, { "lang": "Français cadien", "lang_code": "frc", "word": "bifteck" }, { "lang": "Frison", "lang_code": "fy", "word": "byf" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "word": "beafsteak" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "word": "bifsztek" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "word": "maharsült" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "word": "bifsteko" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "bistecca" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "sutēki", "word": "ステーキ" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "bifuteki", "word": "ビフテキ" }, { "lang": "Métchif", "lang_code": "crg", "word": "steak" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "bief" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "biefstuk" }, { "lang": "Norvégien", "lang_code": "no", "word": "biff" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "bistèc" }, { "lang": "Papiamento", "lang_code": "pap", "word": "bifstek" }, { "lang": "Papiamento", "lang_code": "pap", "word": "bistek" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "befsztyk" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "bifesteque" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "tags": [ "masculine" ], "word": "bife" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "word": "biftec" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "word": "бифштекс" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "word": "стейк" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "biff" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "biffstek" }, { "lang": "Tagalog", "lang_code": "tl", "word": "bisték" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "word": "biftek" } ], "word": "bifteck" }
{ "categories": [ "Dates manquantes en français", "Lemmes en français", "Mots en français issus d’un mot en anglais", "Noms communs en français", "Traductions en afrikaans", "Traductions en allemand", "Traductions en anglais", "Traductions en catalan", "Traductions en chinois", "Traductions en corse", "Traductions en coréen", "Traductions en danois", "Traductions en espagnol", "Traductions en espéranto", "Traductions en français cadien", "Traductions en frison", "Traductions en féroïen", "Traductions en hongrois", "Traductions en ido", "Traductions en italien", "Traductions en japonais", "Traductions en métchif", "Traductions en norvégien", "Traductions en néerlandais", "Traductions en occitan", "Traductions en papiamento", "Traductions en polonais", "Traductions en portugais", "Traductions en roumain", "Traductions en russe", "Traductions en suédois", "Traductions en tagalog", "Traductions en turc", "Viandes en français", "français" ], "derived": [ { "word": "avoir les dents qui courent après le bifteck" }, { "word": "bifteck-frites" }, { "tags": [ "colloquial" ], "word": "défendre son bifteck" }, { "tags": [ "colloquial" ], "word": "gagner son bifteck" } ], "etymology_texts": [ "(Date à préciser) De l’anglais beefsteak (« tranche de bœuf »), avec probablement une influence de l’orthographe fautive steack." ], "forms": [ { "form": "biftecks", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "raw_tags": [ "orthographe traditionnelle" ], "related": [ { "raw_tags": [ "orthographe rectifiée de 1990" ], "word": "biftèque" }, { "tags": [ "Anglicism" ], "word": "beefsteak" } ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français", "Lexique en français de la boucherie" ], "examples": [ { "ref": "Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877", "text": "Allez me chercher, lui dit Léo, des biftecks, un pâté, du fromage, un gâteau et deux bouteilles de Moulin-à-vent." }, { "ref": "Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920", "text": "Petite et misérable gargote de la rue Sainte-Geneviève où je me nourrissais jadis si mal […], je ne vous oublie pas, […], ni vous cinquième étage de Montmartre où sur le papillon du gaz de l'escalier je rôtissais un bifteck sans épaisseur." }, { "ref": "Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 115", "text": "Il y eut un massacre de chevaux un peu en avant de nous ; nous eûmes des biftecks de cheval, et j'appris alors que la viande d'un cheval blanc n'est pas comestible. Est-ce vrai ? Nul depuis n'a pu m'instruire là-dessus." } ], "glosses": [ "Tranche de bœuf ou de cheval grillée." ], "raw_tags": [ "Boucherie" ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Métaphores en français" ], "examples": [ { "ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952", "text": "Vous n’êtes pas habitué à vous diriger seul. Ici, on vous guide, on vous mâche le travail… Il n’y a pas de combat pour le bifteck, comme on dit vulgairement." } ], "glosses": [ "La nourriture quotidienne." ], "tags": [ "figuratively" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\bif.tɛk\\" }, { "ipa": "\\bif.tɛk\\" }, { "audio": "Fr-bifteck.ogg", "ipa": "bif.tɛk", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/Fr-bifteck.ogg/Fr-bifteck.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bifteck.ogg", "raw_tags": [ "France" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bifteck.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bifteck.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bifteck.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bifteck.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bifteck.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Toulouse)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bifteck.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bifteck.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bifteck.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bifteck.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bifteck.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bifteck.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bifteck.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bifteck.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bifteck.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bifteck.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bifteck.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bifteck.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bifteck.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bifteck.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bifteck.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bifteck.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bifteck.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bifteck.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bifteck.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "steak" }, { "word": "steak haché" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Afrikaans", "lang_code": "af", "word": "kruisskyf" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "tags": [ "neuter" ], "word": "Beefsteak" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "beefsteak" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "steak" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "rumpsteak" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "word": "bistec" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "roman": "niúpái", "word": "牛排" }, { "lang": "Coréen", "lang_code": "ko", "roman": "seuteikeu", "word": "스테이크" }, { "lang": "Corse", "lang_code": "co", "tags": [ "feminine" ], "word": "bistecca" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "word": "bøf" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "bife" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "biftec" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "bisté" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "bistec" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "bifsteko" }, { "lang": "Féroïen", "lang_code": "fo", "word": "búffur" }, { "lang": "Français cadien", "lang_code": "frc", "word": "bifteck" }, { "lang": "Frison", "lang_code": "fy", "word": "byf" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "word": "beafsteak" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "word": "bifsztek" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "word": "maharsült" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "word": "bifsteko" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "bistecca" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "sutēki", "word": "ステーキ" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "bifuteki", "word": "ビフテキ" }, { "lang": "Métchif", "lang_code": "crg", "word": "steak" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "bief" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "biefstuk" }, { "lang": "Norvégien", "lang_code": "no", "word": "biff" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "bistèc" }, { "lang": "Papiamento", "lang_code": "pap", "word": "bifstek" }, { "lang": "Papiamento", "lang_code": "pap", "word": "bistek" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "befsztyk" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "bifesteque" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "tags": [ "masculine" ], "word": "bife" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "word": "biftec" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "word": "бифштекс" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "word": "стейк" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "biff" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "biffstek" }, { "lang": "Tagalog", "lang_code": "tl", "word": "bisték" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "word": "biftek" } ], "word": "bifteck" }
Download raw JSONL data for bifteck meaning in Français (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.