See axiome in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des mathématiques",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole réunionnais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "axiomaticité"
},
{
"word": "axiomatique"
},
{
"word": "axiomatisation"
},
{
"word": "axiomatiser"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "axiom"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin axioma (« proposition évidente »), du grec ancien ἀξίωμα, axioma, -atos."
],
"forms": [
{
"form": "axiomes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ak.sjom\\",
"ipas": [
"\\ak.sjɔm\\"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "axone"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Le compérage, retenez cet axiome, est la vraie Sainte-Alliance à Paris."
},
{
"ref": "Anonyme, Des intérêts en politique. - M. Canning et M. de Metternich, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1",
"text": "La politique doit se diriger en conséquence de ce qui existe, sans quoi elle s’égare ; voilà un axiome dont on fait trop peu de cas de nos jours."
},
{
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, tome 19, 1839",
"text": "Il y avait aussi des livres de morale pratique dont les principes, pour n'être pas païens, n'étaient pas beaucoup plus acceptables pour l'église ; c'étaient les traités qui avaient pour base les axiomes et en quelque sorte le code de la morale chevaleresque, […]"
},
{
"ref": "Édouard Monneret et Louis Fleury, Compendium de médecine pratique, tome 4, Béchet jeune & Labbé, 1841, page 357",
"text": "Il y a un axiome populaire qui dit : buvez ou ne buvez pas de vin, et vous n’en aurez pas moins la goutte."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "L’amour parlé ne vaut pas l’amour prouvé, toutes les jeunes filles de vingt ans en ont cinquante pour pratiquer cet axiome."
},
{
"ref": "Michel Rocard, Le prix Nobel d’économie pour l’autogestion, \"Libération\", 2009-10-20",
"text": "Déjà en couronnant Sen, puis Stiglitz, puis Krugman, le jury du Nobel d’économie avait montré qu’il tenait pour non pertinents les paradigmes et axiomes de Milton Friedman et du monétarisme."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 121",
"text": "Le bruit courut que les trois frères avaient été empoisonnés, et le public n’eut pas besoin de savoir le latin pour chercher à découvrir le coupable par l’application du vieil axiome « is fecit cui prodest »."
}
],
"glosses": [
"Postulat ou principe, considéré comme évident en soi ; proposition générale, reçue et établie."
],
"id": "fr-axiome-fr-noun-YgrSCIF-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ak.sjom\\ ou \\ak.sjɔm\\"
},
{
"audio": "Fr-axiome.ogg",
"ipa": "ak.sjom",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/Fr-axiome.ogg/Fr-axiome.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-axiome.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-axiome.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-axiome.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-axiome.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-axiome.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-axiome.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-axiome.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "principe"
},
{
"word": "proposition"
},
{
"word": "postulat"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aksioma"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aksioom"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Axiom"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Grundsatz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Grundwahrheit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Grundgesetz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "axiom"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "moussallamatoun",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مسلمة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بديهيّة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aksiom"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "аксиома"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "axioma"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "公理"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gongni",
"word": "공리"
},
{
"lang": "Créole réunionnais",
"lang_code": "rcf",
"word": "laksiom"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "aksiom"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "axioma"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "aksiomo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "aksiooma"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "axíoma",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αξίωμα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "axióma"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "axiomo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "aksioma"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "grundvallarregla"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "frumregla"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "frumsenda"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "assioma"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kōri",
"word": "公理"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "axioma"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "axioma"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "grondstelling"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "aksiom"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "axiòma"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aksjomat"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "axioma"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "aksioma",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "аксиома"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asciòma"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "aksioma",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "аксіома"
}
],
"word": "axiome"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français des mathématiques",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole réunionnais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "axiomaticité"
},
{
"word": "axiomatique"
},
{
"word": "axiomatisation"
},
{
"word": "axiomatiser"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "axiom"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin axioma (« proposition évidente »), du grec ancien ἀξίωμα, axioma, -atos."
],
"forms": [
{
"form": "axiomes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ak.sjom\\",
"ipas": [
"\\ak.sjɔm\\"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "axone"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Le compérage, retenez cet axiome, est la vraie Sainte-Alliance à Paris."
},
{
"ref": "Anonyme, Des intérêts en politique. - M. Canning et M. de Metternich, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1",
"text": "La politique doit se diriger en conséquence de ce qui existe, sans quoi elle s’égare ; voilà un axiome dont on fait trop peu de cas de nos jours."
},
{
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, tome 19, 1839",
"text": "Il y avait aussi des livres de morale pratique dont les principes, pour n'être pas païens, n'étaient pas beaucoup plus acceptables pour l'église ; c'étaient les traités qui avaient pour base les axiomes et en quelque sorte le code de la morale chevaleresque, […]"
},
{
"ref": "Édouard Monneret et Louis Fleury, Compendium de médecine pratique, tome 4, Béchet jeune & Labbé, 1841, page 357",
"text": "Il y a un axiome populaire qui dit : buvez ou ne buvez pas de vin, et vous n’en aurez pas moins la goutte."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "L’amour parlé ne vaut pas l’amour prouvé, toutes les jeunes filles de vingt ans en ont cinquante pour pratiquer cet axiome."
},
{
"ref": "Michel Rocard, Le prix Nobel d’économie pour l’autogestion, \"Libération\", 2009-10-20",
"text": "Déjà en couronnant Sen, puis Stiglitz, puis Krugman, le jury du Nobel d’économie avait montré qu’il tenait pour non pertinents les paradigmes et axiomes de Milton Friedman et du monétarisme."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 121",
"text": "Le bruit courut que les trois frères avaient été empoisonnés, et le public n’eut pas besoin de savoir le latin pour chercher à découvrir le coupable par l’application du vieil axiome « is fecit cui prodest »."
}
],
"glosses": [
"Postulat ou principe, considéré comme évident en soi ; proposition générale, reçue et établie."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ak.sjom\\ ou \\ak.sjɔm\\"
},
{
"audio": "Fr-axiome.ogg",
"ipa": "ak.sjom",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/Fr-axiome.ogg/Fr-axiome.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-axiome.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-axiome.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-axiome.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-axiome.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-axiome.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-axiome.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-axiome.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "principe"
},
{
"word": "proposition"
},
{
"word": "postulat"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aksioma"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aksioom"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Axiom"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Grundsatz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Grundwahrheit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Grundgesetz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "axiom"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "moussallamatoun",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مسلمة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بديهيّة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aksiom"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "аксиома"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "axioma"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "公理"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gongni",
"word": "공리"
},
{
"lang": "Créole réunionnais",
"lang_code": "rcf",
"word": "laksiom"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "aksiom"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "axioma"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "aksiomo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "aksiooma"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "axíoma",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αξίωμα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "axióma"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "axiomo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "aksioma"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "grundvallarregla"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "frumregla"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "frumsenda"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "assioma"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kōri",
"word": "公理"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "axioma"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "axioma"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "grondstelling"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "aksiom"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "axiòma"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aksjomat"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "axioma"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "aksioma",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "аксиома"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asciòma"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "aksioma",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "аксіома"
}
],
"word": "axiome"
}
Download raw JSONL data for axiome meaning in Français (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.